фото в молодости и старости, новости и фото 2020
Мудрая, остроумная и харизматичная — именно такой была великая актриса Фаина Раневская. Её высказывания по-прежнему актуальны и не зря разобраны на цитаты. В любой жизненной ситуации она была находчивой, но до самой смерти оставалась одна. Многие считают, что таким образом она заплатила за свой гениальный актёрский талант.
Фанни Гиршевна Фельдман родилась в богатой еврейской семье: мама занималась домашним хозяйством, папа был влиятельным человеком.
Во владениях семьи имелись фабрика по изготовлению красок, несколько жилых домов, магазин со строительными материалами и даже пароход. Кроме Фанни, в семье было четыре ребёнка: три брата и сестра.
С братом
Девочка чувствовала себя дома одиноко. Братья задирали её за то, что она заикается. Сама Фаечка завидовала красоте старшей сестры, а окружающие часто указывали на её непривлекательность. Из-за этих высказываний, она стала стесняться собственной внешности.
В 19 лет Фанни Фельдман наперекор отцу вырвалась от своей семьи в Москву, где поселилась в невзрачной комнатке.
Фаина (справа) с сестрой
Здесь она познакомилась с многими известными личностями, в числе которых были Владимир Маяковский, Марина Цветаева, Анна Ахматова, Осип Мандельштам и многие другие. Конечно же, ей захотелось поступить в театральный вуз, но приёмная комиссия вынесла отрицательный вердикт.
Тоже интересно: Людмила Поргина в молодости
Такая ситуация Фаину в корни не устроила и она решила добиваться своего, устроившись в Малаховский дачный театр по настоянию её подруги Екатерины Гельцер – примы-балерины Большого театра. Параллельно с этим она стала учиться в частной театральной студии.
Но продлилось это недолго, из-за недостатка финансов, хотя мать ей и посылала деньги втайне от отца.
Для неё это был тяжёлый период жизни, потому что после революции вся семья на пароходе отправилась в Прагу. В это время ей существенно помогла Павла Вульф, её учитель. Они жили вместе продолжительное время и очень сдружились.
Однажды, получая перевод от мамы, она вышла из банка и выронила деньги. Спутник, сопровождавший её, сказал:
«Да ведь вы Раневская!».
Так и взяла она псевдоним от одноимённой героини из пьесы Чехова «Вишневый Сад».
Ей доводилось играть во многих театрах России, но последним пристанищем стал Театр им. Моссовета.
Смотрите также: последние годы жизни Одри Хепберн
Впервые в кино Фаина Раневская появилась в 1934 году в фильме «Пышка».
«Пышка» 1934
За всю карьеру она приняла участие более чем 20 фильмах.
Самой запоминающейся, наверное, стала картина «Подкидыш», где она произнесла знаменитую фразу «Муля, не нервируй меня!», которую вспомнил Брежнев при их личной встрече.
Легендарная актриса на это ответила: «Так меня называют только хулиганы!»
«Подкидыш» 1939
«Осторожно, бабушка!» 1960
Последний фильм с участием Фаины Раневской «Сегодня — новый аттракцион» 1966
Фильм-спектакль «Дальше — тишина» 1978
Личная жизнь Раневской
По приезду в Москву Фаина встретила актёра Кочалова в кондитерской и безответно влюбилась. У него была жена и множество любовниц, в число которых актриса не хотела входить и не думала об интрижке. Несмотря на это, они стали замечательными друзьями.
О её личной жизни известно немногое. Например, то, что она ни разу не была замужем и, к сожалению, не имела наследников. Единственный друг, который был с ней до самой смерти, это пёс по кличке Мальчик.
Всю свою жизнь она посвятила работе и до последнего играла в Театре им.
Моссовета.
Последнее интервью Фаины Раневской о её жизни:
Читайте также: у кого из звезд нет детей
лучшие в картинках, краткая биография
Фаина Раневская прожила интересную жизнь. Она пережила свержение царского режима, войну и возрождение страны из разрухи. Все эти годы Фаина не теряла оптимизма. Она всегда излучала тепло, радость и счастье. Лучшие цитаты Фаины Раневской —в них смех, слезы и большая житейская мудрость.
