1. Адичи, Чимаманда Нгози. «Американха». Перевод: Ш. Мартынова (М.: Фантом Пресс, 2018)

Третий роман нигерийского прозаика Чимаманды Нгози Адичи, уже завоевавшей не одну литературную награду за предыдущие свои книги, — самый масштабный и по времени, и по географии действия, и по диапазону идей и проблем, которые Адичи смогла мастерски и увлекательно охватить. Роман о том, что чувствует образованный человек «второго мира», оказавшись в США или в Лондоне, про то, что ждет его дома, если он решит вернуться.  

2. Альенде Исабель. «Инес души моей». Перевод: А. Горбова (М.: Иностранка, 2014)

Впервые на русском языке роман «Инес души моей», основанный на подлинной истории жизни Педро Вальдивии, одного из тех смелых испанских конкистадоров, которые в XVI веке сыграли важнейшую роль в становлении чилийского народа. Бедная швея Инес Суарес вслед за мужем отправляется в Новый Свет. В Перу она узнает, что муж погиб в бою. Но судьба уготовила ей встречу с удивительным человеком — героем войны, сподвижником знаменитого Франсиско Писарро. Эта встреча меняет течение ее жизни.

3. Андоновский Венко. «Пуп земли». Перевод: О. Панькина (СПб.: Азбука, 2011)

Роман македонского писателя Венко Андоновского произвел фурор в балканских странах, собрав множество престижных премий, среди которых «Книга года» и «Балканика». Роман представляет собой как бы посмертную публикацию «случайно найденных» рукописей — некоего беллетризованного исторического сочинения и исповедального дневника молодого человека. 

4. Бойн Джон. «История одиночества». Перевод: А. Сафронов (М.: Фантом Пресс, 2017)

Новый роман Джона Бойна, автора знаменитого «Мальчика в полосатой пижаме», — история ирландского священника, оказавшегося свидетелем и отчасти действующим лицом драмы, развернувшейся в начале XXI века в Католической церкви. Это роман о человеке, который чувствует свою ответственность и за себя, и за грехи тех, кто рядом, он готов нести тяжкий груз чужих проступков и прегрешений. Основанная на реальных фактах, книга разворачивают сложную картину вины одних и ее искупления другими.

5. Вишнек Матей. «Господин К. на воле». Перевод: А. Старостина (СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2014)

Роман-реплика на «Процесс» Франца Кафки, но Кафка наизнанку. У Кафки Йозефа К. арестовывают, у Вишнека Козефа Й. выпускают на свободу. «Кафкианский» процесс выписки из тюрьмы занимает всю книгу. Тема чрезвычайно актуальная: человек, получивший свободу, не знает, что с ней делать.

6. Ган Хан. «Вегетарианка». Перевод: Ли Сан Юн (М.: АСТ, 2018)

В 2016 году роман «Вегетарианка» получил Международную Букеровскую премию по литературе, а Хан Ган стала первой из южнокорейских писателей, удостоенной этой награды. «Вегетарианка» — сюрреалистическая и атмосферная мрачная сказка о женщине, отказавшейся от мяса и постепенно скатившейся в безумие. Шире — это книга о женском бунте, пусть и не увенчавшемся успехом.

7. Инг Селеста. «Все, чего я не сказала». Перевод: А. Грызунова (М.: Фантом Пресс, 2017)

Книга — семейная история ложных надежд и умолчания. С Лидией связывали столько надежд: она станет врачом, а не домохозяйкой, она вырвется из уютного, но душного мирка. Но когда с Лидией происходит трагедия, тонкий канат, на котором балансировала ее семья, рвется, и все, давние и не очень, секреты оказываются выпущены на волю. «Все, чего я не сказала» — история о лжи во спасение, которая не перестает быть ложью. 

8. Исигуро Кадзуо. «Погребенный великан». Перевод: М. Нуянзина (М.: Эксмо, 2017)

В романе «Погребенный великан» автор переносит читателей в средневековую Англию, когда бритты воевали с саксами, а землю окутывала хмарь, заставляющая забывать только что прожитый час так же быстро, как утро, прожитое много лет назад. Исигуро рассказывает историю о памяти и забвении, о мести и войне, о любви и прощении. 

9. Кабре Жауме. «Я исповедуюсь». Перевод: М. Абрамова, Е. Гущина, А. Уржумцева (М.: Иностранка, 2015)

Роман выдающегося каталонского писателя Жауме Кабре — в оригинале написан на каталанском языке — переведен на двенадцать языков, а его суммарный тираж приближается к полумиллиону экземпляров. Повествование-исповедь с почти детективным сюжетом. Место и время действия постоянно меняются. В основе — главная дилемма человека: выбор между злом и добром.

10. Каннингем Майкл. «Плоть и кровь». Перевод: С. Ильин (М.: Corpus, 2010)

Действие одного из лучших романов американца Майкла Каннингема (автора бестселлеров «Часы» и «Дом на краю света») охватывает период в сто лет — с 1935 года аж до 2035-го. В центре истории — вечная тема отцов и детей. Родители делают все, чтобы почувствовать твердую землю под ногами, детям же претит оставаться в этой стабильной реальности, они готовы летать. И порой разбиваться.

11. Кельман Даниэль. «Ф». Перевод: Т. Зборовская (М.: АСТ, 2017)

Близнецы Эрик и Ивейн Фридлянды и их сводный брат Мартин отправляются на выступление знаменитого гипнотизера со своим отцом. После представления Фридлянд-старший исчезает: он хочет быть свободен и счастлив – и становится писателем. Его детям остается самим распоряжаться своей жизнью, но она, похоже, оказывается подчинена неведомой им силе. Силе, которая вызовет события одного судьбоносного дня в августе 2008 года. «Ф» — изящная, смешная и трагическая книга о бесконечной сложности человеческой жизни.

12. Киньяр Паскаль. «Вилла «Амалия». Перевод: И. Волевич (М.: Азбука, 2011)

После череды внушительных томов изысканной авторской эссеистики появление «Виллы «Амалия», первого за последние семь лет романа Паскаля Киньяра, было радостно встречено французскими критиками. Эта книга сразу привлекла к себе читательское внимание, обогнав в продажах С. Кинга и М. Уэльбека. В центре повествования — судьба удивительной женщины-композитора, созданного ею эзотерического музыкального мира, прощание с красотой мира, очарование одиноких прогулок на заветном острове, освобождение от суеты и соблазнов во имя чистого творчества.

