• Каталог книг
  • Книжные Новинки
    • Январь 2020
    • Декабрь 2019
    • Ноябрь 2019
    • Октябрь 2019
    • Сентябрь 2019
    • Август 2019
    • Июль 2019
    • Июнь 2019
    • Май 2019
    • Апрель 2019
    • Март 2019
    • Февраль 2019
  • По интересам
    • Окружающий мир
      • Космос
      • Природа
        • О растениях
        • Животные
          • Кошки
          • Собаки
      • О профессиях
      • О транспорте
        • военная техника
        • воздушный транспорт
        • метро
        • о поездах
    • История
      • История России
      • ВОВ 1941-1945
    • Искусство
      • Театр
      • Танец
      • живопись
      • архитектура

Рождественская ночь с иллюстрациями Роберта Ингпена: taberko — LiveJournal

• Main
• Ratings
• Interesting
• iOS & Android
• Disable ads

• Login
• CREATE BLOG Join
• English (en)
  • English (en)
  • Русский (ru)
  • Українська (uk)
  • Français (fr)
  • Português (pt)
  • español (es)
  • Deutsch (de)
  • Italiano (it)
  • Беларуская (be)

О книге Кларка Мура «Рождественская ночь»

30. 12.2015,  Обзоры книг, Статьи  

Новый год и Рождество — самые добрые, светлые и волшебные из всех праздников на свете. Посреди холодной зимы, когда короткий день так скоро сменяется тьмой, дети (да и взрослые, только тссс!) со всех концов Земли ждут той единственной ночи, когда сбываются мечты, происходят самые неожиданные чудеса, а добрый седобородый старичок приносит детям сладости и подарки.
Книга американского писателя Кларка Мура «Рождественская ночь» как нельзя лучше передает эту атмосферу трепетного ожидания волшебства. Просто удивительно, как серьезному и взрослому ученому, лингвисту, профессору Колумбийского университета, удалось написать настолько легкие, веселые и детские стихи! Наверное, все дело в том, что он был очень хорошим отцом для девятерых своих детей. Для них он сочинял веселые сказки и стихи, они же стали первыми слушателями «Рождественской ночи» – профессор прочитал детям свою маленькую рождественскую поэму, написанную специально для этого случая, в Сочельник 1922 года. С тех пор прошло уже почти сто лет, а стихотворная история о встрече маленького мальчика с Сантой стала известна по всему миру.

Сам Мур, правда, никакой славы своему произведению не желал. Он даже не собирался публиковать свои рождественские стихи — их записал и отправил в газету один из его друзей. И, конечно, профессор никак не мог ожидать, что эту «семейную» поэму переведут на десятки языков, и что миллионы детей будут читать в предрождественскую ночь его строки:

Уже и у свечек огни не горят,

Чулки возле печки развешены в ряд.

Висят и висят, на гирлянду похожи.

Придет Санта-Клаус — подарки положит,

и сладко засыпать, глядя на подмигивающую цветными огоньками елку и мечтая о подарках, которые веселый зимний дед положит им в полосатые чулочки или под колючие смолистые лапы.

«Рождественская ночь» Кларка Мура — это идеальная книга для того, чтобы подготовить ребенка к Новому году или Рождеству, чтобы вместе почитать зимним вечером или собрать всю семью у елки. Книга непременно заинтересует даже тех, кто не знает пока ни единой буковки — ведь кроме веселых стихов, похожих на пузырящийся лимонад, в ней полным-полно чудесных иллюстраций австралийского художника Роберта Инглена. И Санта, и олени, и маленький мальчик на его иллюстрациях словно живые, а снег так и искрится в лунном свете! Листая книгу, малыш заглянет в украшенную к Рождеству гостиную, прогуляется по крутым черепичным крышам, нос к носу столкнется с маленьким мышонком и весело посмеется над Санта-Клаусом, с ног до головы вымазанным каминной сажей. И даже взрослому сложно будет поверить, что этот милый старичок — всего лишь выдумка. А может и нет? инетбыть, и нет?

ДВА НОЧЬ ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ Поэма

Клемент Кларк Мур (1779 — 1863) написал стихотворение Twas в ночь перед Рождеством, также называемое «Визит Святого Николая» в 1822 году. В настоящее время во многих американских семьях существует традиция — читайте стихотворение каждую ночь перед Рождеством.

Поэма «Twas the night before Christmas» изменила наш образ Рождества и Санта-Клауса. До создания рассказа «Twas the night before Christmas» Святой Николай, покровитель детей, никогда не ассоциировался с санями или оленями!