Актриса редко снималась в кино, зато была звездой театра. Многие ее фразы стали крылатыми. Передаются из уст в уста воспоминания о ней, а зрители по‑прежнему повторяют когда‑то произнесенные ей и записанные её коллегами фразы.
Она всегда имела свой взгляд на вещи и высказывала его, даже если другие люди были с ней не согласны.
Чаще всего талантливой женщине доставались второстепенные роли, но харизма и артистизм смогли сделать ее знаменитой на всю страну.
Стоит отметить, что актрису сложно было не заметить, даже если она играла в эпизодической роли.
Личная жизнь у талантливой актрисы не сложилась. Она ни разу не была замужем. В молодости девушке нравился молодой человек, с которым она играла в труппе. Но отношения у молодых людей не сложились.
В 1917 году вся семья Фаины эмигрировала в Прагу, а молодая женщина решила остаться. В это время она стала работать в труппе «Театр актера». Девушка участвовала во многих постановках и блестяще играла доверенные ей роли.
Она сыграла в спектаклях «Вишневый сад», «Роман», «Гроза», «Ревизор». В 30-е годы женщина работала во многих московских театрах. Стоит отметить, что актриса проработала в театре до 80-х годов.
За это время она сменила несколько мест. Талантливая женщина не задерживалась долго ни в одном театре. Она легко могла затмить на сцене главную героиню, поэтому ей неохотно давали роли.
В кино Фаина начала сниматься в 1934 году. Первая роль ей досталась в картине «Пышка». После этого ей довелось сыграть в таких фильмах, как «Весна», «Свадьба», «Золушка», «Подкидыш».
Чаще всего она снималась в кино в 30 — 40-е годы. Постепенно ее карьера пошла на спад. Ей стали реже предлагать роли, а за год до смерти она покинула сцену. Она умерла в 1984 году после непродолжительной болезни.
Ниже мы собрали для вас самые лучшие цитаты Фаины Раневской о жизни, о мужчинах, о здоровье и животных.
Содержание статьи
Цитаты Фаины Раневской о мужчинах в картинках
Раневскую спросили, была ли она когда нибудь влюблена.
– А как же, – отвечала Фаина Георгиевна, – вот было мне девятнадцать лет, поступила я в провинциальную труппу – сразу же и влюбилась в первого героя любовника!
Уж такой красавец был! А я то, правду сказать, страшна была, как смертный грех… но очень любила ходить вокруг, глаза на него таращила. Он же на меня, конечно, ноль внимания…
Но однажды подходит вдруг и говорит шикарным своим баритоном: «Деточка, вы ведь возле театра комнату снимаете? Так ждите сегодня вечером: буду к вам в семь часов».
Я побежала к антрепренеру, денег в счет жалованья взяла, вина накупила, еды всякой, оделась, накрасилась – сижу и жду. В семь нет его, в восемь нет его, в девятом часу приходит…пьяный и с бабой!
«Деточка, – говорит, – погуляйте где нибудь пару часиков, дорогая моя!»
С тех пор не то что влюбляться – смотреть на них не могу: гады и мерзавцы!
Фаина Раневская — биография, личная жизнь актрисы, фото
Фаина Раневская — биография
Внешность этой актрисы была очень далека от общепринятых представлений об актерской красоте. Но Фаину Раневскую любят и помнят не за это. Она была умна и остроумна, невероятно упорна и талантлива. Она могла отправить в нокаут одним только взглядом или острым словцом.
Фаина Раневская сыграла много ролей на сцене театра и в кинематографе, но большинство из них были эпизодическими и такими незначительными, что имени актрисы иногда даже не было в титрах картины. Пик популярности в кино наступил после роли мачехи в фильме «Золушка».