«Девочки» — дебютный роман Эммы Клайн, ставший большим литературным событием. За сюжетом угадывается канва истории Чарлза Мэнсона и его коммуны-секты, состоявшей по большей части из юных девушек. Пронизанный атмосферой шестидесятых роман Эммы Клайн — о тайных желаниях, о глубинных комплексах, спрятанных даже от самих себя, о беззащитности и уязвимости юности, о недостатке любви, о том, как далеко могут зайти девочки в поисках этой любви и тепла.

14. Литтелл Джонатан. «Благоволительницы». Перевод: А. Лешневская и И. Мельникова (М.: Ад Маргинем, 2014)

События Второй мировой войны глазами офицера СС. Неприятный, бесстрастный и надменный тип Максимилиан Ауэ симпатий не вызывает. Но цель романа — не сочувствие к обреченному на злодейства палачу, а попытка понять, как обычный человек без своего желания/нежелания становится винтиком в смертоносной машине и теряет любой шанс остаться невиновным.

15. Майер Филипп. «Американская ржавчина». Перевод: М. Александрова (М.: Фантом Пресс, 2017)

Филипп Майер разворачивает свою историю на фоне щемяще-прекрасных пейзажей Пенсильвании, в которые вписаны ржавеющие остатки былой индустриальной мощи. «Американская ржавчина» — написанная в «эпохальном» стиле сага о современной Америке, история о неуверенности в себе и в стране, о мрачной реальности, превозмочь которую можно лишь на очень личном уровне.

16. Макдональд Хелен. «»Я» значит «ястреб»». Перевод: Н. Жутовская (М.: АСТ, 2017)

«Я» значит «Ястреб» — автобиографический роман Хелен Макдональд, в котором Хелен рассказывает о том, как она воспитывала и учила охотиться ястреба-тетеревятника по имени Мэйбл, пытаясь таким образом заглушить боль от утраты любимого отца. В автобиографическое повествование книги вплетена дополнительная сюжетная линия — история английского писателя Теренса Хэнбери Уайта, автора серии романов о короле Артуре «Король былого и грядущего».

17. Маккарти Том. «Когда я был настоящим». Перевод: А. Асланян (М.: Ад Маргинем, 2011)

Молодой житель Лондона попадает в аварию и, оказавшись в реанимации, вскоре получает от некой фирмы крупную сумму денег на условиях неразглашения обстоятельств катастрофы. Выписавшись из больницы, герой расходует время и деньги на то, чтобы вновь стать «настоящим» и обрести утраченный контакт с действительностью. Когда это не помогает полностью восстановить былое чувство аутентичности, герой пускается на все более рискованные эксперименты с реальностью…

18. Макьюэн Иэн. «Искупление». Перевод: И. Доронина (М.: Эксмо, 2008)

«Искупление» — это поразительная в своей искренности «хроника утраченного времени», которую ведет девочка-подросток, на свой причудливый и по-детски жестокий лад переоценивая и переосмысливая события «взрослой» жизни. Став свидетелем изнасилования, она трактует его по-своему — и приводит в действие цепочку роковых событий, которая аукнется самым неожиданным образом через много-много лет…

В молодости Альберто Мангель несколько лет был чтецом ослепшего Хорхе Луиса Борхеса. Переехав в Канаду, стал автором более двадцати книг нон-фикшн, составил как редактор и переводчик несколько десятков антологий, написал пять романов. В Curiositas автор доказывает и показывает на многочисленных примерах всех времен и эпох, от Сократа и Фомы Аквинского до Льюиса Кэрролла и Франца Кафки: любопытство — это не пошлое желание знать содержимое кошелька своего соседа, а одно из самых плодотворных человеческих чувств.

20. Моррисон Тони. «Боже, храни мое дитя». Перевод: И. Тогоева (М.: Эксмо, 2017)

В 1993 году американка Тони Моррисон получила Нобелевскую премию по литературе, как писательница, «которая в своих полных мечты и поэзии романах оживила важный аспект американской реальности». В книге «Боже, храни мое дитя» Моррисон обращается к проблеме взаимоотношений матери и ребенка. Это роман о семье, детских обидах и слепом желании свободы, а главное — о жестокости, в которую иногда может превратиться любовь.

21. Моррисон Тони. «Домой». Перевод: В. Голышев (М.: Журнал «Иностранная литература», 2014, № 8)

Чернокожий ветеран войны в Корее Фрэнк Мани возвращается домой, в Америку, страдающую от расовой дискриминации. Война оставила шрамы не только на его теле — его разум переполнен гневом и отвращением к самому себе. Его дом кажется ему чужим и он с ужасом отмечает, что ничто больше не трогает его — даже необходимость помочь своей страдающей от наркомании младшей сестре. Но погрузившись в детские воспоминания, переплетающиеся с памятью о войне, он неожиданно находит, как излечить свои душевные раны и обрести мужество совершить поступки, на которые он раньше не был способен.

22. Надаш Петер. «Книга воспоминаний». Перевод: В. Середа (Тверь: Колонна Пабликейшнз, 2015)

«Книга воспоминаний» венгерского писателя Петера Надаша — это «величайший роман современности и одна из самых великих книг XX века» по определению американской писательницы и критика Сьюзен Зонтаг. Надаш работал над романом десять лет. Главные темы «Книги воспоминаний» — это память и травма, состояние несвободы и деформации личности.

23. Оз Амос. «Иуда». Перевод: В. Радуцкий (М.: Фантом Пресс, 2017)

Действие романа крупнейшего современного израильского прозаика Амоса Оза разворачивается в 1959 году, спустя одиннадцать лет после создания государства Израиль. Оз размышляет о том, нужно ли было создавать такое государство, какова роль предательства в политике, да и вообще в нашей жизни. А главное — какова была истинная история Иисуса и мог ли такой человек быть основателем христианства?

24. Оз Амос. «Фима». Перевод: В. Радуцкий (М.: Фантом Пресс, 2017)

Это один из самых «русских» романов израильского классика, в котором отчетливо угадываются тени Гоголя и Чехова, а за суетливым, мечтательным, добрым и неприспособленным к жизни героем Фимой явственно проступает Обломов. Роман, в котором политика и таинство отношений мужчины и женщины перетекают друг в друга.

25. Пеннипакер Сара. «Пакс». Перевод: Н. Калошина и Е. Канищева (М.: Самокат, 2017)

Эта книга формально детская, но адресована она тому внутреннему ребенку, что живет в каждом взрослом. И к которому стоит время от времени обращаться с вопросами: не предавал ли я друзей? Не поступал ли я вопреки тому, что сам считаю правильным? Все ли я сделал для достижения цели, которую я сам считаю главной?

В книге «Пакс» два равноправных главных героя. Это 12-летний мальчик Питер и молодой лис Пакс. Они оба раньше времени потеряли матерей, живут в одном доме, им обоим кажется, что они чувствуют друг друга на расстоянии, и к ним обоим приходит одна беда — вынужденная разлука. Которую оба они преодолевают, невзирая на все препятствия, которые кажутся на первый взгляд непреодолимыми.  