Клемент Мур, автор поэмы Twas в ночь перед Рождеством, был сдержанным человеком, и считается, что его друг, мисс Х.Батлер отправил копию стихотворения в New York Sentinel, который опубликовал его. Условием публикации было то, что автор Twas в ночь перед Рождеством должен был остаться анонимным. Дата первой публикации была 23 декабря 1823 г., и она имела немедленный успех. Лишь в 1844 году Клемент Кларк Мур заявил права собственности, когда произведение было включено в сборник его стихов.

Это была ночь перед Рождеством. Стихотворение

Сделай снег!

Это была ночь перед Рождеством, когда по всему дому
Ни одно существо не шевелилось, даже мышь.
Чулки осторожно повесили у камина,
В надежде, что Святой Николай скоро будет там.

Дети уютно устроились в своих кроватях,
Пока в их головах танцевали видения сахарных слив.
И мама в косынке, а я в фуражке,
Только что успокоил наши мозги на долгий зимний сон.

Когда на лужайке раздался такой стук,
Я вскочил с кровати, чтобы посмотреть, в чем дело.
Вдруг к окну Я пролетел, как вспышка,
Разорвал ставни и вскинул створку.

Луна на груди свежевыпавшего снега
Придала сияние полудня нижним объектам.
Когда, что должно появиться моим удивленным глазам,
Но миниатюрные сани и восемь крошечных оленей.

С маленьким стареньким водителем, таким живым и быстрым,
Я сразу понял, что это должен быть Святой Ник.
Они пришли быстрее, чем орлы, ползущие его.
И он свистнул и закричал, и назвал их по имени!

«Теперь, Дэшер! Теперь, Танцовщица! Теперь, Прансер и Лисица!
Давай, Комета! Давай, Купидон! Давай, Доннер и Блитцен!
На верх крыльца! На верх стены! прочь! Унесись! Унеси все! »

Как сухие листья, которые летят перед диким ураганом,
Когда они встретятся с препятствием, взлетят в небо.
Итак, на крышу дома полетели курсанты,
С санями, полными игрушек, и святой Николай тоже.

А потом, в мгновение ока, я услышал на крыше
Гарц и топот каждого копытца.
Пока я рисовал в своей голове и оборачивался,
Вниз по дымоходу прыгнул Святой Николай.

Он был весь в мехах, с головы до ног,
И вся одежда его была запятнана пеплом и копотью.
Связка игрушек, которую он закинул себе на спину,
И он выглядел как разносчик, только что открывший свой рюкзак.

Его глаза — как они мерцали! его ямочки как весело!
Его щеки были как розы, его нос как вишня!
Его забавный маленький рот был натянут, как лук,
И борода его подбородка была белой, как снег.

Обрубок трубки, который он держал в зубах,
И дым, как венок, опоясал его голову.
У него было широкое лицо и маленький круглый живот.
Который трясся, когда он смеялся, как миска с желе!

Он был пухленький и пухлый, старый веселый эльф,
И я рассмеялся, когда увидел его, невольно!
Мигание его глаза и поворот головы
Вскоре я понял, что мне нечего бояться.

Он не проронил ни слова, а сразу приступил к работе.
И набил все чулки, затем резко повернулся.
И, закрыв палец от носа,
И, кивнув, поднялся в трубу!

Он вскочил в свои сани, чтобы его команда свистнула,
И они все полетели, как пух чертополоха.
Но я слышал, как он воскликнул, прежде чем он скрылся из виду,
«Счастливого Рождества всем и спокойной ночи!»

Это была ночь перед Рождеством. Стихотворение

Это была ночь перед Рождеством. Стихотворение также называется «Визит св.Николас «

Ночь перед Рождеством Клемент С. Мур

Это была ночь перед Рождеством, когда по всему дому
Ни одно существо не шевелилось, даже мышь.
Чулки осторожно развешивали у дымохода,
В надежде, что Святой Николай скоро будет там.

дети уютно устроились в своих кроватях,
Пока в их головах танцевали видения сахарных слив.
И мама в косынке, а я в фуражке,
Было

Это была ночь перед Рождеством, когда по всему дому
Ни одно существо не шевелилось, даже мышь.
Чулки осторожно повесили у камина,
В надежде, что Святой Николай скоро будет там.

Дети уютно устроились в своих кроватях,
Пока в их головах танцевали видения сахарных слив.
И мама в косынке, а я в фуражке,
Только что успокоил наши мозги на долгую зимнюю дремоту.

Когда на лужайке раздался такой стук,
Я вскочил с кровати, чтобы посмотреть, в чем дело.
Вдруг к окну Я пролетел, как вспышка,
Разорвал ставни и вскинул створку.

Луна на груди свежевыпавшего снега
Придала сияние полудня нижним объектам.
Когда, что должно появиться моим удивленным глазам,
Но миниатюрные сани и восемь крошечных оленей.