Детство
Родилась Фанни Фельдман(именно так звали девочку при рождении) 27.08.1896 года в Таганроге, где в собственном большом доме проживало зажиточное семейство евреев Фельдманов. Папу звали Гирш Хаимович, в его владении была фабрика, выпускающая сухие краски, дома, магазин, мельницы и пароход под названием «Святой Николай». Мама Милка Рафаиловна была обычной домохозяйкой, на плечах которой была забота о доме и пятерых детях. Кроме Фанни в семье росли еще три сына – Яков, Рудольф, Лазарь, и дочь Изабелла. Один из мальчиков умер еще маленьким.
С ранних лет Фаина чувствовала себя не такой как все. Она была одинокой в собственном доме. Девочка заикалась и братья постоянно над ней издевались, а она сама постоянно завидовала сестре, ведь та была писаная красавица, а Фаину Всевышний внешностью обделил. По причине заикания девочка почти не имела друзей среди ровесников, и даже когда оказалась в женской гимназии, не переставала комплексовать по этому поводу.
Фая настойчиво упрашивала родителей чтобы те забрали ее из гимназии, потому что учиться в таких условиях она не могла. Пришлось получать домашнее образование – для девочки наняли учителей, которые занимались с ней индивидуально, и она смогла стать высокообразованной барышней. В доме было фортепиано, Фаина прилично играла на нем, знала несколько иностранных языков и все свободное время проводила за книжкой.
Когда Фаине было 13, она впервые попала в театр на постановку «Вишневого сада». Увиденное настолько впечатлило творческую натуру девочки, что она решила побыстрее окончить гимназию и посещать занятия в театральной студии.
Однажды Фаина сказала своим родным, что хочет стать профессиональной актрисой. Родители были в полном шоке, отец сказал, что не даст ей ни копейки. Мужчина сдержал свое слово, и когда Фаина в 1915-м уезжала в Москву, то не только порвал с ней отношения, но оставил без помощи и содержания, считая, что вся ее задумка дурь и блажь.
Юность
Большой город встретил приезжую провинциалку не очень гостеприимно. У нее почти не было денег, ведь от отца она так и не получила ни гроша. Единственные деньги, которые у нее были, тайком дала мама. Их хватило только на съем маленькой комнатушки на Большой Никитской, но девушка впервые была по настоящему счастлива и свободна.
Фаина побежала поступать в заветный театральный вуз, но эта мечта вскоре развеялась как сон. Куда бы она не обращалась, ей везде отказали. Но отступать никто не собирался, девушка оказалась очень настойчивой особой с твердым характером. Фаина решила поступать в частную театральную школу, но денег было очень мало и они таяли как весенний снег под ярким солнцем. Доучиться в частной школе она не смогла.
И тут в биографии Фанни Фельдман случилось одно событие, которое стало судьбоносным – она познакомилась с Е.
Гельцер. Она была знаменитой прима-балериной в Большом театре, работала с великим Дягилевым. Гельтцер поселила Фаину у себя дома, в котором периодически собиралась творческая элита Москвы. Именно с легкой руки Екатерины Гельцер Фаина узнала Владимира Маяковского, Марину Цветаеву, Осипа Мандельштама и В.Качалова. В Качалова она была даже влюблена некоторое время.
Как в молодости выглядела Фаина Раневская — ШоубиZZZ — всё о звёздах
Фаина Раневская – не просто любимая всеми и талантливая актриса, но и легендарная женщина, цитаты которой бессмертны и для многих стали настоящими жизненными истинами и правилами. А какой Раневская была в молодости?
Фанни Фельдман родилась в обеспеченной еврейской семье, у неё была старшая сестра и три брата. Девочка посещала гимназию, но так и не закончила её, хотя получила прекрасное домашнее образование, благодаря которому владела иностранными языками и неплохо пела.
В детстве Фаину дразнили из-за заикания, а окружающие часто указывали на неказистую и не самую привлекательную внешность.
Даже в собственной семье девочка чувствовала себя одинокой и нелюбимой, так как всеобщей любимицей была симпатичная старшая сестра. Из-за этого Раневская комплексовала и в юношеские годы была крайне не довольна собой. Но это не помешало амбициозной, харизматичной и даже несколько грубой Фаине пробиться в люди и найти себя.