26. Петтерсон Пер. «Пора уводить коней». Перевод: О. Дробот (М.: Текст, 2009)

Пер Петерсон считается одним из лучших норвежских стилистов, а его роман «Пора уводить коней» поразил литературных критиков языком, и в 2007 году он завоевал одну из самых престижных наград в области прозы — Дублинскую литературную премию. В центре сюжета — любовный треугольник на фоне войны.

27. Пирс Йен. «Падение Стоуна». Перевод: И. Гурова, А. Комаринец (СПб.: Астрель, 2013)

800-страничная и при этом весьма захватывающая история восхождения на верх финансовой пирамиды, рассказанная от лица трех профессиональных лжецов: репортера популярного издания, агента секретной службы и финансового воротилы. Каждый из них — лишь кусочек мозаики, а сам пазл складывается лишь в конце книги, где становится ясно, что человеку подвластно всё. Кроме судьбы. 

28. Робинсон Мэрилин. «Галаад». Перевод: Е. Филиппова (М.: АСТ, 2016)

Неторопливый роман лауреата Пулитцеровской премии. Пожилой умирающий священник берется за перо, чтобы рассказать историю своей жизни семилетнему сыну. В итоге это письмо попадает к нам, читателям, и мы становимся свидетелями истории стойкости, надежды и любви, с которой, кстати, не всё так просто.

К Зэди Смит приклеился ярлык «первый британский писатель XXI века». Ее слава началась в 2000 году, когда у 25-летней темнокожей красавицы, вчерашней студентки, вышел дебютный роман «Белые зубы», передающий мироощущение англичан смешанного происхождения. Во «Времени свинга» — в оригинале вышел в 2016 году — Смит обращается к другому этапу своей биографии и биографии своего поколения — когда завороженные нездешней пластикой Майкла Джексона девчонки и мальчишки захотели танцевать как он и жить как он, что не всегда понимали их консервативные родители.

30. Тимм Уве. «На примере брата». Перевод: М. Рудницкий (М.: Текст, 2013)

Много раз Уве Тимм пытался написать о брате, добровольце дивизии СС «Мертвая голова». Но всякий раз, начиная читать его дневник и фронтовые письма, он откладывал их, страшась найти подтверждение участия родного брата в зверствах эсэсовцев. Теперь, спустя много лет после войны, автор погружается в чтение этих материалов. И записи дают представление о «нормальной жестокости» — о войне на Восточном фронте.

31. Фоер Джонатан. «Вот я». Перевод: Н. Мезин (М.: Эксмо, 2018)

«Вот я» — масштабное эпическое повествование, книга, явно претендующая на звание большого американского романа. Для героев романа «Вот я», Джейкоба и Джулии, полжизни проживших в браке и родивших трех сыновей, разлад воспринимается не просто как несчастье — как конец света. Частная трагедия усугубляется трагедией глобальной — сильное землетрясение на Ближнем Востоке ведет к нарастанию военного конфликта. Отныне героям придется посмотреть на свою жизнь по-новому и увидеть зазор — между жизнью желаемой и жизнью проживаемой.

Динамичный роман-коктейль из тайн, соблазнений, убийств, миллиардного состояния, викиликс, изощренной мести и далее-далее по списку. В последнем на сегодняшний момент романе американца Джонатана Франзена, которого писатель Захар Прилепин даже как-то сравнил с Толстым, «судьбы человеческие» переплетаются с «пеной дней сегодняшних», и получается извилистый рассказ о том, какие формы может принимать правда и в какую цену она может встать. 

33. Штраус Бото. «Она/он». Перевод: Т. Зборовская (СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2017)

Сборник рассказов Бото Штрауса «Она/Он» — это книга о современных мужчинах, женщинах и их отношениях. Книгу подготовил швейцарский писатель и драматург Томас Хюрлиман. Книга начинается и завершается отрывками из рассказа «Книжная фея», в котором идет речь об отношениях рассказчика с Гермецией — «книжной феей»: она старается вернуть его из чтения в реальность.

34. Этвуд Маргарет. «Каменная подстилка». Перевод: Т. Боровикова (М.: Эксмо, 2017)

Новая книга от лауреата Букеровской премии Маргарет Этвуд. Девять связанных между собой колдовских историй-«сказов», и каждая из них фантасмагоричнее другой. Этвуд из тех писателей, от которых не только в каждой книге — в каждом рассказе — ждешь подвоха. Притча о «ссох­шемся» женихе оборачивается реалистичным рассказом о сильной любви. Укорененный в реальности рассказ о забастовке в больнице, того и гляди, закончится концом света. Автор «ужастиков» уже сам не уверен, пишет ли он хоррор — или живет в нем. 

35. Янчар Драго. «Этой ночью я её видел». Перевод: Т. Жарова (М.: Центр книги Рудомино, 2013)

Словения. Вторая мировая война. Увидено и воссоздано сквозь призму судьбы Вероники Зарник, живущей поперек общепризнанных правил и канонов. Пять глав романа — это пять «версий» ее судьбы, принадлежавших разным людям. Мозаика? Хаос? Или — жестокий, вызывающе несентиментальный взгляд автора на историю, не имеющую срока давности? Жизнь и смерть героини романа становится частью жизни каждого из пятерых рассказчиков до конца их дней. Нечто похожее происходит и с читателем.

СПРАВКА

Ежегодная литературная премия «Ясная Поляна» учреждена музеем-усадьбой Л. Н. Толстого и компанией Samsung Electronics в 2003 году.

Номинация «Иностранная литература» появилась в 2015 году. Впервые награду получили американка японского происхождения Рут Озеки за роман «Моя рыба будет жить» и ее переводчица Екатерина Ильина. В 2016 году лучшей зарубежной книгой был признан роман «Мои странные мысли» Орхана Памука (переводчик — Аполлинария Аврутина). Лауреат 2017 года — Марио Варгас Льоса с романом «Скромный герой» (переводчик с испанского — Кирилл Корконосенко).

Читать по теме:

10 главных зарубежных романов XIX века — блог Storytel

Все рубрики

Развить навыки

Отдохнуть

Узнать новое

Вспомнить классику

Порадовать детей

О Storytel приложении

История дня

Книжные новости

Лучшие книги

Школьная программа

Книжные серии

Современная зарубежная литература. Мировые бестселлеры современных авторов на OZ.by

Современная зарубежная литературы — это особый жанр, здесь описаны самые яркие события, которые произошли совсем недавно. Читая книгу, вам будет легко представить себя на месте персонажа, прочувствовать особую атмосферу его страны, дух культуры. 

