Горячая линия Мани Мен, служба поддержки Мани Мен, бесплатная горячая линия 8-800

Телефон горячей линии

Микрофинансовая компания Мани Мен заслуживает доверия. К ее преимуществам следует отнести использование надежной и простой системы выдачи займов на короткие сроки в дистанционном режиме. В настоящее время компания входит в тройку лидеров микрофинансового рынка на территории РФ.

Содержание

Скрыть

1. Телефон горячей линии
   1. Альтернативные каналы связи
      1. Решение кредитных вопросов по горячей линии
         1. Заказ обратного звонка Мани Мен
            1. Консультации по электронной почте Мани Мен
               1. Компетентность специалистов, время ожидания

                  Горячая линия Мани Мен работает с 1.02.2013 круглосуточно без праздничных, выходных дней. Теперь клиенты могут консультироваться по любым вопросам, связанным с услугами или сервисом компании. Для этого можно звонить на многоканальную телефонную линию 8(800)77-555-76. По всем российским регионам звонки являются абсолютно бесплатными.

                  Операторы с удовольствием проконсультируют всех людей, обратившихся на горячую линию.

                  Альтернативные каналы связи

                  Отправить письменное сообщение представителям службы поддержки можно через форму обратной связи, найти которую легко на официальном сайте Мани Мен в разделе «Контакты» — https://moneyman.ru/contacts/. Чтобы получить ответ от специалистов, необходимо заполнить специальную форму, вбив актуальные и точные сведения клиента: имя, электронный ящик, телефон. После того, как сообщение написано, следует ввести с картинки проверочный код и нажать кнопку «Отправить». Сообщение от операторов горячей линии поступит на e-mail клиента через непродолжительное время.

                  Также на этой странице присутствуют адреса и телефоны отделений, расположенных в таких крупных российских городах, как Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Нижний Новгород, Екатеринбург, Ростов-на-Дону.

                  Решение кредитных вопросов по горячей линии

                  Чтобы оперативно решить различные вопросы, которые связаны с оформлением и пролонгацией кредитных продуктов, можно звонить на горячую линию компании Мани Мен. Обращаться к специалистам нужно сразу после того, как появились проблемы с отправкой заявки или регистрацией. Чтобы сэкономить время и не устранять их самостоятельно, нужно сделать звонок по номеру, представленному выше. Специалисты проконсультируют по:

                  • кредитным ставкам;
                  • продуктом МФО;
                  • условиям получения микрозайма;
                  • требованиям к заемщикам.

                  Заказ обратного звонка Мани Мен

                  При заказе обратного звонка на официальном сайте компании удается сэкономить время, избегая продолжительного ожидания ответа оператора многоканальной горячей линии. После того, как перезвонит оператор, клиент должен с точностью описать суть проблемы, благодаря чему значительно сократится период решения проблемы. Заказывая обратный звонок, нужно указать такие данные:

                  • имя;
                  • мобильный номер телефона;
                  • суть вопроса.

                  Специалисты компании незамедлительно свяжутся с клиентами и подробно проконсультируют по волнующим вопросам.

                  Консультации по электронной почте Мани Мен

                  Отправить письмо можно на электронный ящик службы [email protected]. Саппорт техподдержки предназначается для связи со специалистами горячей линии при помощи электронных средств. Как правило, сотрудники компании обрабатывают письменные запросы достаточно быстро, поэтому ответы клиентам поступают в кратчайшие сроки.

                  Электронные письма – максимально комфортный метод решения любых сложностей, связанных с предоставлением финансовых услуг Мани Мен. Также специалисты дают консультации относительно кредитных платежей, остатка задолженности, помогают решить разные спорные ситуации. Так как письма сохраняются в истории, клиенты на них могут ссылаться в случае необходимости.

                  Компетентность специалистов, время ожидания

                  Перед оформлением кредитов в компании Мани Мен у клиентов достаточно часто возникает множество вопросов. Если есть какие-то сомнения, их можно разрешить максимально быстро, воспользовавшись одним из способов, описанных выше.

                  Каждый сотрудник является компетентным в решении финансовых проблем. При этом ответ на горячей линии не заставит себя долго ждать. Все вопросы с участием специалистов решаться быстро.

                  Горячая линия МаниМен: номер телефона, служба поддержки

                  В этой статье узнаем предусмотрена ли горячая линия МаниМен, можно ли выставить обращение, написав онлайн? С какими вопросами помогут сотрудники техподдержки?

                  О компании

                  МаниМен — микрофинансовая организация, предоставляемая услуги, как юридическим, так и физическим лицам. Одно из преимуществ это оформления займов без личного присутствия в офисе, дистанционно через портал.

                  По итогам года, занимает одно из лидирующих мест в ТОП5 микрофинансовых организациях РФ.

                  Как написать в службу поддержки МаниМен?

                  Если нужно получить мнение специалистов MoneyMan, следует воспользоваться горячим телефоном или обратиться по Интернету.

                  Среди всех средств связи, более удобный вариант это отправить сообщение через главный портал — https://moneyman.ru/contacts/#tab1.

                  Подойдите ответственно к заполнению формы, указывая только достоверные сведения о себе, тему и детальное описание проблемы. В случае необходимости, разрешается прикрепление дополнительных фото или видео материалов.

                  Служба поддержки готова рассмотреть письмо в традиционном виде, получив его по электронной почте. Официальный адрес — [email protected]. Аналогично придерживайтесь рекомендаций, тогда ответа сотрудника контакт-центра не придется ожидать долго.

                  Какой телефон горячей линии МаниМен?

                  С момента начала работы, горячая линия доступна круглосуточно со всех регионов.

                  Бесплатный телефон горячей линии в России единый — 8 800 775 55 76. Дозвониться можно с любых сотовых, городских аппаратов.

                  Дополнительно в случае необходимости, можно связаться по телефонной линии офиса в своем населенном пункте.

                  В городе Москва номер телефона — +7 (499) 681 83 83. Звонки по городским номерам оцениваются дополнительно, по условиям операторов.

                  Адреса на карте

                  Адрес, телефон, рейтинг и режим работы организации можно посмотреть на Яндекс Картах.

                  Для каких случаев предназначена горячая линия?

                  Операторы call-центра отвечают за своевременное ознакомление с изменениями, процессе оформления заявок, ставками и акциями. Уточнить нужные сведения можно по телефону или онлайн. Сотрудники техподдержки консультируют в следующих вопросах?

                  • Помощь в оформлении запросов.
                  • Действующие «продукты» МФО.
                  • Ставки и проценты.
                  • Правила, условия получения и выплата.
                  • Как оформить или погасить займ?
                  • Требуемые документы.

                  Сотрудники контакт центра отвечают на вопросы, принимают жалобы, предложения и отзывы.

                  В каком случае поддержка не сможет помочь?

                  Поддержка занимается только темами, связанными с работой компании. Поэтому на просьбы уточнить условия кредитования в других МФО, операторы помочь не смогут.

                  Не оказывается поддержка и в случае передачи закрытых данных о сотрудниках или клиентах.

                  Связь со службой поддержки через приложение

                  Приложение MoneyMan, снимки экрана

                  Чтобы отслеживать свои займы, вовремя гасить платежи, контролировать задолженность, просматривать историю, одной горячей линии будет мало. Поэтому было запущено мобильное приложение, в котором доступны все перечисленные функции. Вдобавок благодаря приложению, клиенты смогут отправлять запросы, жалобы или пожелания в контакт-центр.

                  Составить обращение можно в главном меню, кликнув по разделу «Техподдержка» и заполнив предложенные «поля».

                  Связь с техподдержкой через личный кабинет

                  Воспользоваться учетной записью можно с официального сайта или приложения, указав регистрационные данные.

                  Для входа в личный кабинет используйте ссылку — https://moneyman.ru/secure/login.

                  Личный кабинет содержит множество разделов, но для отправки сообщений пользователям понадобится вкладка «Техподдержка» или «Помощь» (зависит от версии ПО). Далее заполняйте анкету и отправляется сообщение на рассмотрение.

                  Как написать жалобу?

                  Оставить жалобу можно несколькими способами:

                  1. В разделе «Обратная связь».
                  2. По электронной почте — [email protected].
                  3. В социальной сети — ВКонтакте.
                  4. В личном кабинете.

                  Выразить претензию можно и другим методом, позвонив по горячей линии и высказав свое мнением менеджеру call-центра.

                  Другие способы связи

                  Официальный сайт не единственный способ получить комментарий менеджеров.

                  Уточнить интересующие данные можно и с помощью социальных сетей:

                  Изучайте новости, делитесь впечатлениями и общайтесь с менеджерами call-центра.

                  Время работы

                  Круглосуточный режим работы установлен, как для горячей линии, так и для обращений онлайн.

                  Телефон МФО Манимен — горячая линия Moneyman.ru

                  Moneyman является российской микрофинансовой организацией, предоставляющей свои услуги посредством интернета. С помощью займов Манимен люди могут быстро получить недостающие деньги для решения срочных вопросов. Для этого компания предусмотрела выгодные условия предоставления микрозаймов без предоставления большого пакета документов, без очередей и без необходимости нескольких походов в банк.

                  МФО «Мани Мен» является официальной организацией, имеющей право предоставлять услуги по микрофинансированию населения. Это подтверждается записью в государственном реестре МФК № 2110177000478 от 25 октября 2011 года. Дополнительной гарантией надежности компании является ее членство в СРО МиР с 25 июля 2013 года.

                  Контактные данные Манимен

                  +7 (499) 681-83-83 и 8-800-77-555-76″ />

                  Корреспонденцию можно отправить по почте по адресу: 121096, Москва, ул. Василисы Кожиной, д.1, офис Д13.

                  Для получения консультации можно также написать по адресу: support@moneyman. ru

                  Есть также телефон для связи: +7 (499) 681-83-83. Также действует телефон горячей линии 8-800-77-555-76. По этому телефону в бесплатном режиме можно получить информацию по следующим вопросам:

                  • информация о получении займа;
                  • руководство по заполнению анкеты и авторизации в личном кабинете;
                  • информация о способах возврата займа;
                  • информация о промоакциях и условиях партнерства;
                  • помощь при возникновении технических сложностей. Здесь консультацию проведет специалист технической поддержки.

                  Brobank.ru: К сожалению, телефон не работает круглосуточно, оператору можно дозвониться в рабочие дни с 8 утра до 18 по местному времени. В тех пунктах, где работает автоинформатор, информацию можно получить круглосуточно, а там, где требуется разговор с оператором, нужно звонить в указанные рабочие часы. При работе с автоинформатором достаточно прислушиваться к его указаниям и выбирать соответствующие пункты.