В 14 лет Фанни посещала театральную студию, а в 19 покинула родной дом и отправилась в Москву, где мечтала построить актёрскую карьеру. Но поступить в театральный институт девушке не удалось, а частные курсы она посещала недолго из-за нехватки финансов. И всё же в столице Фаина познакомилась со многими влиятельными людьми, которые помогли ей поверить в себя.
Несмотря на то, что Фаина считала свою внешность далёкой от идеала, она была весьма привлекательной девушкой, пусть и с нестандартными чертами лица. Но в Раневской с юных лет был заметен особый шарм, порода. Она словно всем своим видом демонстрировала независимость и гордость.
Интересный факт! Свой псевдоним актриса взяла не случайно.
Однажды она выронила деньги, а незнакомец, увидев эту картину и заметив Фаину, воскликнул: «Да ведь вы – Раневская». Вероятно, он обнаружил сходство с героиней пьесы «Вишнёвый сад».
Раневская всегда стильно одевалась, выбирая модные и подходящие по фасону вещи. Иногда она носила головные уборы и украшения, дополнявшие элегантные образы. Фаина не пренебрегала макияжем, причём пользовалась косметикой весьма умело.
Фаина Раневская обрела настоящую популярность уже в зрелом возрасте, но и в юные годы она уже обладала присущей ей харизмой, очарованием и женственностью. Старые фото легендарной актрисы наглядно демонстрируют это и доказывают, что для настоящей славы и народной любви необязательно быть идеальной.
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
ПодписатьсяМы помним ее в пожилом возрасте. Как выглядела Фаина Раневская в молодости
Вспоминая ее, мы представляем перед собой бабушку или женщину в возрасте, но никак не озорную девочку.
Фаина Георгиевна Раневская – икона советского кинематографа. Она заставляла грустить и смеяться миллиарды человек, и до сих пор является эталоном актрисы второго плана.
Монологи и уникальное чувство юмора Раневской уже давно разошлись на цитаты. Известность пришла к ней только во второй половине жизни, но тем и уникален ее талант. Роли бабушек и вредных женщин в возрасте сделали ее знаменитой, Фаина Георгиевна смогла создать неповторимые запоминающиеся образы, которые полюбились зрителям больше, чем некоторые главные герои картин, в которых она снималась.
Родители
Фаина Георгиевна родилась в 1896 году 27 августа. Место рождения: г. Таганрог. По рождению ее нарекли именем Фанни, которое она потом сменила на более звучное Фаина. Девочка стала 4-м ребенком, кроме нее в семье Гирша Хаимовича Фельдмана было два сына и одна дочка. Семья будущей легенды советского кинематографа была самой обеспеченной в Таганроге. Отец владел пароходом, имел в собственности несколько доходных домов.
Кроме того, у семьи Фельдман была фабрика сухих красок, и даже на этом Гирш не планировал останавливаться и продолжал наращивать капитал. Мама, Милька Рафаиловна, занималась семьей и домашним хозяйством, была строгой и аккуратной.
Фанни с детства отличалась необузданным характером, была задирой и постоянно устраивала ссоры с братьями и сестрой. Возможно, из-за этого ее отношения с мамой не заладились, да и Гирш Хаимович при своей вечной занятости не всегда выполнял роль образцового отца.
В своих мемуарах Раневская вспоминала, как часто ей не хватало материнского тепла. Как каждый раз сами собой напрашивались слезы, когда слышала строки из пьесы Ибсена «Мама, дай мне солнца». Мать она боготворила на протяжении всей жизни.
Братья и сестра
Она писала, как будучи маленькой, вечно находилась в обиде на своих ближайших родственников. С детства Фанни не отличалась миловидностью, в придачу еще и сильно заикалась. И особенно заметны недостатки внешности были на фоне красавицы сестры.
Все особенности гадкого утенка Фанни высмеивали братья, поэтому ссоры происходили ежедневно, она со своим горячим и вспыльчивым характером не могла стерпеть обиду. Кроме того, девочка была остра на язык, чем повергала в шок родителей и преподавателей. Интересно, что впоследствии многие свои образы Фаина Раневская позаимствовала из детских воспоминаний. Крикливые дамы, домработницы, распевающие арии во время мытья окон, ворчливые старухи – все эти люди когда-то составляли жизнь маленькой девочки.