С маленьким стареньким водителем, таким живым и быстрым,
Я сразу понял, что это должен быть Святой Ник.
Они пришли быстрее, чем орлы, ползущие его.
И он свистнул и закричал, и назвал их по имени!

«Теперь, Дэшер! Теперь, Танцовщица! Теперь, Прансер и Лисица!
Давай, Комета! Давай, Купидон! Давай, Доннер и Блитцен!
На верх крыльца! На верх стены! прочь! Унесись! Унеси все! »

Как сухие листья, которые летят перед диким ураганом,
Когда они встретятся с препятствием, взлетят в небо.
Итак, на крышу дома полетели курсанты,
С санями, полными игрушек, и святой Николай тоже.

А потом, в мгновение ока, я услышал на крыше
Гарц и топот каждого копытца.
Пока я рисовал в своей голове и оборачивался,
Вниз по дымоходу прыгнул Святой Николай.

Он был весь в мехах, с головы до ног,
И вся одежда его была запятнана пеплом и копотью.
Связка игрушек, которую он закинул себе на спину,
И он выглядел как разносчик, только что открывший свой рюкзак.

Его глаза — как они мерцали! его ямочки как весело!
Его щеки были как розы, его нос как вишня!
Его забавный маленький рот был натянут, как лук,
И борода его подбородка была белой, как снег.

Обрубок трубки, который он держал в зубах,
И дым, как венок, опоясал его голову.
У него было широкое лицо и маленький круглый живот.
Который трясся, когда он смеялся, как миска с желе!

Он был пухленький и пухлый, старый веселый эльф,
И я рассмеялся, когда увидел его, невольно!
Мигание его глаза и поворот головы
Вскоре я понял, что мне нечего бояться.

Он не проронил ни слова, а сразу приступил к работе.
И набил все чулки, затем резко повернулся.
И, закрыв палец от носа,
И, кивнув, поднялся в трубу!

Он вскочил в свои сани, чтобы его команда свистнула,
И они все полетели, как пух чертополоха.
Но я слышал, как он воскликнул: «Прежде чем он скрылся из виду,
« Счастливого Рождества всем и спокойной ночи! »

‘Это была ночь перед Рождеством: полный текст классической поэмы

Клемент Кларк Мур

‘Это была ночь перед Рождеством, когда весь дом
Ни одно существо не шевелилось, даже мышь;
Чулки осторожно повесили у камина,
В надежде, что св.Николай скоро будет там;

Дети уютно устроились в своих кроватях,
Пока в их головах танцевали видения сахарных слив;
И мама в косынке, а я в фуражке,
Только что устроился для долгого зимнего сна,

Когда на лужайке раздался такой грохот,
Я вскочил с кровати, чтобы посмотреть, в чем дело.
В сторону окна я пролетел, как вспышка,
Разорвал ставни и вскинул створку.

Луна на груди свежевыпавшего снега
Придал блеск полудня объектам внизу,
Когда, что, на мой взгляд, должно появиться,
Но миниатюрные сани и восемь крошечных оленей,

С стареньким водителем, такой живой и быстрый,
Я сразу понял, что это должен быть Святой Ник.
Быстрее, чем орлы, они пришли,
И он свистнул и кричал, и называл их по имени;

«А теперь, ДАШЕР! А теперь, ТАНЦОВЩИК! А теперь, ФРАНЦУЗСКАЯ И ЛЕСА!
Давай, КОМЕТА! на CUPID! на, ДОННЕР и БЛИЦЕН!
На крыльцо! наверх стены!
А теперь беги прочь! броситься прочь! все брось! »

Как сухие листья, что перед диким ураганом летят,
Когда они встретят препятствие, поднимитесь в небо,
Итак, они взлетели на крышу дома,
С санями, полными игрушек, и св.Николай тоже.

И тут, в мгновение ока, я услышал на крыше
Гарц и топот каждого копытца.
Когда я взял в руку и повернулся,
Святой Николай прыгнул по дымоходу.

Он был одет весь в мех, с головы до ног,
И вся его одежда была запятнана пеплом и копотью;
Связка игрушек, которую он накинул себе на спину,
И он выглядел как разносчик, открывающий рюкзак.

Его глаза — как они мерцали! его ямочки как весело!
Его щеки были как розы, его нос как вишня!
Его забавный маленький ротик был натянут как лук,
И борода его подбородка была белой, как снег;

Обрубок трубки, который он держал в зубах,
И дым обвил его голову венком;
У него было широкое лицо и небольшой круглый живот,
Это потрясло, когда он засмеялся, как миска с желе.