                  Реквизиты Moneyman

                  Банк предусмотрел в качестве одного из способов оплаты – оплату через банк по реквизитам. Такая форма не всегда удобная, но наличие реквизитов, в которых все названия соответствуют заявленным, является дополнительным свидетельством реального существования компании и честной работы с заемщиками:

                  • наименование получателя – ООО МФО «Мани Мен»;
                  • ИНН получателя – 7704784072;
                  • р/сч – 40701810901300000601;
                  • банк получателя: ОАО «Альфа банк»;
                  • БИК 044525593;
                  • к/сч – 30101810200000000593.

                  Если реквизиты используются для оплаты займа, то в платежном поручении дополнительно нужно указать «Наименование платежа», данные плательщика (фамилию, имя и отчество, адрес), сумму и дату платежа. Чтобы не ошибиться в написании реквизитов, можно распечатать платежное поручение прямо на сайте.

                  Как связаться с компанией в случае возникновения просроченной задолженности

                  Просрочка – это неприятная ситуация, как для заемщика, так и для компании. Часто такие ситуации провоцируют конфликты, и чтобы уберечься от такого, в первую очередь, нужно попытаться связаться со специалистами МФО «Манимен». Для этого можно:

                  • воспользоваться формой онлайн-чата на странице. Специалист порекомендует, куда дальше можно обратиться для урегулирования ситуации;
                  • написать на адрес электронной почты [email protected]. В письме нужно будет полностью писать ситуацию, и оставить контактные данные, по которым с вами может связаться специалист;
                  • позвонить по телефону 8-499-681-8381.

                  В случае просрочки самое главное не скрываться от займодателя, быть готовым обсуждать варианты решения проблемы. Тогда можно выйти из сложившейся ситуации с минимальными потерями.

                  Наличие контактных данных, реального физического адреса и реквизитов – вот основные элементы, которые помогут отличить настоящую компанию от «лжебанков». Манимен, заботясь о своей репутации, полностью раскрывает необходимую информацию для того, чтобы существующие клиенты и потенциальные заемщики могли доверять компании.

                  Об авторе

                  Анатолий Дарчиев — высшее экономическое образование по специальности «Финансы и кредит» и высшее юридическое образование по направлению «Уголовное право и криминология» в Российском Государственном Социальном Университете (РГСУ). Более 7 лет проработал в Сбербанке России и Кредит Европа Банке. Является финансовым советником крупных финансовых и консалтинговых организаций. Занимается повышением финансовой грамотности посетителей сервиса Бробанк. Аналитик и эксперт по банковской деятельности. [email protected]

                  Эта статья полезная?

                  ДаНет

                  Помогите нам узнать насколько эта статья помогла вам. Если чего-то не хватает или информация не точная, пожалуйста, сообщите об этом ниже в комментариях или напишите нам на почту [email protected].

                  Комментарии: 1

                  телефон службы поддержки, бесплатный номер 8-800

                  Мани Мен (Moneyman) – популярная микрофинансовая организация, кредитующая российских граждан. Компания заслужила высокое доверие благодаря лояльным правилам, привлекательной процентной ставке и выгодным предложениям. Займы выдаются через Интернет, поэтому заемщики быстро решают финансовые проблемы, не утруждаясь посещением отделений. Сегодня компания лидирует на российском рынке микрокредитования.

                  На сайте Мани Мен можно рассчитать условия кредитования посредством виртуального калькулятора. Также имеется справочный раздел, описывающий распространенные затруднения пользователей. Впрочем, индивидуальные вопросы невозможно решить самостоятельно. Для комфортного обслуживания заемщиков были созданы каналы связи. Основной способ коммуникации – горячая линия. Также работает электронная приемная.

                  Телефон горячей линии МФК Мани Мен

                  Компания Мани Мен открыла горячую линию 8(800)77-555-76. Звонки совершаются бесплатно по России, независимо от региона страны или сотового оператора. Консультанты рассматривают вопросы по кредитованию. Можно узнать состояние задолженности или срок договора. Решение некоторых вопросов требует указания персональных данных. Перед диалогом подготовьте основную информацию по займу, чтобы оперативно назвать ее операторам.

                  Дополнительные каналы связи

                  Нет времени звонить или контактный центр перегружен? Отправьте письменное обращение. Откройте раздел «Контакты» на странице компании и заполните предложенную форму. Укажите контактные данные заемщика, полное имя, текст сообщения. Описывайте проблему максимально подробно для ускоренного получения ответа. Затем щелкните «Отправить» и ожидайте ответа. Обычно поддержка незамедлительно рассматривает вопросы. Ответ высылается на электронную почту заявителя.

                  Кроме того, можно посмотреть контакты региональных отделений, расположенных в областных городах – Новосибирске, Москве, Ростове, Новгороде.

                  Горячая линия для кредитных вопросов

                  Все кредитные вопросы рассматриваются на основной горячей линии. Консультанты решают проблемы с регистрацией личного кабинета или отправкой заявки. Также операторы помогут восстановить доступ, если перестал подходить пароль или отображается иная ошибка. Для получения бесплатной консультации наберите номер 8(800)77-555-76 и детально опишите проблему. Эксперты окажут бесплатную консультацию:

                  1. По процентным ставкам;
                  2. По условиям обслуживания заемщиков;
                  3. По кредитным продуктам.

                  Заказ обратного звонка

                  Если контактный центр перегружен или не получается дозвониться самостоятельно, попросите операторов перезвонить. После заказа обратного звонка вам поступит входящий вызов. Подробно опишите суть проблемы, назовите персональные данные и другую запрошенную информацию.

                  Как написать сообщение в Мани Мен?

                  Микрофинансовая организация предусмотрела электронную почту [email protected], позволяющую получать письменные консультации. К обращению прикрепите материалы, доказывающие обнаруженную проблему. Например – документы или изображения. Служба поддержки старается быстро обрабатывать входящую корреспонденцию, поэтому ответы поступают максимально быстро.

                  Электронная почта позволяет получать круглосуточные консультации. Операторы назовут расписание платежей, состояние задолженности или дату закрытия кредита. Все письма сохраняются на почтовом сервере, поэтому забытый ответ консультанта можно посмотреть снова.

                  Как отправить жалобу?

                  Компания Мани Мен принимает претензии через официальный сайт. Откройте раздел «Пожаловаться». Укажите полное имя, номер кредитного договора, контактные данные. Затем напишите обращение. Доступно прикрепление вложений (архивы, текстовые документы, изображения). Проверьте заполненные строки и кликните «Отправить». Сотрудники поддержки рассматривают жалобы в течение 3-х дней. Отправка претензий помогает повысить качество услуг.

                  Режим работы

                  Контактный центр МФО Мани Мен доступен круглосуточно.

                  Официальный сайт: https://moneyman.ru/

                  В пунктах ЮНИСТРИМ можно получать микрозаймы МФО MoneyMan

                  Клиенты ООО «Мани Мен» — первой микрофинансовой организации в России, полностью ведущей свою деятельность онлайн, теперь могут получить кредит наличными в пунктах ЮНИСТРИМ на территории РФ.  

                  Получить деньги в пунктах ЮНИСТРИМ клиенты «Мани Мен» могут через 15 минут после одобрения заявки на сайте moneyman.ru, предъявив паспорт и контрольный код перевода. Контрольный код перевода будет отправлен на указанные в заявке электронную почту и мобильный телефон. 

                  На сегодняшний день услуга доступна в собственной сети ЮНИСТРИМ и в большинстве отделений банков-партнеров системы в РФ. На сайте платежной системы ЮНИСТРИМ клиенты сервиса Moneyman могут выбрать для себя наиболее удобный пункт выдачи. 

                  Более детальную информацию о выдаче микрозаймов Moneyman через систему ЮНИСТРИМ можно получить на сайте микрофинансового сервиса. 

                  «Сотрудничество с МФО «Мани Мен» – еще один шаг платежной системы ЮНИСТРИМ в направлении развития и расширения спектра, предоставляемых клиентам платежных услуг, – сказал председатель правления ОАО КБ «ЮНИСТРИМ» Кирилл Пальчун.  

                  О «Moneyman»

                  Moneyman – это первая микрофинансовая организация в России, полностью ведущая свою деятельность онлайн. Целью компании стоит изменение рынка потребительского кредитования в России, сделав его прозрачным, простым и удобным для потребителей. Получение микрокредита полностью реализуется онлайн: от заполнения анкеты до получения средств напрямую на банковский счет. Сумму займа также можно получить на карту, наличными через систему Contact или на счет электронного кошелька в системе «Яндекс Деньги».

                   Подробнее о Moneyman – на сайте http://moneyman.ru/

                   

                  O «ЮНИСТРИМ»

                  Международная платежная система денежных переводов ЮНИСТРИМ — одна из самых популярных систем в России и странах СНГ. Сегодня помимо традиционного бизнеса денежных переводов «ЮНИСТРИМ» предлагает своим клиентам широкий ряд удобных и надежных платежных сервисов, призванных удовлетворить ежедневные нужды клиентов.

                  С «ЮНИСТРИМ» большинство финансовых операций, с которыми мы сталкиваемся каждый день, стали доступны в один клик: перевести деньги, погасить кредит, внести средства на счет, оплатить мобильную связь или ЖКХ и многое другое.

                  Международная платежная система денежных переводов «ЮНИСТРИМ» работает в более 100 странах мира через более чем 333,5 тыс. сервисных пунктов, включая терминалы самообслуживания. «ЮНИСТРИМ» имеет собственные сети в Греции, Великобритании и на Кипре. Партнерами Системы являются более 450 финансовых институтов по всему миру.

                  «ЮНИСТРИМ» является соучредителем Национального Платежного Совета, основанного под эгидой ЦБ РФ и АРБ.

                  По итогам 2013 года ЮНИСТРИМ названа «Лучшей системой денежных переводов Восточной Европы» по версии International Finance Magazine. В 2012 году — лауреат премии IAMTN (Международная Ассоциация Систем Денежных Переводов) и Global banking & Finance Review Awards. 

                  телефон горячей линии Moneyman, бесплатный номер телефона службы поддержки

                  Микрофинансовая организация «Манимен» является одним из лидеров микрокредитования на территории России. Воспользоваться услугами компании могут жители всех регионов страны. В случае возникновения проблем с займом или его возвращением, необязательно лично посещать отделение компании. Все можно решить, позвонив на телефон службы поддержки клиентов.

                  Как позвонить на горячую линию?

                  Телефон горячей линии «MoneyMan» функционирует в круглосуточном режиме. Это значит, что гражданин может совершить звонок в любое время суток. Еще одна примечательная особенность: СП работает без выходных. Поэтому клиенты могут задать вопрос, который их интересует, даже в субботу или воскресенье.