Много лет спустя, после Великой Отечественной войны, они вновь встретятся с сестрой Изабеллой, с которой ее сравнивали всю жизнь. Изабелла к тому времени успела побывать замужем, жила во Франции. После кончины супруга уехала жить в Турцию, оттуда она и прислала весточку Фаине, с намерением вернуться в СССР. При помощи своих связей с министром культуры Фурцевой Фаине Георгиевне удалось уладить переезд единственного оставшегося родного человека. Но у жизни на все свои планы. Позже выяснилось, что Изабелла больна раком, никакие врачи, лекарства не смогли помочь вернуть здоровье.
Фаина Георгиевна ухаживала за ней до последних минут.
На фото Раневская справа.
Образование
Школьное образование и порядки давались Фанни с трудом. Она не могла учиться, считала это времяпрепровождение скучнейшим, с учителями вела себя нагло. В результате родителям порекомендовали перевести девочку на домашнее обучение. В целом, Раневская получила неплохое образование дома. Отец нанимал лучших преподавателей по пению, музыке и прочим наукам, необходимым по тем временам девушке. Позже о школе она вспоминала, что увлекалась только литературой, иностранными языками и музыкальными предметами. Но ведь кроме них еще была масса других наук, терпеть которые было выше ее сил.
Призвание и начало карьеры
Тяга к театральному действию проявлялась у Фанни с детства. В мемуарах она вспоминала, что даже после смерти младшего брата, когда вся семья была охвачена горем, она сидела на стуле, плакала и украдкой поглядывала в зеркало, чтобы видеть, как выглядит в трагичной роли.
Окончательно Раневская определилась со своим предназначением после просмотра немого кино «Ромео и Джульетта» и спектакля «Вишневый сад». В 17 лет она объявила родителям, что будет поступать в театральное училище, чем вызвала бурю негодования. Отец грозился выгнать девушку из дома, если Фанни не поменяет планы на будущее. Но никакие угрозы уже не могли остановить будущую звезду экрана, и она уехала в Москву поступать.
С первого раза подмостки театрального училища не сдались на милость Фанни Фельдман. Отложенные деньги неумолимо таяли, но волею судьбы девушке удалось свести знакомство с балериной Екатериной Гельцер. Танцовщица была знаменита, играла на сцене Большого Театра и предложила ей убежище в своей доме. Там позже Фаина и познакомилась с Цветаевой, Мандельштамом и многими известными культурными деятелями, сыгравшими в ее жизни не последнюю роль. Благодаря покровительству Гельцер Раневской удалось поступить в театральную труппу Малаховского Летнего театра, где и началась ее карьера.
Интересный факт: свой псевдоним она взяла после того, как на прогулке с поклонником ветер вырвал денежные купюры из ее рук и поднял их. Тогда Фанни задумчиво сказала: «Как красиво они летят…», а молодой человек с удивлением заметил, что в тот момент она была похожа на героиню любимой пьесы Фаины Георгиевны «Вишневый сад». На что, с присущей ей самокритикой, девушка ответила: «Скорее уж Раневская, потому что я все роняю».
Вечное одиночество
Несмотря на всесоюзную славу, Фаина Раневская всю жизнь оставалось глубоко одиноким человеком. Она так и не вышла замуж, не родила детей. Зато любить эта удивительная женщина умела неистово. Известны ее теплые отношения с Анной Ахматовой, дружбе с которой она была верна до самых последних своих дней. Скончалась великая актриса в одиночестве, но память о ней живет до сих пор, афоризмы и мудрые мысли Раневской не теряют своей актуальности, заставляют нас смеяться и задумываться о своей жизни.
Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание
30 метких цитат Фаины Раневской
27 августа исполняется 121 год со дня рождения
Фаины Георгиевны Раневской – легендарной актрисы театра и кино, которую сейчас
считают одной из величайших русских актрис XX века, «королевой второго плана»
(причем она была по большей части театральной актрисой — на сцене она сыграла
более 100 ролей, тогда как в кино – около 30).