Современные зарубежные авторы. Что почитать?

Книги многих авторов XX века по праву носят звание классической литературы. Подлинная история Латинской Америки со всеми своими противоречиями, семейными неурядицами откроется читателю на страницах знаменитых романов Маркеса. На фоне трагедий и трудностей послевоенного времени о судьбах отдельных людей просто забывают. Читатель сможет изнутри взглянуть на проблемы общества, раздираемого изнутри.

Современная зарубежная литературы — это особый жанр, здесь описаны самые яркие события, которые произошли совсем недавно. Читая книгу, вам будет легко представить себя на месте персонажа, прочувствовать особую атмосферу его страны, дух культуры. 

Современные зарубежные авторы. Что почитать?

Книги многих авторов XX века по праву носят звание классической литературы. Подлинная история Латинской Америки со всеми своими противоречиями, семейными неурядицами откроется читателю на страницах знаменитых романов Маркеса. На фоне трагедий и трудностей послевоенного времени о судьбах отдельных людей просто забывают. Читатель сможет изнутри взглянуть на проблемы общества, раздираемого изнутри.

Любители детективного жанра, несомненно, оценят произведения современных писателей. Можно очутиться в круговороте интриг модельного, политического, делового мира, заглянуть в гримерки знаменитостей и бедные кварталы мировых столиц. Зловещие преступления, самые прогрессивные методы расследования, элегантные детективы и пьянящая атмосфера не оставят читателей равнодушными.

Социальные сети, интернет отнимают у человека очень много времени. Порой кажется, что вся жизнь проходит во всемирной паутине. Но стоит вынырнуть из ее объятий, становится ясно, насколько настоящая жизнь интереснее. Можно ли найти настоящую любовь и друзей в чате? Ответы на вопросы ищите в бестселлере Януша Вишневского.

Книги о современных трагедиях производят невероятное впечатление. Многие из нас видели по телевизору репортаж о теракте 11 сентября. Но что пережили очевидцы? Роман Джонатана Фоера — это трогательная и безгранично печальная история ребенка, чей отец погиб в одной из башен-близнецов.

Подростки могут разниться социальным статусом, ростом, цветом кожи и глаз. Но всех их волнуют одинаковые проблемы: поиски настоящей дружбы, первая любовь, выбор жизненного пути. Бестселлеры Хассейда Хоссейни, Стивена Чбоски, Джона Грина повествуют нам об этом непростом времени становления человеческой личности, поиске себя и своего места в этом непростом мире.

Как заказать книгу?

Все книги в каталоге снабжены подробными аннотациями, вы можете пролистать понравившийся том, оставить комментарии. Когда выбор сделан, достаточно добавить издание в корзину, указать способ доставки и оплаты.

В Бресте, Гомеле и Минске купить современную зарубежную литературу можно в фирменных магазинах OZ. Приветливые курьеры доставят покупку домой или в офис точно в срок. Кроме того, есть возможность выслать ваш заказ почтой в любой населенный пункт Беларуси.

Книжная серия «Бессмертная библиотека. Бессмертная библиотека. Зарубежные классики»

Топ-10 юмористических книг всех времен

У вас плохое настроение или просто хочется улыбнуться? Перед вами 10 самых смешных книг, которые стоит прочитать. Конечно, чувство юмора у каждого своё, но эти книги кажутся нам универсальными.

Хью Лори и Стивен Фрай в сериале «Дживс и Вустер»

1. Пэлем Г. Вудхаус «Положитесь на Псмита»

Книги Вудхауса – это классика английского юмора. Сериал про оболтуса-аристократа Вустера и его невозмутимого дворецкого Дживса с участием неразлучной парочки Стивена Фрая и Хью Лори помнят и любят многие. Но мы предлагаем вам совсем другого героя. Псмит – ещё один великосветский бездельник, который постоянно влипает в разные приключения. В этой книге он решает стать частным детективом, чтобы раскрыть дело о краже бесценного ожерелья леди Констанции Кибл. Уморительные нелепости и неподдающиеся никакой логике совпадения ждут вас на каждой странице.

Хочется больше? Ещё один полюбившийся российским читателям образец классического английского юмора – книга Джерома К. Джерома «Трое в лодке, не считая собаки». Остроумная пародия на приключенческие романы, в которой в роли отважных героев выступают самые обычные лондонские клерки, а опасное путешествие сводится к покорению мирной реки Темзы и попыткам преодолеть последствия собственных нелепых поступков.

2. Оскар Уайльд «Как важно быть серьезным»

Англичане знают толк в абсурдном юморе, но также отлично умеют посмеяться над собой. Великий насмешник Уайльд написал сатирическую пьесу о высшем обществе, в которой мелодрама и фарс не просто удачно соседствуют, но и прекрасно дополняют друг друга. Историю о сватовстве двух друзей можно почти целиком растаскивать на цитаты, так тонко и иронично она написана.

Хочется больше? Прелесть рассказов О.Генри бесполезно пытаться передать словами. Лёгкие и романтичные истории у него сочетаются с изящным юмором, хлёсткими диалогами и непредсказуемой развязкой. Если вы до сих пор ничего не слышали о «Дарах волхвов» и «Вожде краснокожих», сейчас самое время восполнить этот пробел.

Кадр из фильма «Трое в лодке, не считая собаки» (1979)

3. Дуглас Адамс «Автостопом по Галактике»

Классический неудачник Артур Дент пытается спасти свой дом от сноса, когда к нему заявляется лучший друг и будничным тоном сообщает, что примерно через 12 минут Земля будет уничтожена. Вместе они отправляются в удивительное путешествие, полное самых безумных приключений и странных существ, вроде хронически депрессивного робота. Космического экшна тут почти нет, зато будет над чем посмеяться.

Хочется больше? «Понедельник начинается в субботу» братьев Стругацких – та самая книга, что послужила основой нашего любимого новогоднего фильма «Чародеи». Впрочем, от романа в экранизации осталось только место действия – загадочный НИИ, чьи сотрудники всерьёз занимаются изучением магии. История начинается, как развесёлая сказка о попаданце. Обычный ленинградский программист оказывается в городе, где волшебство настолько обыденно, что милиционер, изымающий у героя неразменный пятак, ничему не удивляется, а только дотошно высчитывает причинённый государству вред и буднично составляет протокол по факту злоупотребления. Дальше веселее, не пожалеете!

4. Хелен Филдинг «Дневник Бриджит Джонс»

Невероятно смешные заметки женщины немного за тридцать и её надеждах выйти замуж за принца. Бриджит без конца борется с лишним весом и дурными привычками, влюбляется не в того парня, а потом встречает «того», но, естественно, не сразу это понимает. Сюжет романа хорошо известен по голливудским экранизациям, но, поверьте, книга намного смешнее.