                  Для этого достаточно позвонить по следующему телефону: 8-800-77-555-76. Этот номер, соответственно:

                  • многоканальный;
                  • бесплатный;
                  • работает круглосуточно.

                  Звонить могут одновременно несколько человек. Соответственно, вне зависимости от загруженности сети, заемщик всегда сможет получить ответы на интересующие его моменты.

                  Поскольку выше представлен бесплатный номер, можно не волноваться за баланс, средства за звонок не списываются. Автоматическая система перенаправит человека к свободному оператору, который поможет решить образовавшуюся трудность.

                  Куда обращаться в случае просрочки

                  Если у клиента образовалась просрочка, желательно связаться с представителями и объяснить причину несвоевременного внесения платижа. Как и в предыдущем моменте, для этого необязательно лично посещать офис. В «Манимен» действует специальный отдел, работающий с людьми, которые не погашают займы своевременно.

                  Телефон горячей линии отдела по просроченной задолженности: 8-499-68-183-81. В отличие от предыдущего случая, данная связь не является бесплатной. Должнику придется оплатить звонок.

                  Другие способы связи

                  Если у заемщика нет возможности использовать сотовый, он может связаться с сотрудниками МФО при помощи электронного письма. Для этого необходимо описать проблему и отправить письмо по адресу: [email protected]. Если обращение было отослано в рабочее время (с восьми часов утра до полуночи), ответ придет в течение часа.

                  Отправить запрос можно и простым письмом. Главный офис располагается в Москве, на улице Барклая, дом 6, первое строение, офис 1. Соответственно, жалобы стоит направлять по данному адресу.

                  Таким образом, существует несколько телефонных номеров, по которым заемщики могут узнать то, что их интересует. По общим вопросам следует звонить на горячую линию. Если же необходимо решить проблему задолженности, стоит обращаться по номеру отдела, занимающегося просрочками. Служба поддержки имеет своей e-mail, на который можно отослать жалобу или задать вопрос.

                  money man — Translation into Russian — examples English

                  These examples may contain rude words based on your search.

                  These examples may contain colloquial words based on your search.

                  My money man has found out who’s been after us.

                  Actually, it was his money man, Peter Glickman.

                  На самом деле, это был его казначей, Питер Гликман.

                  Kamali is a money man; without the cash he launders,

                  Камали преступный казначей, без денег, которые он отмывает,

                  Erm, we have some photographs here of a meeting that took place in Madrid, between an Alexander Langbourne, Roper’s money man, and a Spanish lawyer, Juan Apostol.

                  Мы получили несколько фотографий из Мадрида, где встречались Александр Лангборн, казначей Ропера, и испанский юрист Хуан Апостол.

                  But it was Connelly, the money man, who fingered you, Padre

                  Но вот Коннелли, казначей, он указал на вас, падре.

                  See, since you ripped off your money man, he wants you dead.

                  Видишь ли, поскольку ты обворовал своего казначея, он хочет тебя убить.

                  You didn’t hit my money man by chance.

                  Looks like she’s identified Henry’s money man, a guy named…

                  Похоже, она вычислила банкира Генри, человека по имени. ..

                  He’s the money man for our Japanese arm.

                  Nabushi is Sato’s money man.

                  OK, I’ll take the money man when he gets here.

                  Doesn’t sound much like a money man to me.

                  I was just thinking… if we had the big money man‘s number, we could ring him.

                  Я просто подумал… если бы у нас был телефон главного заказчика, мы могли бы позвонить ему сами.

                  But it was Connelly, the money man, who fingered you, Padre.

                  А вот Коннели… Он был человеком, который указал на тебя, Пэдро.

                  They’re tailing somebody that they think is Alice’s money man.

                  Они говорят, что думают, что нашли того, кто отвечает за деньги Элис.

                  I’m on the phone with my money man, okay?

                  W-Well, I’m not usually the idea man; I’m the money man.

                  Обычно я отвечаю не за идеи, а за деньги.

                  Mr. Coughlan, who presents the TV show «Mr. Money Man,» has carefully cultivated and nurtured a public image.

                  Мистер Кофлэн, представляет телешоу «Мистер Мани«, тщательно поддерживающее и формирующее общественный имидж.

                  He’s the top money man for. ..

                  Работа в сфере красоты, Работа в Сент-Луисе, Миссури

                  Сортировать по: актуальность — Дата Sephora предлагает товаров для красоты товаров, включая косметику, средства по уходу за кожей, телом, парфюмерией и уходом за волосами. В качестве консультанта Beauty и посла Sephora Collection вы будете… Демонстрируйте тягу ко всему прекрасному. Вдохновляйте связь с гостями, чтобы узнать их потребности и предложить им лучший в своем классе опыт с наградой… Честные, тактичные отзывы и рекомендации клиентам по продуктам beauty . Налаживайте долгосрочные отношения с клиентами, которые любят новейшее… Поддержка вашего менеджера магазина и помощника менеджера магазина в достижении целей розничного магазина за счет увеличения продаж. Демонстрация продукции Клэр. Искренняя страсть к красоте и индустрии розничной торговли. Когда Анита Роддик основала The Body Shop в 1976 году, у нее было видение. До 14 долларов в час Операции по последнему слову техники. Исключительное внимание к обслуживанию клиентов. До 14 долларов в час. Это позиция по продажам и обслуживанию клиентов высокого класса. Обращение и нанесение косметических средств клиентам, включая парфюмерию. Опыт работы в индустрии красоты или в компаниях с отличным обслуживанием клиентов… Как один из наших высококвалифицированных визажистов, вы объедините свои творческие и технические знания и страсть к людям, чтобы обеспечить гостеприимный, вдохновляющий… Санкт-ПетербургLouis, MO 63101 (Центр города) После отбора вы примете участие в программе, разработанной, чтобы подготовить вас к карьере в сфере продаж и, возможно, к дальнейшему управлению и лидерству… Наблюдает и поддерживает общие стандарты отделов красоты и . Использует тестеры и образцы для демонстрации применения продукта и использования косметических средств… Администратор контракта будет работать в качестве ведущего члена группы контрактов, чтобы гарантировать, что условия контракта соответствуют требованиям компании и бизнес-целям и… Поддержка вашего менеджера магазина и помощника менеджера магазина в достижении целей розничного магазина за счет увеличения продаж. Демонстрация продукции Клэр. Сент-Луис, MO 63101 (Центр города) Должность наблюдает за производственным планированием и составлением графиков для групп косметики, продуктов питания и фармацевтики в удаленном месте; а именно Сент-Луис, Миссури. Мэриленд Хайтс, Миссури 63146 10–14 долларов в час 10–14 долларов в час, чтобы быть очень полезным и очень приятным для клиентов !. Работа на улице приветствует всех клиентов в течение 30 секунд после их прибытия (часто… Eurofins Test America ищет Аналитика I в Earth City, штат Миссури. The Analyst I, используя общие лабораторные методы, техники, оборудование и…

                  Будьте первым, кто увидит новые вакансий красоты на ул. Луи Создавая оповещение о вакансиях, вы соглашаетесь с нашими Условиями. Вы можете изменить настройки своего согласия в любое время, отказавшись от подписки или как описано в наших условиях.

                  Лас-Вегас, производитель акций, 04-27-1901

                  % PDF-1.7 % 1 0 объект > endobj 2 0 obj > поток 2019-03-07T15: 32: 01-08: 002019-03-07T15: 32: 01-08: 002019-03-07T15: 32: 01-08: 00 Приложение AppendPDF Pro 5.5uuid: 6d70fd53-aaf9-11b2-0a00-782dad000000uuid: 6d710b86-aaf9-11b2-0a00-50359d04fd7fapplication / pdf

               2. Las Vegas Stock Grower, 04-27-1901
               Prince 9.0 rev 5 (www.princexml.com) AppendPDF Pro 5.5 Ядро Linux 2.6 64-битная 2 октября 2014 Библиотека 10. 1.0 конечный поток endobj 5 0 obj > endobj 3 0 obj > endobj 8 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] >> / Type / Page >> endobj 9 0 объект > / Font> / ProcSet [/ PDF / Text / ImageB / ImageC / ImageI] / XObject >>> / Type / Page >> endobj 10 0 obj > / Font> / ProcSet [/ PDF / Text / ImageB / ImageC / ImageI] / XObject >>> / Type / Page >> endobj 11 0 объект > / Font> / ProcSet [/ PDF / Text / ImageB / ImageC / ImageI] / XObject >>> / Type / Page >> endobj 12 0 объект > / Font> / ProcSet [/ PDF / Text / ImageB / ImageC / ImageI] / XObject >>> / Type / Page >> endobj 35 0 объект > поток xr $ G% ﯨ & X «= bMwɬ4n @ Hrw1vT-2 \ 9ɪ s {ѿo / # C_ҹjf w ~ շ} gaWTYYt ~ v «? q} SM7} \ UV4>» qn6wü nĺ2k;? i / t8WK ~ + {3r_C6Ϛl +? N ‘# [Y + $ ɠUV ^ F $ m ֖: d˫? Evw /? X mPfE] g2U`Wf’eDrMF \ QY ߪ` = w69pnk, OWvWwO ~) _} V6 * v [QMm’s \ BUv ٻ ý CƸ «cv, p`tHn3A ac] 0bJ7E} yIi & R ׺. + \ V6 [

               (PDF) Реструктуризация производства и «стандартизация» в мексиканском садоводстве: последствия для труда

               Astorga, Enrique, 1985. El mercado de trabajo, сельская местность в Мексике. La mercancía humana. Мексика

               Город: ERA.

               Avendaño, Belem, 2004. «El impacto de la iniciativa de inocuidad alimentaria de EEUU en

               las exportaciones de hortalizas frescas de México». Докторская диссертация. Мехико:

               CIESTAAM-Universidad Autónoma Chapingo.

               Avendaño, Белен, 2008 г.«Globalización y Competitividad en el sector hortofrutícola: México,

               el gran perdedor». Эль Котидиано, 147: 91–8.

               Avendaño, Belem, Rita Schwentesius и Sonia Lugo, 2006. «El impacto de la iniciativa de

               inocuidad alimentaria de Estados Unidos en las exportaciones de hortalizas frescas del

               noroeste de México». Región y Sociedad, 18 (36): 8–36.

               Бендини, Моника и Марта Радонич, ред., 1999. «De golondrinas y otros migrantes».

               Буэнос-Айрес: Cuadernos GESA, No. 2, Ла Кольмена.

               Bendini, Mónica and Norma Steimbreger, 2003. «Empresas agroalimentarias« globales »:

               Trayectoria de la empresa líder de frutas frescas en Argentina», XXIV Congreso Internacional

               de Latin American Studies Association (Даллас), 27–29 марта .