По такому случаю мы вспоминаем
ее знаменитые остроумные цитаты, которые давно «ушли»
в народ и превратились в афоризмы.
Женщины, конечно, умнее. Вы когда-нибудь слышали о женщине, которая бы потеряла голову только от того, что у мужчины красивые ноги?
Фаина Раневская в Баку, 1920-е годы/ Фото: polza-sovet.ru
Я заметила, что если не кушать хлеб, сахар, жирное мясо, не пить пиво с рыбкой – морда становится меньше, но грустнее…
Лучше быть хорошим человеком, «ругающимся матом», чем тихой, воспитанной тварью.
Фаина Раневская, 1929 год/ Фото: actoria.ru
Здоровье – это когда у вас каждый день болит в другом месте.
Фаина Раневская в роли Зинки в спектакле «Патетическая соната», 1931 год/ Фото: ngasanova.livejournal.com
Если больной очень хочет жить, врачи бессильны.
Сказка — это когда женился на лягушке, а она оказалась царевной. А быль — это когда наоборот.
Фото: goodhouse.ru
Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
Всю свою жизнь я проплавала в унитазе стилем баттерфляй.
Фото: kp.
ru
-Жемчуг, который я буду носить в первом акте, должен быть настоящим! — требует капризная молодая актриса.
-Все будет настоящим, — успокаивает ее Фаина Раневская. — Все: и жемчуг в первом действии, и яд – в последнем.
Есть люди, в которых живет Бог, есть люди, в которых живет дьявол, а есть люди, в которых живут только глисты.
Фото: kp.ru
В моей старой голове две, от силы три мысли, но они временами поднимают такую возню, что кажется, их тысячи.
Фаина Раневская в роли Зинки в спектакле «Патетическая соната», 1931 год/ Фото: ngasanova.livejournal.com
Лесбиянство, гомосексуализм, мазохизм, садизм – это не извращения.Извращений, собственно, только два: хоккей на траве и балет на льду.
Извращений, собственно, только два: хоккей на траве и балет на льду.Диалог с режиссером Юрием Завадским:
-Фаина Георгиевна, вы своей игрой сожрали весь мой режиссерский замысел!
-То-то у меня ощущение, что я наелась дерьма!
Фаина Раневская и Константин Вахтеров в спектакле «Игрок», 1950-е годы/ Фото: teatrpushkin.ru
О Владимире Ленине:
-Знаете, когда я увидела этого лысого на броневике, то поняла: нас ждут большие неприятности.
Оптимизм – это недостаток информации.
Виктор Розов как-то хвастливо заявил Фаине Раневской:
-Очень сожалею, Фаина Георгиевна, что вы не были на премьере моей новой пьесы. Люди у касс устроили форменное побоище!
-И как? Удалось им получить деньги обратно? — невозмутимо поинтересовалась та.
С Любовью Орловой в постановке Театра имени Моссовета «Сомов и другие», 1950-е годы/ Фото: bulvar.com.ua
Животных, которых мало, занесли в Красную книгу, а которых много – в Книгу о вкусной и здоровой пище.
Все приятное в этом мире либо вредно, либо аморально, либо ведет к ожирению.
Фаина Раневская в спектакле «Странная миссис Сэвидж», конец 1960-х/ Фото: lady.
webnice.ru
Под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа.
Жизнь — это затяжной прыжок из п*зды в могилу.
Фаина Раневская и Михаил Болдуман в фильме Михаила Ромма «Мечта», 1941 год/ Фото: MF-info
Я ведь еще помню порядочных людей… Боже, какая я старая!
Сергей Юрский, Марина Неелова и Фаина Раневская, 1980-е годы/ Фото: vfl.ru
-Вы по-прежнему молоды и прекрасно выглядите.
-Я не могу ответить вам таким же комплиментом!
-А вы бы, как и я, соврали!