Хочется больше? Книга Софи Кинселлы «Ты умеешь хранить секреты?» – ещё одна романтическая комедия положений с участием взбалмошной героини в погоне за женским счастьем. Испугавшись турбулентности в самолёте, Эмма слетает с катушек и выбалтывает незнакомому соседу все свои мелкие секретики. Невольный слушатель оказывается Самым Главным Боссом компании, где она работает.

Промо-фото к фильму «Дневник Бриджит Джонс» (2001)

5. Михаил Веллер «Легенды Невского проспекта»

Ирония, густо замешанная с ностальгией – вот рецепт этого удивительного сборника рассказов о нелёгких трудовых буднях военных, фарцовщиков, врачей «скорой помощи», проституток и самых обыкновенных жителей Северной столицы. Автор пишет о Ленинграде 70-80-х годов, но некоторые истории не стареют со временем, а только раскрываются, как хорошо выдержанное вино.

Хочется больше? «Акулы из стали» Эдуарда Овечкина – тоже сборник профессиональных баек, но на этот раз о героической службе подводников. Простые человеческие отношения и бытовые комические ситуации кое-где изложены с бодрым матерком, чем и объясняется возрастной рейтинг на обложке.

6. Наринэ Абгарян «Манюня»

Главную героиню этих рассказов читатели называют российским Томом Сойером в юбке. Смешные и трогательные приключения Манюни, её подружки Нарки, многочисленных родственников и друзей основаны на личном опыте автора, которая выросла в небольшом армянском городке и у которой тоже была своя грозная Ба.

Хочется больше? Вас привлекают истории о чуточку безумных семействах? Почитайте роман «Моя семья и другие звери» известного английского писателя-натуралиста и путешественника Джеральда Даррелла. Яркое солнце и ароматы тёплых стран здесь тоже присутствуют, ведь автор рассказывает о временах своего детства, проведённого на греческом острове Корфу.

Кадр из мультфильма «Про Федота-стрельца, удалого молодца» (2008)

7. Леонид Филатов «Про Федота-стрельца, удалого молодца»

Сказка, изложенная хулиганскими стихами, которую впору разбирать на цитаты. Типичные персонажи русского фольклора и волшебные ситуации у Филатова превратились в инструмент сатиры, высмеивающей общество и его правителей. Впрочем, забавные приключения тут тоже будут, и всё обязательно закончится хорошо.

Хочется больше? «12 стульев» и «Золотой телёнок» Ильфа и Петрова – ещё одна едкая социальная сатира на российской почве. Сюжеты давно известны по фильмам, но всю глубину персонажей и множество комичных ситуаций экранизации передать просто не в состоянии.

8. Ольга Громыко «Профессия: ведьма»

Начало 2000-х годов прошло в России под знаком юмористического фэнтези. Громыко, Белянин и другие успели написать немало ироничных книг о самых разных волшебных персонажах, но мы решили порекомендовать вам эту – как одну из первых и самых любимых. Адептка школы магии Вольха Редная отправляется со сложной миссией на земли вампиров, но впереди её ждут не только упыри и пыль дорог на сапогах, но также несколько хитросплетённых интриг, любовь и масса уморительных приключений.

Хочется больше? Главный юморист зарубежного фэнтези – это, конечно, Терри Пратчетт. С чего начинать знакомство с его обширным миром, мы недавно писали, поэтому повторяться не будем.

Кадр из сериала «Золотой телёнок» (2005)

9. Слава Сэ «Сантехник, его жена, кот и другие подробности»

Эпоха блогов и соцсетей породила новый жанр – короткие зарисовки о жизни вымышленных персонажей, но на самом деле во многом о своей собственной. Эти истории сначала появляются на личной страничке автора в Интернете, а уже потом, обретя тысячи поклонников, становятся известны издателям и публикуются на бумаге, чтобы захватить новую аудиторию. Байки Вячеслава Солдатенко, психолога по образованию, который на самом деле работал сантехником, – одни из лучших. Нехитрая жизненная философия и бездна самоиронии обязательно поднимут настроение и научат проще относиться к житейским проблемам.

Хочется больше? «Дневник Домового» Евгения ЧеширКо – ещё один выходец с просторов Интернета. Короткие истории похождений грубоватого, но очаровательного фольклорного персонажа в компании с котом и щенком не раз заставят вас улыбнуться.

10. Иоанна Хмелевская «Все красное»

Книги популярных у нас дам, вроде Дарьи Донцовой, создали неоднозначную репутацию такому жанру, как иронический детектив. Однако попробовать прочитать хотя бы один роман его родоначальника, Иоанны Хмелевской, в любом случае стоит. Разгадка преступления тут, конечно, не слишком заковыриста, зато позитивные герои, их диалоги и приключения – просто уморительны.

Хочется больше? Рассказы Михаила Зощенко – ещё одна позиция нашего списка, которая рискует нарваться на предубеждение читателей. Что смешного может рассказать советский автор современному читателю? Тем более что он в последнее время больше издаётся как автор для детей. Но Зощенко есть, чем вас удивить. Почитайте его истории «Баня», «Галоша», «Нервные люди» или «Аристократка», и вы поймёте, почему мы всё-таки решились внести этого автора в наш рейтинг.

До новых книг!

Ваш Book24

классических книг на иностранных языках со всего мира

Сегодня Всемирный день книги , и чтобы отпраздновать это событие, мы представляем вам наш путеводитель по некоторым из самых популярных и одобренных критиками романов на иностранных языках. Итак, в произвольном порядке, вот иностранная литература, которая вам нужна на ваших книжных полках…

Книга тяжелая, но классическая.Федор Михайлович Достоевский написал криминальный триллер, опубликованный в 1866 году как сериал. Это следует из плана российского студента убить недобросовестного ростовщика.

Помимо увлекательного чтения, Преступление и наказание — интересное философское произведение. На протяжении всего романа главный герой Родион Раскольников размышляет над несколькими теориями, оправдывающими свое преступление. Это включает в себя использование денег своей жертвы на добрые дела и на то, что она имеет право убивать.

Это еще одно чтение, которое поможет вашему серому веществу пройти через испытания.Действие экзистенциальной классики Милана Кундеры происходит в Чехословакии в 1968 году и затрагивает жизнь общества во времена коммунизма.

Интересно, что хотя роман изначально был написан на чешском языке, на самом деле первым был опубликован французский перевод. Вскоре вышел чешский роман.