               Бендини, Моника и Норма Штаймбрегер, 2005 г. «Integración agroalimentaria. Trayectorias

               empresariales Compardas en la fruticultura argentina de exportación ’. В Acerca de la

               Globalización Agricultura.Territorios, Empresas y Desarrollo Rural en América Latina, ред. J.

               Салете Б. Кавальканти и Гильермо Нейман, 187–204. Буэнос-Айрес: Ediciones CICCUS.

               Bendini, Mónica, Josefa Salete Barbosa Cavalcanti and Sara María Lara, 2006. «Una mirada

               sobre al campo de la Sociología Rural en América Latina». В Tratado-Latinoamericano de

               Sociología, ed. Энрике де ла Гарса, 247–63. Мехико: UAM-Iz./Anthropos.

               К. де Граммонт, Юбер, 1990. Los empresarios agrícolas y el Estado, Синалоа, 1893–1984.

               Мехико: Instituto de Investigaciones Sociales-UNAM.

               C. de Grammont, Hubert, 1999. «La modernización de las empresas hortícolas y sus

               efectos sobre el empleo». В «Agricultura de exportación en tiempos de globalización», eds

               Hubert C. de Grammont, Humberto González, Manuel A. Gómez Cruz и Rita

               Schwentesius, 3–22. Мехико: IIS-UNAM / UAM / UACH / CIESAS / Juan Pablo

               Editores.

               C. de Grammont, Hubert, 2007. «Las empresas, el empleo y la productividad del trabajo en

               la horticultura de exportación».В Los jornaleros agrícolas, invisibles productores de riqueza, eds

               Мария Исабель Ортега, Педро Алехандро Кастаньеда и Хуан Луис Сариего, 15–47. Мексика

               Город: CIAD-Plaza y Valdés.

               К. де Граммонт, Юбер и Сара Мария Лара, 1999. «Reestructuración productiva y

               mercado de trabajo village en las empresas hortícolas». В Empresas reestructuración productiva

               y empleo en la Agricultura mexicana, ed. Юбер К. де Граммонт, 23–70. Мехико:

               IIS-UNAM / Plaza y Valdés.

               К. де Граммонт, Юбер и Сара Мария Лара, 2004. Encuesta a hogares de jornaleros migrantes

               en regiones hortícolas de México. Мехико: Instituto de Investigaciones Sociales-UNAM.

               К. де Граммонт, Юбер и Лучано Мартинес, редакторы, 2009 г. La pluriactividad en el campo

               latinoamericano. Кито: ФЛАКСО-Эквадор.

               К. де Граммонт, Юбер, Сара Мария Лара и Марта Джудит Санчес, 2003. ‘Caractéris-

               tiques des migrations rurales à l’intérieur du Mexique et vers les États Unis’.Миграции —

               Societé, 15 (87–88): 23–34.

               Castel, Robert, 1997. La metamorfosis de la cuestión social. Una crónica del salariado. Буэнос-Айрес:

               Пайдос.

               Да Силва, Мария Апаресида де Мораес, 1999. Errantes do fm do século. Сан-Паулу: Editora

               UNESP.

               De La Garza, Enrique, 2001. «Problemas clásicos y actuales de la cris del trabajo». В Эль футуро

               дель трабахо, эль трабахо дель футуро, редакторы Энрике де ла Гарса и Хулио Сезар Неффа, 11–31.

               Буэнос-Айрес: CLACSO.

               248 Юбер Картон де Граммонт и Сара Мария Лара Флорес

               © 2010 Авторы — Сборник журнала © 2010 Blackwell Publishing Ltd

               Несортированный справочник одноклассников — Remembrance.pdf

               Следующие одноклассники окончили среднюю школу Хорлика или посещали среднюю школу Хорлик, но мы не уверены, когда они закончили. 1936? Роуз Мари (Холбик) Кандл Расин, Висконсин 18 января 1918 — 28 ноября 2012 РАСИН — Роуз М.Кэндл, 94 года, скончался в среду, 28 ноября 2012 года, в Центре ухода за Уиллоукрест, Южный Милуоки. Роза родилась в Расине 10 января 1918 года, дочь покойных Джона М. и Фрэнсис (урожденная: Коварик) Холбик. Роуз окончила среднюю школу Уильяма Хорлика. Она была объединена браком с Робертом Э. Кандлом-старшим в июне 1937 года в католической церкви Св. Иоанна Непомука, который умер до нее 5 января 1995 года. Она ушла из Месси Фергюсон, где работала в качестве ключевого специалиста. оператор на двадцать три года.После выхода на пенсию она вместе с мужем переехала в Санта-Барбару, штат Калифорния, где много лет работала волонтером в больнице Святого Франциска в Монтесито, штат Калифорния. В 1985 году она вернулась в Расин, где теперь проводила время со своей семьей и друзьями, шоппинг, обеды и занятия аэробикой. Она была преданной христианкой и давним членом католической церкви Святого Иосифа. Среди выживших — ее невестка, Джоанн Кандл из Расина; трое внуков, Майкл С.(Анита) Кандл из Берлингтона, Джоди (Эрик) Уэббер из Расина, Шелли (Джон) Мертинс из Мельбурна, Флорида; ее десять правнуков, Шаннин Кандл, Стефани Кандл, Мелисса Кандл, Шелби Кандл, Николь Питчфорд и Шон Питчфорд, Джессика Горман, Тейлор Горман, Эндрю Мертинс и Люк Мертинс; и семь праправнуков; невестка Ирэн Холбик; племянницы, племянники, другие родственники и дорогие друзья. В дополнение к своим родителям и мужу ей предшествовал смерти ее сын Роберт Э. Kandl, Jr .; ее правнук Джон Томас Мертинс; ее братья Эмиль, Чарльз, Джон (Эвелин), Эдвард (Эдит), Уолтер (Мэри) и Фрэнк; ее сестры, Элси (Томас) Робертс и Хелен Холбик. Месса христианских похорон будет отмечаться в четверг, 6 декабря 2012 г., 11:00 утра. в католической церкви Св. Иосифа, 1533 Эри-стрит, с фикцией преподобного Стива Варгезе из . Погребение состоится в Мавзолее Сада Святого Креста, шоссе 32. Родственники и друзья могут встретиться с семьей в четверг в церкви с 10:00 A.М. до времени мессы в 11:00 утра. Семья хотела бы выразить сердечную благодарность дому престарелых Святой Моники и центру ухода Willowcrest за их добрую и нежную заботу о нашей бабушке. ПОХОРОНЫ МАРЕШ-МЕРЕДИТ И АКЛАМА 803 MAIN ST. RACINE, WI 53403 (262) 634-7888 Пожалуйста, отправьте соболезнования по адресу www.meredithfuneralhome.com Первоначально опубликовано в Racine Journal Times 2 декабря 2012 г. 1970? Kenneth J. Kroes Racine, Wisconsin, 2 февраля 1952 г. — 15 ноября 2012 г. RACINE-Kenneth «Kenn» J.60-летний Крус скончался в своей резиденции 15 ноября 2012 года естественной смертью. Кенн родился в Расине 2 февраля 1952 года в семье Ламберта Дж. И Элейн Э. (урожденная: Янссен) Крез. Он был Wm. Окончил среднюю школу Хорлика, продолжив образование, получив степени в области компьютерных наук и электроники. Кенн гордо служил своей стране в Военно-морском флоте США, получив почетную отставку после шести лет активной службы.Он долгое время был служащим штата Висконсин и ушел на пенсию после многих лет службы . У Кенна остались его мать, Элейн Крус, брат, Джеймс Крус, сестры; Элейн Пачаль и Гейл Крус вместе с племянниками; Натан Крус, Николас (Лилли) Крус, Мишель Рейндерс и Элизабет (Шон) Банерджи. У него также остались три племянника; Леви, Саймон Крус и Малачи Рейндерс, а также другие родственники и друзья.Кенну умерли его отец Ламберт Крус, зять Джеймс Пачаль и племянник Иеремия Пачаль. Мемориал Кенна

               • Стр. 2 и 3: служба будет проходить в Sturino Fun
               • Стр. 4 и 5: возможно встретиться с семьей в субботу
               • Стр. 6 и 7: Дэниел Джеймс Нейман Расин, Висконс
               • Стр. 8 и 9 : Кэролайн В. (Орттель) Веммерт Расин
               • Стр. 10 и 11: MARESH-MEREDITH & ACKLAM FUNERAL HO
               • Стр. 12 и 13: Кладбище, шоссе 32.Родственники и пт
               • Стр. 14 и 15: Уоррен А. Галл Расин, Висконсин 13
               • Стр. 16 и 17: Мари З. (Дюпюис) Вабаккен Расин,
               • Стр. 18 и 19: будет похоронена рядом с его жилой.
               • Стр. 20 и 21: 3 мая 1951 г. — 23 июня 2011 г. ЛЕЙКЛЕНД,
               • Стр. 22 и 23: Эпплтон и Американский легион По
               • Стр. 24 и 25: на кладбище Голгофы. Родственники и
               • Стр. 26 и 27: (Жанна) Копецки из Ла Гранжа, штат Иллинойс;
               • Стр. 28 и 29: РАСИН — Иоанн (в девичестве, Стетка) МакФер
               • Стр. 30 и 31: до времени обслуживания в 18:00.м.
               • Стр. 32 и 33: Лаверн А. (Бутелл) Колеске Расин
               • Стр. 34 и 35: 24 октября 1920 г. — 5 февраля 2009 г. КЭМПБЕЛЛСП
               • Стр. 36 и 37: Воскресенье, 4 января 2009 г., в 19:00.
               • Стр. 38 и 39: РАСИН — Чарльз Х. Матисон, 87, стр.
               • Стр. 40 и 41: Джоан Марлен Беднар (10 сентября,

               Миссури | Брисан и Паркер Стултс

               Прошлой ночью мне удалось заснять «чуваков» на камеру. Конечно, им было неинтересно то, что я делаю, потому что был показан один из их любимых мультфильмов «Пингвины Мадагаскара»! У Паркера началось кровотечение, когда он был на этой неделе в доме бабушки Карнес.Вчера ARJ Infusions Services выпустила еще одну инфузию DDVAP для них обоих. Они оба получат еще одну инфузию в понедельник, в обычный запланированный день.

               По неофициальным данным, вливания будут проводиться два раза в неделю. По крайней мере, так мы предполагаем. Ниже приведено видео с ребятами после ужина: (если вы не можете просмотреть обновления по электронной почте, нажмите здесь: http://www.youtube.com/watch?v=zoWaslyYsdk)

               Как вы можете видеть на видео (ха-ха), они оба получают сигнал через свои GT.Брисан время от времени будет удивлять нас и съедать целую кучу, но нам нужно увеличить его калорийность. Паркер тоже любит поесть, но мы хотим убедиться, что у них есть полный живот, прежде чем они ложатся спать. Надеюсь, это поможет им уснуть.