Он был пухленьким и пухлым, старый веселый эльф,
И я рассмеялся, когда увидел его, невольно;
Подмигивание глаза и поворот головы,
Вскоре дал мне понять, что мне нечего бояться;

Он не сказал ни слова, а сразу приступил к работе,
И набил все чулки; затем рывком повернул,
И приложив палец к носу,
И, кивнув, он поднялся в трубу;

Запрыгнул в свои сани, свистнул своей команде,
И все они полетели, как чертополох.
Но я слышал, как он воскликнул, прежде чем он скрылся из виду,
С РОЖДЕСТВОМ ВСЕХ, И ВСЕМ ДОБРОЙ НОЧИ!

‘Twas the Night Before Christmas by Clement Clarke Moore

9780001923768: Ночь перед Рождеством — AbeBooks

Ни одно существо не шевелилось, даже мышь.. . . Ну может одну мышку. Санта-Маус только что приземлился на крышу семьи Маус! Праздничная традиция начинается с любимого рождественского стихотворения Клемента С. Мура, в котором теперь в главной роли рассказывается об очаровательной мышиной семье. В этом специальном издании представлены прочные страницы для открыток, каждая из которых выделена блестящим лаком для создания волшебного настроения. В уютных интерьерах, кажется, светятся искры и свечи, а на улице звезды мерцают на фоне ночного неба. Праздничное чтение вслух, которым можно поделиться с каждым праздничным сезоном!

«Синопсис» может принадлежать другой редакции этого названия.

Чьи крошечные мордашки выглядывают из золотых саней Санты? Ой! Это двое эльфов Санты — безбилетные пассажиры в канун Рождества.Версия «Ночь перед Рождеством » любимого иллюстратора Яна Бретта позволяет этим двум озорным эльфам добавить свой буйный дух в эту знакомую рифмованную историю 1823 года. Здесь Санта и его олени приземляются на заснеженную крышу викторианского особняка в Новой Англии. Пока Санта доставляет игрушки внутрь, эльфы и олени резвятся на лужайке, а свинья (предназначенная для девочки по имени Ян) и несколько блоков алфавита вываливаются из мешков в снег. Санта стремительно сдерживает озорников, и «они все полетели, как пух на чертополох.»Богато иллюстрированные бордюры Бретта щедро украшены старинными игрушками, украшениями и сладкими лакомствами, и все они окружены извивающимися золотыми лентами. Они также дают нам окно на жителей особняка, в том числе на детей, с трепетом наблюдающих за отъездом Санты. история, как раз для чтения перед «долгим зимним сном». (Щелкните, чтобы увидеть образец разворота. Иллюстрации © 1998 by Jan Brett. Опубликовано GP Putnam’s Sons, подразделением Penguin Putnam Books for Young Readers.) (От 3 до 6 лет) — Марси Бовец

Издание в твердой обложке:
16,00 $
ISBN 978-0-395-06952-3
Издание в мягкой обложке:
5 долл. США.95
ISBN 978-0-395-64374-7

Бумага поверх картона:
14,00 $
ISBN 978-0-618-61682-4

Издание в мягкой обложке:
6,99 $
ISBN 978-0-618-61510-0

«Об этом заголовке» может принадлежать другой редакции этого заголовка.

Ночь перед Рождеством, Клемент Кларк Мур — Ливро

• Livros
  • эм Português
    • эм Inglês
      • Arte
        • Autoajuda
          • Банда Desenhada
            • CIENCIAS Exatas е Naturais
              • CIENCIAS Sociais е Humanas
                • Desporto е Lazer
                  • Dicionários е Enciclopédias
                    • Direito
                      • Economia, Finanças e Contabilidade
                        • Engenharia
                          • Ensino e Educação
                            • Erotismo e Sexualidade
                              • Gastronomia
                              Gastronomia
                              • Infantis и Juvenis
                                • Livros Puzzle
                                • Literatura Juvenil
                                • Poemas e Rimas
                                • Contos Fábulas e Narrativas
                                • Livros de Aventuras
                                • Livros Infantis de Aventuras
                                • Livros Infantis
                                Livros de Frosic 9095 e Ссылка
                                • Livros Ludodidáticos
                              • Informática
                                • Literatura
                                  • Medicina
                                    • Plano Nacional de Leitura
                                      Espanhol
                                      • em Francês
                                      • eBooks
                                        • em Português
                                          • em Inglês
                                            • em Espanhol
                                            • Livros
                                            Escolioares 9095 9095 Livros

                                            Натал

                                            • Clube Bertrand Infantil

                                            • Apoio à compra

                                            • Как nossas livrarias

                                            • Reserva de livros

                                            • Форма

                                            • Levantamento em livraria

                                            • Cartão Leitor Bertrand

                                            • Afiliados
                                            .