На самом деле это скорее пьеса, чем роман, но читать ее так же приятно. Он был опубликован в 1879 году и впервые исполнен всего месяц спустя в Копенгагене.Это был спорный кусок для того времени.

Кукольный дом был новаторским, так как закончился тем, что жена ушла от мужа и детей, чтобы обнаружить себя. Эта профеминистская позиция в то время была настолько шокирующей, что Ибсену пришлось написать альтернативный финал для немецкой постановки.

Еще одна классика с женщиной в центре, Анна Каренина — это не только запутанная сеть сюжетных линий, но и дает глубокое понимание российского высшего общества 1870-х годов.Некоторые читатели считают эту русскую трагедию произведением феминистской литературы.

Эта книга была адаптирована несколько раз для сцены и экрана, в последний раз режиссером Искупление Джо Райтом с Кирой Найтли в главной роли. Однако нет ничего более сложного и сложного, чем роман.

Этот французский приключенческий рассказ написан тем же автором, что и Три мушкетера , и является одним из самых популярных художественных произведений в истории.Действие разворачивается незадолго до «Сто дней» Наполеона, в центре внимания которого Эдмон Дантес, жаждущий мести после того, как он был ошибочно заключен в тюрьму.

Такова популярность Граф Монте-Кристо , он остается таким же укоренившимся в нашей культуре и сознании, как и когда он был опубликован в серийной форме в 1844 году. Он продолжает адаптироваться, совсем недавно для серии ABC Revenge .

От мести к страданиям, Les Misérables — это эпический шедевр, который насчитывает более 15 лет и завершается июньским восстанием, потрясшим Париж в 1832 году.Главный герой — Жан Вальжан, который на протяжении всей истории проходит путь от вора до заключенного, мэра города и промышленника до революционера.

Отверженные был адаптирован к популярному мюзиклу и фильму (в главных ролях Хью Джекман и Энн Хэтуэй). Обе песни содержат всемирно известные песни, в том числе I Dreamed A Dream . Фанаты могут не знать, что писатель Хьюго написал большую часть романа, живя в изгнании на Гернси.

Мы тут немного жульничаем, потому что это, конечно же, трилогия книг.Однако ни один обратный отсчет самых популярных романов на иностранном языке не будет полным без упоминания этих шведских криминальных триллеров.

Первый роман Стига Ларссона в коллекции, Мужчины, которые ненавидят женщин , был адаптирован в шведско-американский фильм под названием Девушка с татуировкой дракона . Роман был продан миллионами по всему миру с момента его публикации в 2005 году и получил несколько посмертных наград.

Эта классическая японская книга Юкио Мисимы была опубликована в 1956 году и переведена на английский язык в 1959 году специалистом по японоведам Иваном Моррисом.Он основан на реальном поджоге реликвария Кинкаку-дзи в Киото, известного на английском языке как Золотой павильон.

Мидзогути — молодой буддийский послушник в храме, который становится одержим эстетической красотой и желанием разрушить ее. В книгу также включены размышления об одном из дзэн-коанов, содержащихся в коллекции 13-го века The Gateless Gate .

Это древнегреческое стихотворение остается ценным шедевром спустя сотни лет после его написания.Считается, что он был написан в 8 веке до нашей эры. После падения Трои он сосредотачивается на пути героя Одиссея домой на Итаку.

Во время своего путешествия Одиссей встречает и сбегает с циклопом Полифемом, пытается преодолеть гнев Посейдона и слышит песню сирен. К тому времени, когда он возвращается домой, все его корабли потеряны, а все его люди мертвы.

Может быть несколько человек, которым не понравилась одна из народных историй, собранных братьями Гримм в начале 19 века.На протяжении десятилетий они передавались из поколения в поколение. Сегодня такие истории, как Гензель и Гретель , Рапунцель и Белоснежка , известны во всем мире.

Однако, несмотря на то, что сегодня это популярные сказки на ночь, сказки, первоначально опубликованные Гримм, были намного мрачнее. Например, в самой ранней версии Белоснежка, злая королева вынуждена носить раскаленные железные туфли в наказание за свои злые дела.

Итак, у вас есть это; подборка иностранной литературы для вас, чтобы вы смогли насладиться в этом году во Всемирный день книги! Если у вас есть любимая книга на иностранном языке, поделитесь с нами!

9 классических романов для изучающих английский язык как иностранный

Знакомство с лучшей англоязычной литературой может быть трудным для тех, кто изучает английский как иностранный.

Мы предоставили список основных английских романов, которые каждый должен прочитать в предыдущей статье, но многие из них могут оказаться сложными, если вы не уверенно читаете английский язык. Например, роман Джорджа Элиота «Миддлмарч » — превосходный роман, но его объем составляет 316 500 слов, и для его прочтения требуется немало усилий. Большие надежды — это не менее сложные 196 000 слов, а многие романы Диккенса намного длиннее. Brideshead Revisited — более управляемые 115 000, но это с такими предложениями, как следующие:
«Я был здесь раньше, — сказал я; Я был там раньше; впервые с Себастьяном более двадцати лет назад, в безоблачный июньский день, когда канавы были белыми от дурацкой петрушки и таволги, а воздух был наполнен всеми ароматами лета; это был день особого великолепия, какое дает наш климат один или два раза в год, когда листья, цветы, птицы, освещенные солнцем камни и тени, кажется, все провозглашают славу Бога; и хотя я бывал там так часто, в таком разном настроении, именно к этому первому визиту мое сердце вернулось после этого, моего последнего.«
… который нелегко усвоить даже носителям языка.
Итак, мы составили этот список романов. Все это из тех классиков, которые часто попадают в списки для чтения для литературных курсов более высокого уровня, а также регулярно появляются в списках обязательных к прочтению или в списках величайших романов. И все они либо необычно короткие, либо написаны на относительно простом английском, либо и то, и другое.

1.

Залы собраний в Бате представлены как в Northanger Abbey , так и в Persuasion .
Из шести романов Джейн Остин, Нортангерское аббатство — самый короткий, примерно 78 000 слов. В нем рассказывается история Кэтрин Морланд, 17-летней девушки, отдыхающей в Бате в гостях у богатых соседей. Она с большим энтузиазмом относится к готическим романам, чем они «ужаснее», тем лучше, и имеет тенденцию представлять их повествовательные структуры и мелодрамы применимыми к ее собственной жизни.
Одна из трудностей чтения Остин состоит в том, что стиль письма, которым она так прославилась, — легкий ироничный тон — иногда бывает трудно определить носителям английского языка, для которых английский не является родным.Например, первая строка Гордость и предубеждение , «это общепризнанная истина, что одинокий мужчина, имеющий хорошее состояние, должен нуждаться в жене», не имеет серьезного значения, что не обязательно очевидно. Остин была менее опытным писателем, когда она впервые написала Northanger Abbey , и, хотя ирония сохраняется, она, как правило, немного грубее и откровеннее. Его начало, например, объясняет, что отец Екатерины «ни в малейшей степени не был склонен запирать своих дочерей», в отличие от властных отцов готических романов — ирония в том, что это преподносится как недостаток в ее стремлении стать героиней. чисто.Любой, кто знаком с образцами готических романов, должен найти Northanger Abbey достаточно легким для понимания, даже не читая ни одной готической классики, которую он высмеивает.