               Вы также заметите, что Брисан действительно не любит смотреть на свою еду (ну, печенье!). Вы должны полюбить паралич вертикального взгляда! В любом случае мы любим маленьких ребят! Спасибо всем за все. Никогда не будет действия или материального объекта, который мог бы поблагодарить вас за молитвы, поддержку и любовь, которые вы подарили нашей семье.

               REC 301 27 мая 2019 г. — страницы электронных книг 1–32 | AnyFlip

               ISSN: 2344-7648 AO VI • № 301 Periódico semanal de la industry turística Mayo 27, 2019

               COTELCO MAGDALENA
               FOLATUR
               Caribe Innovador
               Unidad latina ante> Se realizó con éxito en Santa Marta de elen la Cadena Turística del Caribe Colombiano, que sirvió
               como un atractivo espacio de Discord y negocios.
               Pág. 30

               A siete años de su creación y de la primera cita en Colombia, el
               Foro Latinoamericano de Turismo volvió a reunirse aquí, esta vez,
               en Barú.Durante dos días, los membersantes discutieron acerca del ESPECIAL Propuestas de
               polémico sistema que está imponiendo la IATA en todo el mundo,
               cuya implementationación en el continente ya está en processso. costa a costa
               Pág. 2 Pág. 10

               АРГЕНТИНА
               IBEROSTAR HOTELS & RESORTS / OSCAR LUIS GONZÁLEZ EL MES DE …

               Los clientes, Cartagena Corazón al sur
               de Indias
               en el centro> El país austral, de la mano de su
               capital, Buenos , в настоящее время
               en Bogotá para intentar seducir a
               los агенты colombianos con pai-
               > El Director de Marketing sajes, una exquisita gastronomía,
               Global de la cadena servicios de alta calidad, cultura
               analizó la estrategia de y folclor.
               la compañía y enumeró Pág. 20 a 29 Pág. 9
               los destinos en los que
               incursionarán: Aruba,
               Los Cabos, Litibú y
               Lima. En ese marco,
               destacó también la
               importancia del mercado
               latinoamericano y resaltó
               el trabajo de las agencias 6 7
               de viajes.
               Pág. 8 Turismo al Vuelo: bellezas suramericanas. EasyFly продолжает работу с расширением.

               TAPA REC 301.indd 1 24.05.19 16:13

               2 27 мая 2019 г.

               Folatur
               ▲
               La región debatió el NewGen en Colombia

               A siete años de Los días 24 y 25 de ma- guró la directiva, quien ofi-
               ▲
               la creación del Foro yo el Foro Latinoamericano ció de anfitriona de la enti-
               Latinoamericano de Turismo (Folatur) se reu- dad en el hotel Las Islas del
               de Turismo en Bar las con el objetivo destino caribeño.
               asociaciones miembro de analizar las resoluciones Conpecto al NewGen,
               volvieron a reunirse en de la IATA a nivel mundial y la líder gremial explicó que
               el país. Durante dos excinar los nuevos process- a Colombia le correde
               días discutieron acerca dimientos del NewGen ISS adaptar este nuevo sistema
               del polémico sistema (Новое поколение IA-de distribución en el últi System, TA imponiendo la emponiendo está) así mo cuatrimestre de 2019,
               IATA en todo el mundo como excinar algunas in- después de casi dos años de
               y cuya реализация quietudes del gremio acerca ser aprobado por la Passen-
               en el continente ya de la Integraíción de Aerolíción de Конференция (Pa-
               está en processso.neas y el impacto que podría conf), знаменитый на Ginebra El Folatur sesionó en Barú.
               generar en los consumidores. en noviembre de 2017. El
               Alpecto, Paula Cortés primer país en incorporated
               Calle, President ejecutiva el sistema en Latinoamérica que, según ella, es la forma
               de la Asociación Colombia- será Paraguay, en junio; y en que muchas empresas Trabas en el aire
               na de Agencias de Viajes y le seguirán Perú, en julio; venden estos servicios en el
               Turismo (Anato) y вице-президент Уругвая, en agosto; Бразилия, país y en el mundo. Según pudo saber este medio, la Dificultades para im-
               sidenta de Folatur, señaló Bolivia y Ecuador, que lo que ocurre es que plementar el NewGen en la región no solo tienen que
               que desde 2012, cuando en harán dutirante el — NewGen es una apuesta de ver con la negativas de las agencias a ciertos процес
               эль-марко де ла Витрина Турис- местре де 2019; Аргентина, las compañías a la digitali- o con las estructuras bancarias, gubernamentales y em-
               tica de Anato fue creado el Colombia, Чили и Венесуэла zación de todas las opera presariales de estos países.Fuentes del Folatur asegu-
               foro, no se había Celebrado que esperarán hasta 2020. ciones y, para ello, estable- превратилась в одну глобальную экзистенционную компанию aéreas que
               una reunión en Colombia. Cortés Calle manifestó cerá una capidad de pago se están resistiendo a apply el EasyPay, porque
               «En esta ocasión, aprove- que, en el marco del even- presunta de cadaagencia aducen que es muy caro adecuar todos sus sistemas. Al
               chamos para hacer una revi- to, se puso en Discusion có- IATA; en base a ello, les frente de este grupo están las aerolíneas de bandera, las
               sión de los temas generales mo el NewGen podría o no asignará un límite de crédito cuales no estarían pasando el mejor momento en el as-
               comptencia afectar a las agencias de via para la emisión, es decir, un pecto financiero.
               con las aerolíneas, paratrajes. El primer tema sobre la tope de ventas. Sin embargo, creen que solo bastará con que unas
               bajar de la mano con ellas y mesa fue el nuevo mecanis- En ese marco, la IA- pocas de ellas den el puntapié inicial para comenzar a
               procurar que no se salten el mo del программа, которая обеспечивает автоматическое выполнение денежных переводов, и определенную реализацию.
               канал де лас агенсиас », асепедирия эль паго эн эфективо, Sigue en pág. 4

               • РЕК 301-2y4.indd 2 24.05.19 14:31

               plantilla report.indd 1 21.05.19 12:33

               4 MAY27 / 2019

               La región debatió el NewGen en Colombia Viene de pág. 2

               Вместимость (RHC), habido inconveniente », Гуай; Аудави, де Уругвай; Objetivos se han cumplido »dar estrategias para la reso- cales no paran de crecer.
               un umbral económico pa- indicó Cortés Calle. Ававит, Венесуэла; Fae-y que las associates de lución de problemas comu- De acuerdo con la Muestra
               ra las ventas pendientes en Para la directiva, aunque vyt, de Argentina; GMA, пропустите 11 этапов интеграции в сектор.«Ser parte Trimestral de Agencias de
               efectivo de los Agenttes de se creen nuevas reglamenta- de México»; y, por supuesto, están cada vez más unidas y de esta coealición nos ayuda Viajes del DANE, crecie-
               viaje mediante el BSP (al ciones y normas que en un Anato. firmes en la búsqueda de dar no solo a estar conectados r 3,5% en sus ingresos
               menos hasta que se ponga Principio sean poco claras soluciones a problemáticas con todos los temas de Lati- ninales durante el primer
               en marcha del nuevo siste- para el сектор, необходимый для Logros y avances que afronta la промышленность. noamérica, sino también de trimestre de 2019, compa-
               ma de “monedero electróni-modificadas, tanto las aero- Para Cortés Calle, antes Una Evidencia de Esto es Europa, Asia o África. Para rado con el mismo periodo
               co », EasyPay). El RHC eslíneas como las medicias de la creación del Folatur, que en 2018 fue aceptado nosotros es importante sa- del año anterior. A esto se
               tá disñado para propiciar viajes tienen como objetivo las asociaciones de medicias como miembro de la Alianber qué cambios se vienen agreementga el incremento de un
               «ventas más seguras y redu- optimizar el trabajo y los re- de via» Латинская Америка Mundial de Agentes de haciendo en otros continen- 9% en ventas de tiquetes,
               cir el riesgo », explican des cursos, para así hacer que na Precisaban un Organis- Viajes (Wtaaa).La incortes, porque sabemos que tanto en viajes nacionales
               de la entidad. los mecanismos relativos mo que tuviera el liderazgo poración, según la presi paulatinamente van llegan- como internacionales.
               Efectivamente, a esta a la compra de los tiquetes en la región y velara por sus dente de Anato, имеет значение a América Latina y ne- Según Cortés, esto se
               ecuación se sumará el Easy- sean cada vez mác fác интересует. Después de siete cado una mayor promoción cesitamos prever acciones », evidencia además en que,
               Pay, por medio del cual las seguros para el pasajero y años de haber sido constitui- y comunicación, pero ade- explicó.según información de las
               medicias puedan pagar sus todos los eslabones de la ca- do el Foro, asguró que «los más ha ayudado a consoli- En abril de este año, por aerolíneas, las agencynacias co-
               comervial de comrano somrano» . «Entende- ejemplo, se llevó a cabo la mercializan más del 50%
               una cuenta débito, mediante mos, además, que las aero- reunión de la Wtaaa en Mia- de las ventas y, a suvez,
               el BSP. Así, la IATA impone líneas quieren curarse en sa- Esperan decisión sobre mi, donde Anato tuvo la en el Sector de Alojamien-
               al Sector su alternativa a las lud para que no haya fraudes contenidos tarifarios oportunidad de exponer sus to mejo-uy-
               formas de pago tradiciona por parte de personas que se estrategias para seguir trarar el nivel de ocupación.
               les en efectivo o con tarjeta. hacen pasar por agiencias. Эн-эль-марко-де-Фолатур, Колумбия, пересмотрел дееман- бахандо по сектору «По тодосу результат» —
               Desde luego, el tope en Estos llegan al mercado, da de revocatoria de Avianca sobre la resolución 890 de Competitivo. «Estos encuen- dos que hemos tenido co-
               las ventas que тендриан лас венден болетос, engañan a contenidos tarifarios, por medio de la cual las aerolíneas tros, sin duda, abren camino mo asociación y como país,
               agency las personas y dejan mal pa- tienen el deber de informarles y darles Acceso a las agent- para trabajar de una manera necesitamos fortalecernos
               uno de los grandes temas rada a la Industria turística ”, cias sobre las promociones, indistintamente del canulada m así alcan- aún más, tanto desde la in-
               discutidos por las asociacio- agregó.de distribución. «Esto permite igualdad de condiciones zar más logros», заключение. termediación con las aero-
               nes miembro del Folatur en Al encuentro asistirán en la comercialización, así que nos afectaría. Venimos líneas, como con hoteles y
               Barú. «Lo que toca revisar presses y delegados de en un procso de revisión de la norma y la Aeronáutica Cómo evoluciona toda la cadena. Somos №
               es cómo será en Colombia, la ABAV, de Brasil; Абавит, Гражданская тендера, фаллар эль 4 де юнио проксимо, Que es el el mercado sotros los encargados de
               cuál será el límite.Хаста-эль-де-Боливия; Ачет, де Чили; plazo máximo que tienen para tomar una decisión », ase- El Folatur sesionó en darle al turista todo lo que
               momento lo ha tenido Mé- Asectur, Эквадор; Apa- guró Cortés Calle. Колумбия в контексте неотъемлемой части населения Перу,
               xico y nos han dicho que no vit, de Perú; Асатур, де Пара-ан-эль-ку ласагенсиас лудестино », в заключение.