Если женщина идет с опущенной головой – у нее есть любовник! Если женщина идет с гордо поднятой головой – у нее есть любовник! Если женщина держит голову прямо – у нее есть любовник! И вообще – если у женщины есть голова, то у нее есть любовник!
1970-е годы/ Фото: colors.
life
Хрен, положенный на мнение окружающих, обеспечивает спокойную и счастливую жизнь.
Фаина Раневская и Ростислав Плятт, 1980-е годы/ Фото: bulvar.com.ua
Всю жизнь я страшно боюсь глупых. Особенно баб. Никогда не знаешь, как с ними разговаривать, не скатываясь на их уровень.
Талант – это неуверенность в себе и мучительное недовольство собой и своими недостатками, чего я никогда не встречала у посредственности.
Фаина Раневская, 1980-е годы/ Фото: frazy.su
Если человек тебе сделал зло, дай ему конфетку. Он тебе – зло, ты ему – конфетку. И так до тех пор, пока у этой твари не разовьется сахарный диабет.
Фаина Раневская, 1970-е годы/ Фото: liveinternet.ru
Цинизм ненавижу за его общедоступность.
Есть такие люди, к которым просто хочется подойти и поинтересоваться, сложно ли без мозгов жить.
Фаина Раневская с подругой Ниной Сухоцкой и псом Мальчиком на прогулке, 1980 год/ Фото: toptales.cc
Отпускайте идиотов и клоунов из своей жизни. Цирк должен гастролировать.
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на диеты, жадных мужчин и плохое настроение.
Фото: kp.ru
Что за мир? Сколько идиотов вокруг, как весело от них!
Раневская (Раневская) 가사 + 스페인어 번역
[Verso 1]:
Quédate, quédate conmigo cana, кана.
Cubriendo tu cabeza con plata, y después tranquilidad.
Комо Раневская актуаба, así no podría yo.
[Pre-estribillo]:
¿Acaso me vas a escribir cartas?
¡Que me vas a escribir cartas!
Deja que me acabe el cigarro, deja que me acabe la copa por ti
¡Resistirse no tiene sentido!
Estribillo:
¿Por qué razón solté tu mano? ¿Por qué, dime?
Ahí, donde el espectáculo ha acabado, empieza la vida real.
Para no sentir nada, pretenderé ser una estatua de yeso.
Simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.
Para no sentir nada deja que me acabe el cigarro, deja que me acabe la copa.
Pero mamá, simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.
[Verso 2]:
No hace falta, estoy sola, estoy sola
Por ti, por todos, con todos, pero sola
Y tras la ventana la luna es mi auténtica amiga,
Sirviente de la soledad.
[Pre-estribillo]:
¿Acaso me vas a escribir cartas?
¡Que me vas a escribir cartas!
Deja que me acabe el cigarro, deja que me acabe la copa por ti
¡Resistirse no tiene sentido!
Estribillo:
¿Por qué razón solté tu mano? ¿Por qué, dime?
Ahí, donde el espectáculo ha acabado, empieza la vida real.
Para no sentir nada, pretenderé ser una estatua de yeso.
Simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.
Para no sentir nada deja que me acabe el cigarro, deja que me acabe la copa.
Pero mamá, simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.
[Verso 3]:
Se ha parado el reloj, la medianoche no llega,
Ya no quedan más amigos que mientan.
La tragicomedia hace un bis.
El telón cae lentamente.
Yo no actaba, sólo vivía la obra
como podía.¿Por qué razón?
Estribillo:
¿Por qué razón solté tu mano? ¿Por qué, dime?
Ahí, donde el espectáculo ha acabado, empieza la vida real.
Para no sentir nada, pretenderé ser una estatua de yeso.
Simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.
Para no sentir nada deja que me acabe el cigarro, deja que me acabe la copa.
Pero mamá, simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.
Στίχοι Раневская (Раневская) + Ισπανικά μετάφραση
[Verso 1]:
Quédate, quédate conmigo cana, кана.
Cubriendo tu cabeza con plata, y después tranquilidad.
Комо Раневская актуаба, así no podría yo.