2.

О мышах и людях был экранизирован в 1992 году.
О мышах и людях , история двух рабочих-мигрантов, пытающихся найти работу в США во время Великой депрессии, может порекомендовать ее изучающим английский иностранный язык. .Важно отметить, что хотя он и имеет масштабы настоящего романа, он состоит всего из 30 000 слов. Повествование в основном использует ясный, простой английский, хотя диалект персонажей в диалогах может оказаться сложной задачей, например, когда Джордж говорит Ленни: «И ты не собираешься делать ничего плохого, как в Вииде».
Роман — это прежде всего история дружбы между быстрым, умным Джорджем и нежным гигантом Ленни, у которого минимальные умственные способности и практически нет понимания последствий.Это увлекательное исследование жизни во время Великой депрессии, особенно взаимоотношений между различными социальными группами, и его простой язык убедителен. Трудно сказать больше о романе, не раскрывая его сюжета, но это хороший и доступный способ познакомиться с творчеством одного из 28 лауреатов Нобелевской премии по литературе, писавших на английском языке.

3.

Наше представление об истории Frankenstein было окрашено последующими театральными и киноадаптациями.
Франкенштейн , написанный Мэри Шелли подростком в 1816 году, — один из самых сложных романов в этом списке. В нем всего 75 000 слов, но современному читателю иногда трудно усвоить его стиль начала 19 века. Возьмите описание своего детства доктора Франкенштейна:
«С этим глубоким осознанием того, что они были обязаны по отношению к существу, которому они дали жизнь, и в сочетании с активным духом нежности, который оживлял обоих, можно вообразить, что, хотя в течение каждого часа моих Младенческая жизнь Я получил урок терпения, милосердия и самообладания, меня так водила шелковая нить, что все это казалось мне одним потоком удовольствия.
Вдобавок читатели, которые думают, что они уже достаточно хорошо знакомы с историей Франкенштейна, могут быть удивлены — она ​​начинается не с пораженного молнией замка, а с исследователя, борющегося через Арктику. Монстр из романа тоже не хрюкающий сумасшедший, а интеллигентный начитанный философ, несмотря на свою ужасающую внешность.
Итак, признавая, что это сложно, зачем читать? Отчасти потому, что, несмотря на некоторую сложность языка, достаточно легко следить за сюжетом, даже если вы не понимаете каждое слово, а события не происходят так внезапно, чтобы вы полностью потерялись, если пропустите сложный абзац.И отчасти потому, что этот роман, написанный подростком для развлечения на каникулах, стал одним из самых влиятельных на английском языке и многими считается основополагающим текстом жанра научной фантастики.

4.

Современные читатели найдут мир Шерлока Холмса довольно знакомым.
Тайны Шерлока Холмса стали всемирно известными, чему способствовали такие адаптации, как Шерлок BBC, Элементарный CBS и два Шерлока Холмса Гая Ричи.Многие из оригиналов представляют собой короткие рассказы, которые более доступны для английских студентов из-за их длины. Но самый известный из четырех романов Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе, Собака Баскервилей , состоит всего из 59 000 слов, и при этом он состоит из 59 000 убедительных и легко усваиваемых слов. В конце концов, рассказы о Шерлоке Холмсе были популярной беллетристикой, написанной для нетерпеливой аудитории; Конан Дойль в первую очередь стремился развлечься.
Кроме того, в отличие от Франкенштейн , те, кто в целом знаком с миром Шерлока Холмса, даже если они не читали ни одной из оригинальных историй, сочтут их чтение комфортно знакомым: Собака Баскервилей начинается с типичного умозаключения. сцена, в которой Холмс и Ватсон обсуждают трость и пытаются понять, что они могут сделать о ее владельце.Это динамичный и остроумный способ попрактиковаться в английском и познакомиться с прочной классикой.

5.

Есть несколько художественных произведений, которые оказали большее влияние, чем Рождественский гимн .
Всего за 29 000 слов в A Christmas Carol Чарльз Диккенс написал один из самых влиятельных романов, когда-либо созданных в Великобритании. В A Christmas Carol Диккенс фактически изобрел Рождество в том виде, в каком оно празднуется сегодня в западном мире: взяв его из религиозного праздника, который по важности занимает второе место после Пасхи, и сделал его самым важным праздником в году, независимо от того, является ли он религиозным праздником. или нет, вы были религиозны.
До того, как Диккенс написал Рождественская песнь , Рождество не было установленным законом праздником и не считалось временем, которое каждый должен проводить со своей семьей, обмениваться подарками, есть индейку, делать пожертвования на благотворительность или праздновать нашу удачу в жизни. Он установил или, по крайней мере, помог установить все эти традиции. Вышедший 19 декабря первый тираж романа был распродан к Сочельнику.
Помимо огромного социального воздействия, A Christmas Carol представляет собой интересное введение в одного из самых известных британских писателей.В нем есть многие типичные элементы произведений Диккенса, в том числе сильная тема социальных комментариев (особенно в отношении страданий рабочего класса), сентиментальность, юмор, запоминающиеся персонажи и яркое воспоминание о жизни викторианского Лондона. Но все это достигается менее чем за десятую часть количества слов любого из Дэвид Копперфилд , Домби и сын , Холодный дом , Литтл Доррит , Мартин Чазлвит , Наш общий друг , Николас Никльби или Записки Пиквика .И благодаря общекультурной осведомленности, а также куклам, если вы немного застряли после определенного раздела, вы можете чувствовать себя в безопасности, зная, что вы, вероятно, в любом случае знаете большую часть сюжета.

6.