               ProColombia ▲ OMT
               ▲
               Reconocimiento a las buenas El país en la

               prácticas Comisión de las

               Américas
               Con el fin de exaltar Hasta el 31 de agosto
               ▲
               lasexpertasio esta сектор, nes para la primera edición Temas como la innovacuentro, Franky señaló: «La
               fue lanzada la primera de los Premios Nacionales ción, la tecnología, los mo- comisión es muy importan-
               edición de los Premios de Demios de Turis, por delos de destinos inteligente para el сектор и регион,
               Nacionales de ProColombia, iniciativa que tes y la sostenibilidad fuepues en los últimos años
               Turismo. Ya abrieron tiene como objetivo exal- ron los Principales ejes en la hemos venido presentando
               las inscripciones para tar las Experiencias Exitosas 64ª Reunión de la Comisión un значительно crecimiento
               sus nueve organorías: ya las mejores de turistas in-
               Promoción, Turismo Turismo en Colombia, adeción Mundial de Turismo ternacionales al país ».
               de Reuniones, Crónica más de fomentar una cultura (OMT) para las Américas y En este marco, los minis-
               de Viaje, Experiencia de excelencia en la industrial el «Seminario Internacional tros de la región eligieron a
               de Turismo Vacacional. , Ориентада а-ля кали-собре Gestión de Destinos Argentina como кандидата
               Sostenibilidad, dad ya la sostenibilidad.-nuevos retos, nuevas solu- a la Vicepresidencia de la
               Innovación, «Con esto queremos ciones-», que se realizaron 23ª Asamblea General de la
               Conectividad Aérea, reconocer a los empresa del 15 al 17 de mayo en An- OMT y también для представления
               Alojamientos y rios que aportan a la cons- Flavia Santoro tigua Guatemala. sentar a sus pares regionales
               Agencias de Viajes. Trucción de un país con Participaron del even en el Comité del Programa
               mayor equidad, través del gorías es la Promoción Tulasategorías es la de Sos- Хуану Пабло Фрэнки, vi- y Presupuesto.Además, Ar-
               emprendimiento, la innova- rística, que va dirigida a tenibilidad Turística, para ceministro de Turismo cogentina postuló a los países
               ción y más empleos ”, asegu- los departamentos, ciudades unicornos; и Густаво Торо, дель Меркосур como sede pa-
               ró Флавия Санторо, президент муниципалитета пор су трабахо компромисс кон лас mejo- президент ejecutivo de Cora el festejo global del Día
               te de ProColombia. Algunos y creatividad en la promores prácticas sostenibles en telco, quien submita al Mundial del Turismo, que
               de los premios se entregarán ción del destino.El segundo materia social, ambiental y gremio en el Consejo Di- será el 27 de septiembre de
               en asociación con Cotelco, es Turismo de Reuniones, культурный. rectivo de Miembros Afilia- 2020.
               Anato y Acotur. para entidades, organization- Por último, se encuentran dos de la OMT. Sobre el encotelco.org
               El propósito de esta ini-ciones y empresas dedica- Innovación Turística, Cró-
               ciativa, explicó Santoro, es das a este segmento, como nica de Viaje, Conectividad
               que los galardones se conburós , DMC, Operadores Aérea, Establecimiento de
               soliden como los premios de congresos o centros de Alojamiento (con Cotelco)
               anuales del turismo en elconsiones.y, por último, Agencia de
               país, y así inspirar a que los También está Experien- Viaje (con Anato), por su
               actores de la industry se cia de Turismo Vacacional, excelencia en la calidad del
               comprometan a fortalecer y las cuales serán evaladas servicio y la oferta de valor
               hacer de Colombia un desti- por la calidad del servicio, agregado de los paquetes
               no Competitivo y atractivo. el valor agregado y la crea turísticos.
               La primera de las cate- tividad, mientras que otra de colombia. путешествия / premiosturismo Хуан Пабло Фрэнки и Густаво Торо

               • REC 301-2y4.indd 4 24.05.19 15:26

               plantilla report.indd 1 5.10.19 14:46

               6 EMPRESAS MAY27 / 2019

               Turismo al Vuelo
               ▲
               A explorar lo mejor de Suramérica

               Degustar la Del 15 al 17 de Mayo, ciones de viajes por Buenos
               ▲
               exquisita gastronomía Turismo al Vuelo visitó a Aires, Barúiloche, 903 per Iguaz divisar nada menos que 90 agent- La Patagonia, расширяет
               paisajes auténticos cias de viajes en Bogotá, Río de Janeiro, Santiago de
               en el Norte argentino con el propósito de lanzar Chile, Montevideo y Punta
               y recorrer los elrica “ , дель Эсте.
               viñedos chilenos explorando los mejores des- Asimismo, en diálogo
               son solo algunas tinos ”, el cual тендра vigencon Rèport Colombia, An-
               de las Experiencias cia hasta el 29 de febrero drea del Pilar Cruz, que gerente el
               de 2020. comercial de la mayorista,
               nuevo producto de Esta Intensa gira fue li- aseguró que Disñaron, con
               la mayorista. Para derada por Martha Con- la asesoría de sus DMC,
               posicionarlo y brindar treras, Germán Cortés y nuevos programas en di-
               detalles, la empresa Alberto Díaz ejecutivos ferentes destinos, dentro Turismo al Vuelo capacitya de unas.
               capacity a unas 90 comerciales de la mayoris de los que se encuentran
               agency de Bogotá. ta, junto a sus pares de las el Norte argentino, donde en Primavera; en octubre, Un gran Potencial que realiza Turismo al Vue-
               compañías aéreas aliadas, se visita Salta, Cachi, Ca- para la Semana de Receso, lo ». «Hay mucho por des-
               como Camila Flórez, ejefayate y Purmamarca; Ла Лима, Куско и Мачу-Пик — A pesar de que muchos cubrir y unique destinos
               cutiva de cuenta de Aerolí — Рута-дель-Вино, Лас-Маравичу; y un combinado entre colombianos hayan viaja- para ofrecer.Los clientes
               neas Argentinas; y Jennifer llas del Desierto de Ataca — Буэнос-Айрес, Барилоче и до аналгуна oportunidad a son más exigentes, y si un
               Trimiño, ejecutiva de cuenma y las Aventuras en Isla Iguazú. esta parte del mundo, Cruz Agency demuestra segu-
               ta de Latam Airlines. де Паскуа, в Чили; el Va- Dentro de los países de manifestó que algunos de ridad y conocimiento, el
               El folleto include una lle de la Luna y el salar de la región, la empresa le ellos han conocido lo tradi- 90% de suventa está asse-
               ampia oferta de circuitos y Uyuni, en Bolivia; y otros dio a Perú un alcance macional y «aún les falta mugurada», aseveró.Por úl-
               combinaciones entre Perú, encantadores lugares en yor «por su crecimiento y cho por conocer entre dife- timo, Cruz recordó que el
               Аргентина, Эквадор, Чили, Эквадор. por el interés de los viajerentes combinaciones ». Pa-centivo que ellos ofre-
               Bolivia, Brasil y Uruguay. En cuanto a salidas gru- ros por explorar este desra lograr vender estos descen está enfocado a los via-
               Dentro del mismo, están pales, cuentan con program tino culture », que cuenta tinos, la gerente comercial jes de ownización ha-
               las propuestas tradicionales, mas todos los meses con un con opciones como Perú les aconseja a los asesores cia el destino más vendido
               como el Circuito Andino y Recorrido específico, según Gastronómica pre, la Montarseja document. Así, los convidó a
               la Gran Vuelta a Suraméri- la temporada. Para julio de los Siete Colores, Areleer el folleto, solicitar apo-asegurar un cupo en esta ex-
               ca. A su vez, en la línea detendrán Centros de Sky; en quipa, Puno, las Líneas de yo del equipo comercial periencia, bajo la campaignña
               combinados, los asesores agosto, el Circuito Andino; Наска-и-лас-Ислас-Бальестас, и асистир-а-лос-диферентес «Мас Вендес, Мас Ганас».
               encontrarán más de 15 op en septiembre, Suramérica entre otros.encuentros de Capitación turismoalvuelo.com

               • REC 301 — 06.indd 6 24.05.19 13:00

               MAY27 / 2019 AÉREAS 7

               EasyFly
               ▲
               Crecimiento exponencial

               Once meses pasamos de la adolescencia 1 826 500 человек, анте лос
               ▲
               después del anuncio а ля адальтез, пор ло que me seguir 184.628 de los comienzos;
               de su plan de atrevo a decir que somos la y tener 1150 funcionarios,
               expansión, la aerolínea segunda aerolínea con más EasyFly lleva 11, años tras empezar con 60.
               га cumplido con el vuelos a nivel nacional, y en el mercado, mantenien- Según closedyó, el éxito
               90% de esos objetivos hemos logrado tener una do un crecimiento paulati- que han tenido se debe a su
               y proyecta final en el 72% de los no; es así que Ávila hizo un modelo de negocio, que con-
               año con presencia en depamentos del país ”, balance en el que compare siste en ofrecer un servicio
               27 ciudades y una red aseguró. el inicio de la compañía, que les facilite la vida a los
               de 38 rutas.De esta En diálogo con Réport en 2008, con las cifras con colombianos, especialmen-
               manera, y de la mano Colombia, el directivo ase- las que esperan terminar en te los pasajeros de nego-
               del trade, la compañía guró que Desde que se fun — 2019. Pasarán de operar 4 a cios, estudiantes y profeso-
               espera continar dó la compañía los agenttes 38 rutas; estar presentes en res, quienes «pueden volar
               evolucionando. de viajes han sido sus alia- 27 ciudades, frente a las 5 sin escalas, ahorrando tiem-
               dos y han tenido una pariniciales; evolucionar de 4 po en el trayecto realizado ».
               ticipación muy importante a 19 Aeronaves; transportar easyfly.com.co/canalagencias
               en su desarrollo. «Tenemos Alfonso Ávila
               una excelente relación con
               ellos, pues han contribuido
               Definitivamente en forma
               positiva a nuestro plan de
               expansión», expresó.