[Pre-estribillo]:
¿Acaso me vas a escribir cartas?
¡Que me vas a escribir cartas!
Deja que me acabe el cigarro, deja que me acabe la copa por ti
¡Resistirse no tiene sentido!
Estribillo:
¿Por qué razón solté tu mano? ¿Por qué, dime?
Ahí, donde el espectáculo ha acabado, empieza la vida real.
Para no sentir nada, pretenderé ser una estatua de yeso.
Simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.
Para no sentir nada deja que me acabe el cigarro, deja que me acabe la copa.
Pero mamá, simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.
[Verso 2]:
No hace falta, estoy sola, estoy sola
Por ti, por todos, con todos, pero sola
Y tras la ventana la luna es mi auténtica amiga,
Sirviente de la soledad.
[Pre-estribillo]:
¿Acaso me vas a escribir cartas?
¡Que me vas a escribir cartas!
Deja que me acabe el cigarro, deja que me acabe la copa por ti
¡Resistirse no tiene sentido!
Estribillo:
¿Por qué razón solté tu mano? ¿Por qué, dime?
Ahí, donde el espectáculo ha acabado, empieza la vida real.
Para no sentir nada, pretenderé ser una estatua de yeso.
Simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.
Para no sentir nada deja que me acabe el cigarro, deja que me acabe la copa.
Pero mamá, simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.
[Verso 3]:
Se ha parado el reloj, la medianoche no llega,
Ya no quedan más amigos que mientan.
La tragicomedia hace un bis.
El telón cae lentamente.
Yo no actaba, sólo vivía la obra
como podía.¿Por qué razón?
Estribillo:
¿Por qué razón solté tu mano? ¿Por qué, dime?
Ahí, donde el espectáculo ha acabado, empieza la vida real.
Para no sentir nada, pretenderé ser una estatua de yeso.
Simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.
Para no sentir nada deja que me acabe el cigarro, deja que me acabe la copa.
Pero mamá, simplemente pido: que me entierren bajo el zócalo.
Раневская (Раневская) 가사 + 영어 번역
1.
Сядь со мной седые волосы, седые волосы.
Посеребрила мою голову, затем успокоила воздух.
Как выступала Раневская — я не могла туда поехать.
[мост]
Ты будешь писать мне письма?
Вы будете писать мне письма!
Позвольте мне допить дым, позвольте мне выпить за вас.
Сопротивление бессмысленно!
[воздержаться]
Почему я отпустил твою руку? Почему, скажи мне?
Там, где заканчивается игра, начинается настоящая жизнь.
Ничего не почувствовать — притворюсь статуей из глины.
Народ, прошу одного: похороните меня под плинтусом.
Ничего не чувствовать — позволь мне допить дым, выпить.
Но мама, я одного умоляю: похорони меня под плинтусом.
2.
Не надо, я один, я один
Для тебя, для всех, со всеми, но в одиночку.
За окном мой верный друг, луна,
Слуга одиночества.
[мост]
Ты будешь писать мне письма?
Вы будете писать мне письма!
Позвольте мне допить дым, позвольте мне выпить за вас.
Сопротивление бессмысленно!
[воздержаться]
Почему я отпустил твою руку? Почему, скажи мне?
Там, где заканчивается игра, начинается настоящая жизнь.
Ничего не почувствовать — притворюсь статуей из глины.
Народ, прошу одного: похороните меня под плинтусом.
Ничего не чувствовать — позволь мне допить дым, выпить.
Но мама, я одного умоляю: похорони меня под плинтусом.
3.
Часы остановились, полночь не звонит,
Ушли друзья, те, кто солгал.
Трагикомедия — бис и корона
Занавес медленно опускается.
Я не играл, я прожил всю эту пьесу
Как я мог. Зачем?
[воздержаться]
Почему я отпустил твою руку? Почему, скажи мне?
Там, где заканчивается игра, начинается настоящая жизнь.
Ничего не почувствовать — притворюсь статуей из глины.
Народ, прошу одного: похороните меня под плинтусом.
Ничего не чувствовать — позволь мне допить дым, выпить.