Скотный двор «Рог и копыто» флаг явно напоминает коммунистический серп и молот.
Примерно такой же длины, как Рождественский гимн — это Скотный двор , знаменитая аллегория коммунистической России Джорджа Оруэлла на ферме.Стиль письма Animal Farm намного доступнее, чем стиль письма A Christmas Carol . Отчасти потому, что он был написан гораздо позже, но также потому, что Джордж Оруэлл ценил ясность стиля; его хваленые «5 правил эффективного письма» включают в себя такие правила, как «никогда не используйте длинное слово там, где подойдет короткое» и «если есть возможность вырезать слово, всегда вырезайте его». эти правила делают его письмо простым и приятным для чтения до такой степени, что Animal Farm иногда ошибочно принимают за детскую книгу; тот факт, что в нем есть говорящие животные, вероятно, не помогает.
Но, как предполагает фраза «аллегория коммунистической России», это был роман, к которому нужно было отнестись серьезно. Оруэлл написал предисловие к роману с критикой самоцензуры в британской прессе, хотя оно не было включено в большинство изданий. Четыре издателя отказались от романа, прежде чем он нашел свой дом, отчасти из-за страха оскорбить тогдашних союзников Великобритании в СССР. Из шести романов Оруэлла, Скотный двор , вероятно, самый известный после Девятнадцать восемьдесят четыре . Nineteen Eighty-Four довольно длиннее, на 89 000 слов, но настоятельно рекомендуется, если вы хорошо знакомы с Animal Farm .

7.

В романе волосы Дориана описаны как светлые, но его почти всегда играют темноволосые актеры.
Кадр из фильма Дориан Грей (О. Паркер, 2009).
Трудно порекомендовать какой-то один текст для изучающих английский иностранный язык, желающих познакомиться с произведениями Оскара Уайльда.Сухой юмор его наиболее известных пьес может быть очень сложным, как и их энергичный темп. Саломе легче понять, но это уже перевод с французского, и он не очень хорошо отражает работу Уайльда в целом. Его рассказы, очевидно, более доступны, но также весьма разнообразны: от сладких морализаторских сказок для детей до острого юмора «Кентервильского привидения». Его стихи ошеломительны, но, вероятно, слишком сложны для тех, кто не уверен в английском.
Его единственный роман, Изображение Дориана Грея , таким образом, является логичным выбором. Это около 78000 слов, и вы, возможно, уже знаете эту историю: красивый молодой человек нарисовал портрет, и по мере того, как он становится старше, на портрете появляются признаки старения, при этом он остается таким же красивым, как и всегда. В романе представлены большинство важных черт других писательских работ Уайльда: например, ироничный остроумие «Важность быть серьезным» , щедрые описания Саломе и моральные уроки «Счастливого принца».«Это, конечно, не так просто, как многие другие романы в этом списке, но это насыщенное и полезное чтение.

8.

Вещи рушатся был первым романом Ачебе.
Признанный критиками дебютный роман Чинуа Ачебе 1958 года занимает менее 200 страниц в большинстве изданий и настоятельно рекомендуется всем, кто хотел бы изучить более современный роман из канона англоязычной литературы. Один из самых известных и влиятельных постколониальных романов на английском языке, Things Fall Apart берет свое название из апокалиптической поэмы У. Б. Йейтса «Второе пришествие» и описывает Нигерию в 1890-х годах во время прибытия христианских миссионеров. которые нарушают традиционный уклад жизни в деревне Игбо, действие которой происходит в романе.
Многие из самых известных постколониальных романов, такие как Дети полуночи Салмана Рушди, Широкое Саргассово море Жана Риса или Изгиб реки В. С. Найпола, длинные, трудные или и то, и другое. Их замечательно читать, но они сложны — не в последнюю очередь, когда писатель использует английский язык нестандартными способами, чтобы воссоздать ритмы своего родного языка. В то время как Ачебе делает это в определенной степени, он предпочитает короткие, резкие предложения, которые означают, что, хотя темы романа сложны, за текстом можно довольно легко следовать, и это хорошее введение в жанр литературы, который может быть недостаточно представлен. в школьных списках чтения.

9.

Политические настроения Дублина в начале 20 века очевидны в Dubliners .
Возможно, это немного вводящая в заблуждение запись, Dubliners — это не роман, а серия тематически связанных рассказов. Джойс имеет репутацию очень сложного писателя, как и любой, кто когда-либо пытался прочитать Ulysses или Поминки по Финнегану (вступительная фраза: «Риверран, мимо Евы и Адама, от поворота берега к излучине залива», Commodius Vicus рециркуляции обратно в Замок Хоут и Окрестности ») будет знать.Однако Портрет художника в молодости несколько проще, а Дублинцы написан довольно просто. Хотя Джойс пишет на гиберно-английском языке, это не должно вызывать особых затруднений у большинства читателей.
Из его пятнадцати рассказов «Мертвые» — самый знаменитый, и действительно, студенты, желающие кратко познакомиться с творчеством Джойса, могут захотеть прочитать только его; The Independent описывает его грандиозно как «историю, которая… поднимает книгу до уровня величайших произведений искусства 20-го века.Коллекция в целом описывает жизнь Дублина в начале 20-го века и фокусируется на идее Джойса о прозрениях: временах, когда у персонажа наступает решающий момент самореализации. В отличие от викторианских предшественников Джойса, в его рассказах нет открытого морализаторства; читателю остается сделать собственные выводы. В некотором смысле это мешает читать рассказы приятными: Джойс покинул Дублин в 1904 году, и из его сочинений очевидно, что, хотя он и не осуждает своих персонажей, он обнаружил, что город, вдохновивший его величайшие произведения, казался клаустрофобным и мелочным. и душно.Читателям не следует ожидать многого от счастливого конца, но они получат удовлетворительный вкус одного из величайших писателей Ирландии.
Какие романы вы рекомендуете для изучающих английский язык как иностранный? Дайте нам знать об этом в комментариях!

Изображение предоставлено: баннер; Сборочные комнаты; О мышах и людях; Франкенштейн; Холмс и Ватсон; Призрак Марли; Ферма животных; Чинуа Ачебе; Дублин. Фильм по-прежнему используется в соответствии с доктриной добросовестного использования.

Трудности перевода? Вот 10 моих лучших зарубежных романов | Книги

Спасибо.Большое спасибо, комментарий бесплатный, за то, что я попросил меня составить список из 10 лучших переведенных романов, которые необходимо прочитать. Как написал один пользователь Twitter, когда я, охваченный паникой из-за богатства, лежащего передо мной, попросил рекомендаций: «Разве это не… бесконечный список величайших книг всех времен?»

Но вовремя. Вчера Ник Барли, директор Эдинбургского международного книжного фестиваля, сказал, что британцы «читают в некотором роде». А на прошлой неделе Марина Уорнер, которая в этом году возглавила международную премию «Мэн Букер», сказала, что мы можем быть «странно провинциальными в мировоззрении», когда дело касается литературы.Согласно недавнему отчету, всего 3% книг, изданных в Великобритании, были переведены с иностранного языка.

Я никому не нужен, чтобы говорить им, что Анна Каренина, мадам Бовари и Дон Кихот неплохие