               Renovación a
               bordo

               Uno de los elementos
               La semana pasada, en el claves en el plan compren-
               Bogotá Marriott Hotel, Ea- de la remodelación de las
               syFly organó un almuerzo máquinas.De acuerdo con
               de prensa, con el objetivo Ávila, al finalizar 2019 el
               de anunciar los avances de 75% de la flota será total-
               la primera etapa de su Plan mente nueva y la edad pro-
               de Expansión 2018-2022 , el medio de las aeronaves será
               cual fue anunciado en julio de 5 anños. «Esta recona es
               de 2018 y culminará en oc un gran paso a una genera-
               tubre próximo. ción más moderna, la cual
               La Presentación estuvo no necesita de radioayu-
               en manos del Presidentnte de das, gracias a sus sistemas
               la aerolínea, Alfonso Ávila, de navegación estuvo no necesita de radioayu-
               en manos del Presidentnte de das, gracias a sus sistemas
               la aerolínea, Alfonso Ávila, de navegación satelital, que
               cont login% equipos
               cumplir el 90% de esta fase, ATR, tipos 42 y 72, con ca-
               en la que han desarrollado 9 pacidad para 48 y 70 pasa-
               rutas y han recibido 11 nue- jeros respectivamente ”, es-
               vas Aeronaves, de las 13 enpecificó. La inversión total
               cargadas, para “atender las fue superior a los 300 mi-
               crecientes necesidades de llones de dólares.
               conectividad que existen en
               todo el Territorio nacional ». Más alternativas
               Con el desarrollo de es-
               te programa de expansión, Al finalizar el encuentro,
               EasyFly aumentará su ca el President anunció que
               pacidad en un un 75%. Asimis- aumentarán su red de rutas
               mo, incrementará las rutas durante 2019 y 2020, dentro
               en un 8% y los vuelos, en un de las que se destaca MTR /
               23%.De esta manera, espe- PTY, con tres frecuencias
               ra cerrar el año con un creci-semanales, en lo que sería
               miento del 60%, ya que pa- la primera conexión inter-
               sará de vender 300.000 minacional de la compañía.
               llones de pesos, en 2018, a Asimismo, otros itinerarios
               480.000 млн, en 2019. serían CLO / MDE, CLO /
               «Esto nos Permitirá Entrar MZL, NVA / MDE, APO /
               entre las empresas más gran- CTG, MDE / TLU, BOG /
               des del país », reveló Ávila, TLU, CTG / BOG, CTG /
               и индикация, которая является паноральной- CUC, CTG / MDE, CTG /
               ma es extraordinario para la IBE, CTG / MZL, CTG / PEI,
               compañía, ya que el prome- CTG / VUP. «Algunos de es-
               dio anual del mercado aé- tos vuelos los operaremos
               reo colombiano es del 10%, en alta temporada, ya que
               mientras que de acuerdo con tienen un tráfico importan-
               las estadísticas de la Aero- te», pero hay poca oferta; en-
               náutica Civil durante el pa- tonces, aliviaremos un poco
               sado primer trimestre, la el costo de los tiquetes », se-
               empresa registró un creci- ñaló el directivo.
               miento del 26% del tráfico Para el segundo semestre
               de pasajeros, frente al mis- del año, ya se tiene Definida
               mo período del año anterior.la conexión de Bogotá con
               «Los resultados son ex-Barrancabermeja, en julio;
               cepcionales. Creo que ya y con Armenia, en octubre.

               • REC 301 — 07.indd 7 24.05.19 12:25

               8 ENTREVIST A 27 МАЯ 2019

               Iberostar Hotels & Resorts / Oscar Luis González
               ▲
               «Клиенты находятся в центре города

               nuestras solutionses »

               Эль-директор де ¿Cómo está integrationdo el ciar. Un ejemplo de ello es sumidor de alguna manera
               ▲
               Marketing Global portafolios de la cadena? Куба, оставьте апостамос по пути следования на
               диалоге кадены — Tenemos 120 propieda- un equipo humano a nivel filosofía de vida en el hotel.
               con Réport Colombia des, distribuidas en 18 paí- comercial, operacional y de Esto se Implementará en to-
               sobre la estrategia ses y en más de 35 destinos. маркетинг totalmente reno- das las propiedades. Esta-
               de la compañía y los La idea es seguir creciendo vado y globalizado, el cual mos probando en España y
               nuevos destinos en los de una forma ordenada y apoyamos también con bue- México, pero esperamos la
               que incursion. paulatina hacia nuevos lu- nas prácticas traídas desde inclusión Complete de estas
               En ese marco, gares que complementen la otros puntos, como del Cari- ofertas para 2020-2021.
               destacó la importancia oferta actual. be Mexicano y España, pa-
               del mercado ra reforzar y trabajar mejor ¿Qué submita el mer-
               latinoamericano ¿En qué marcas seg- el modelo de servicio que cado colombiano?
               y resaltó el trabajo de mentan hoy las propieda- ofrecemos en la Isla Grande. — Este país vive un buen
               las agiencias de viajes. des del grupo? momento para el turismo.
               — Dentro del gran para- Y respo al segundo? Por ello vemos que hay un
               guas Iberostar, se encuentran — Es el liderazgo en turis- marcado ascenso en esta
               el segmento urbano; el va- mo ответственный.La compa- plaza, que esperamos conti-
               cacional, que cobija las pro- ñía desde hace año y medio nuar desarrollando.
               piedades Selection, que son ha puesto en práctica el mo-
               premium, de 4 y 5 estrellas, vimiento Ola de Cambio, En qué destinos incur- producto, servicio, y opera- ¿Qué importancia les
               pero que tienen un upgrade con tres ejes esenciales: la sionará el grupo? ciones para intentar avanzar asignan a las aggencias de
               en lo que es el producto; y excluación de plásticos de — Lo haremos sobre to- en las ofertas gastronómicas viajes?
               Heritage, el cual es el último un solo uso en todas las ha-do dentro del Caribe, don-y de animación infantil.Pa- — Para nosotros son y se-
               que se ha desarrollado, con bitaciones y zonas comunes; de realizamos las prospec- ra este último, contamos con guirán siendo un referen-
               hoteles en edificios históri- el apoyo de la pesca response- ciones este año para Aruba el proyecto Star Camp, que te primordial en la toma
               особенный. соболь у sostenible en todos y para Los Cabos y Litibú, va más allá del concept que de solutions Por parte del
               Asimismo está la category los destinos; y la investiga- en el Pacífico mexicano; había hasta ahora dentro de consumidor en el produc-
               Grand, que es transversal.ción y el desarrollo, a través además de Lima, donde ten- los hoteles: trabajamos, con to hotelero, sobre todo por
               De igual manera hemos Dis- de un equipo de científicos, dremos una propiedad urba- un equlogipos de psicó el conocimiento que po-
               ñado la experiencecia Star Presque van a trabajar de una na. Estos abrirán sus puer-inteligencias emocionales, видно. Hay que apoyarlas en
               tige, que Incluye Habitacio forma eficiente la conserva- tas entre finales del próximo con una puesta en escena cuanto a formación, ofre-
               nes únicas, una zona común ción del Radar de Coral Principios en el a la 2021 г.особенный. ciéndoles programas como
               a nivel de lounge y otras Caribe y estudiar cuáles son Adicionalmente, en Cuba Star Agent, con el que pre-
               áreas en la parte de playa, los efectos en el cambio cli- seguimos evalando opor- ¿Con qué otras innova- miamos su fidelidad. Y tam-
               diferenciadas exclusivamen- mático y del calentamiento tunidades, ya que estamos ciones cuentan? bién tenemos el Iberostar
               te para este tipo de clientes. global en el planeta. Que- muy satisfechos después de — Creamos asimismo un Pro, que es un channel direc-
               remos contribuir a algo tan la apertura en Holguín.Por nuevo conceptto, Fit & Fun, to hacia las agencias, pa-
               ¿Cuál es la estrategia importante como lo este ello esperamos entrar en un que abarca todo lo relacio- ra darles toda la comuni-
               de posicionamiento a nivel ser vivo que favorece el eco- nuevo destino y queremos nado con el entrenamiento cación y la motivación que
               mundial? sistema marino. valorar estas alternativas en físico, la alimentación sa- pueden necesitar. Está cla-
               — Tenemos dos ejes fun- lugares complementarios, na y lo referente a wellness, ro que la cadena mantiene
               damentales de actación en ¿Para qué fecha espe- donde no están presentes, чтобы- включать в себя actividades co- intacto sucommoniso y lo
               el Grupo Iberostar, que aplipped lograr este objetivo? dos nuestros segmentos. мо йога у медитасион, que refuerza aún más; de hecho,
               camos en todos los destinos. — Hablamos de un horiident encontrar un equi- nos hemos acogido a una
               El primero es la excelen- zonte de cumplimiento que ¿Cuál es el segmento librio y una calma. Por últi- red de Business Develop-
               cia en la calidad del servi- no va más allá de 2020. Ya en el que ha tenido mayor mo, disñamos un proyectoment Managers que traba-
               cio, pues somos «customer- hemos empezado» en Espa- crecimiento? muy ambicioso en lo que es jan Precisamente con el tra-
               centristas », ya que el clien- ña, donde el procso está al — Sin duda es el vacacio-« настоящая еда », para cambiar de, haciendo contactos para
               te está en el centro de todas 100%; en el Caribe Mexinal.Este sigue siendo nues- la gastronomía de nuestros vender mucho mejor y dar
               nuestras solutions y en las cano, en un 60% aproximate core del negocio y es alojamientos, acercándola una mejor capacity del
               acciones que tomamos. En damente; y en Куба, de un donde hacemos todo el de- a esos productos locales, portafolio.
               eso nos queremos diferen- 25% и 30%. sarrollo también a nivel de auténticos, para que el con- iberostar.com

               • REC 301 — 08.indd 8 24.05.19 12:09

               MAY27 / 2019 P AÍSES 9

               Аргентина
               ▲
               Un destino más extenso que nunca

               Con todos los que la cultura es el gran hito portantes.Por último, habló
               ▲
               climas, exquisita de la capital argentina, que de Bariloche, El Calafate y
               gastronomía, servicios alberga más de 287 teatros, Ушуайя, в Патагонии.
               de alta calidad, cultura 380 librerías и 160 музеев. Al final de las exposi-
               y folclor, el país austral Entre todos ellos destacó al ciones, los agientes de via-
               tiene como objetivo Teatro Colón, considerado jes fueron invitados a hacer
               aumentar aún máste la uno del cin de una rueda de nego-
               afluencia de turistas mundo, además de la librería cios, de la que Participaron
               colombianos. El Ateneo, ubicada en el an- destinos y empresas como
               Para lograrlo tiguo cine Grand Splendid. Estuario de Plata, que pro-
               exhortaron a los Durante su interven- mocionó su programa de
               Agenttes a promocionar ción, Klopsch habló del fi- Inducción para estudiantes
               todas las regiones, lete porteño, una técosnica extra. su capital, pictórica tradicional que EstudiAR.
               Буэнос-Айрес. combina los colores vivos argentina.travel
               con estilos tipográficos.Se turismo.buenosaires.gob.ar
               refirió además a la varia- Rodolfo Klopsch Rodolfo Méndez, Paula Fariña y Natalia Pisori.
               da gastronomía, con platos
               típicos como el asado o la
               milanesa, y retrató la noche
               porteña, con más de 7000
               boliches y Restaurants para
               disfrutar.

               Vuelos
               y conexiones
               En el evento también
               estuvo Rodolfo Méndez,
               gerente general de Aerolí-
               neas Argentinas en Colom-
               bia, quien presentó a Gisela
               Marino, gerente de la aerolica
               . Детальная информация
               , находящаяся на 1 градусе от моря
               En el hotel NH Collec- compañía está volando dia-
               Bogotá WTC Royal, в районе Колумбии, с
               Национальным институтом профсоюзов на 90%.
               moción Turística de Argen- «En abril vendimos un
               tina (Inprotur), junto con 40% más de tiquetes que el
               Aerolíneas Argentinas y el año pasado, con una tarifa
               Ente de Turismo bas de la Ciu- un 20% más. . Аргентина
               папа Буэнос-Айрес, приглашает un país económico hoy,
               taron a un grupo de agency- así que aprovechen, envíen
               cias de viajes colombianas as sus clientes y que viajen
               a un desayuno de trabajo, con nosotros » agregó.
               con el objetivo de compare- Los diferenciales de
               tirles las novedades y las AR, asguró Marino, son
               características de sus ciuda- la atención al cliente y el
               des y regiones, además de cumplimiento en los horaoca риос. Por eso, el año pasado
               y las Principalales atracciones tuvieron un 87% de puntua-
               de este país, que reúne una lidad, siendo los terceros en
               gran diversidad de climas y Latinoamérica, según Offi-
               culturas. cial Airline Guide, de Lon-
               Наталья Пизони, координаторы, FlightStats.
               nadora de Mercados del In-
               protur, quien fue la encar- De los desiertos
               gada de iniciar la presenta- a los glaciares
               ción, indicó que el objetivo Durante el evento, Paula
               del evento fue agasajar al Fadoraña In-
               trade turístico, así como protur, Realizó un Recorrido
               brindarles herramientas de visual por todas las regio-
               venta y promoción del desnes de la Argentina.
               тино. «Este es un momento De la zona pampeana
               oportuno para el mercado destacó las Estancias Jesuí-
               colombiano, que es el octa- ticas en las afueras de Cór-
               vo emisor de turistas hacia doba, además de los quesos tierra11.Ustedes son y los jamones, los alfajores
               muy queridos en Argentina y la carne de chivo. Respec-
               y queremos que vayan más to al Litoral, hizo énfasis en
               a visitarnos ”, agregó. las Cataratas del Iguazú y los
               Después de Pisoni, su- Esteros del Iberá, un exten-
               2
               bió al escenario Roberto so humedal de 12. 000 km.
               Klopsch, gerente operativo Del Norte, описывающий Tucu-
               de Mercados Nacionales y mán, Jujuy, Salta, Catamar-
               Regionales del Ente de Tuca y La Rioja.Del Oeste,
               rismo de la Ciudad de Bue — Mendoza, una de las regio-
               nos Aires, quien explicó nes vitivinícolas más im-

               • REC 301 — 09.indd 9/23/19 18:14

               10 MAY27 / 2019

               ESPECIAL
               ESPECIAL

               Los Ángeles
               Mucho más que cine

               La ciudad es famosa en el mundo Tan solo на 616 килограмм —
               ▲
               por su estrecho vínculo con la industrial tros de sur de la industrial
               cinematográfica de Hollywood. por la unfundable Pacific
               Sin embargo, también resalta por su punante Coast Highway se encuen-
               oferta culture y por sus hermosas playas.tra la ciudad de Los Án-
               geles, una localidad mar-
               cada por la cultura de Holly-
               wood. De hecho, ahí se
               pueden conocer sus histó-
               ricas atracciones, como el toria para conocer la gastro-
               Paseo de la Fama y el TCL nomía autóctona. Hermosa
               Китайский театр. Sin embar- Beach y Manhattan Beach,
               go, esta gran urbe estado- en South Bay, ofrecen bellas
               unidense ,aucerada por costas, pintorescas puestas
               muchos como «la meca del sol y actividades playe-
               cine», tiene más de un moti- ras.Все, что угодно,
               vo para justi ar su prepontiendas para adquirir indor
               derancia turística. mentaria elegante y artícu-
               Más allá de su impactan- los novedosos. En Hermo-
               te desarrollo urbano, Los sa, caminar por Pier Avenue
               Ángeles no tiene toda su bees un gran plan de compras,
               lleza rodeada de edi çios: mientras que en Manhattan
               es un destino costero por hay un centro comercial
               excelencia, con playas de que alberga más de 80 co-
               fama internacional.Venimmercios minoristas de pri-
               ce Beach es una de las más meras marcas.
               especiales. Allí, se puede Los visitantes podrán a
               apreciar el trabajo de artis-su vez asombrarse con los
               tas callejeros y varios mu- luminosos carteles y clu-
               rales, mientras se recorre bes nocturnos en Sunset
               el Venice Beach Recreation Bouselevard en
               Center, que ofrece una selos atractivos de Universal
               rie diversa de instalaciones, Studios Hollywood, entre
               como áreas reconativas para los que destaca The Wizar-
               niños con equipos de gim- ding World of Harry Pot-
               nasia, así como canchas de ter. En la zona oeste se en-
               гандбол, tenis y vóley. Los cuentran las residencencias de
               amantes de las compras tam- grandes estrellas y magna-
               bién estarán de parabienes tes del cine, pero asimismo
               en esta zona de la ciudad, hay unaaleria of tiendas cultu-
               con lasíral . El centro, por su parte,
               ресторанов и обнаженных животных, которые экспериментируют с важными
               предложениями, относящимися к изменениям общественного мнения на бульваре Кинни,
               . años, a partir de la cual dejó
               Ningún turista puede de- de ser el lugar de los nego-
               cir que estuvo en LAX si no cios para convertirse en un
               pasó algunas horas en Ma- grupo de varios vecindarios
               libú, una de las playas más con personalidades propias
               famosas del mundo.Allí es y bien de fnidas, como Arts
               Posible Disfrutar de Su es District, Little Tokyo, los
               pectacular entorno natural y barrios chino y coreano, y
               encontrarse con varias cele- Highland Park.
               bridades locales que decin Finalmente, Beverly Hills
               pasar su tiempo libre cerca es el sitio perfect para los
               del mar. Los Restaurantes que quieran ver lujo, res-
               Paradise Cover Beach Café, taurantes de primer nivel y
               Nobu, Geoffrey’s, Duke’s y grandes marcas del caliber
               Moonshadows convierten al de Chanel, Dior, Gucci o
               lugar en una parada обязательный .

               • REC 301 ESPECIAL USA — 20.indd 10 23.05.19 17:13

               27 мая 2019 г. 11

               ESPECIAL
               ESPECIAL

               Chicago
               Opciones desde lo alto

               Es una de las metrópolis más grandes de llapalooza, pero también en de jardinería en Los Inverna-
               ▲
               los Estados Unidos y cuenta con una oferta de cualquier época del año en- deros de los Parques Lin-
               igual magnitud, que inclusive atractivos como cuent Гарфилд.
               музеев, театров, фестивалей и ресторанов. La vidades estacionales como Explorar el Muelle de
               «ciudad de los vientos» se destaca por su audaz el patinaje sobre hielo en el la Marina (Navy Pier), un
               arquitectura, con rascacielos que invitan a parque Millennium durante atractivo para todas las eda —
               apreciarla de una manera única. el invierno o tomar sol en des, es sumergirse en un si-
               sus hermosas playas duran- tio lleno de emocionantes
               te el verano. paseos, actividades, restaurant-
               rantes, tiendas, fuegos ar-
               Recorridos ti ciales y vistas al lago.
               y atracciones En el Parque Millennium,
               Ситуация в озерах-дель-Лаго уна и отра вез а культурное публичное искусство и мусициндариос юникос, которые являются репрезентативными. Ya sea
               Michigan, Chicago recibe ra de sus cientos de lugares Desde el edi io más alca gratuita se mezclan con sentan a más de 100 países, una producción tipo pre-
               cada año a 40 milones de música y entretenimien- to де Norteamérica, en el mucho espacio para jugar. hay opciones para todos los mière mundial en camino a
               visitantes de todo el globo, to, tiendas y recorridos tu- Skydeck Chicago, se pue- Allí se hallan la escultu- que buscan explorar una Broadway o un drama tea-
               que se unen Сус más де rísticos, хаста más де 40 де вер-эль-Оризонти Urbano ра Cloud Gate ( «El frijol») colectividad о Costumbres Трал ло dejarán indudable-
               2,7 millones де Habitantes museos, 200 teatros у 7300 о disfrutar де перспективы де 360 дель парка, Эль Пабеллон нуэвас. mente sin aliento. Además,
               para disfrutar de las emo-restauranttes. Градос от Эль-Обсервато-Притцкера, ла Фуэнте Корона Лос-музеев, сыновей Тан Рикос Чикаго, Эль-Лугар-де-На-
               cionantes atracciones y su Es normal que los virio John Hancock. A su vez, Fountain y otras atraccio- grandes que allí se puede cimiento de la comedia de
               belleza, с ресторанами, расположенными на планете, на территории, расположенной на территории, которая находится в непосредственной близости от очаровательных. aprender sobre todo: desde implvisación, así que, por
               de clase mundial, entreteni- en fechas cercanas a aque- invitación a conectarse con Estados Unidos es con la cultura, la Historyia y el supuesto, un club de co-
               miento, arte y cultura.llas en las que se realizan el mundo animal en el Zoo- siderado un crisol de cultu- arte, hasta los secretos del media debe estar en la lista
               La urbe ofrece una varie- grandes eventos como el lógico del Parque Lincoln ras, y Chicago es una clara planeta Tierra o la ciencia de cosas para hacer en esta
               dad de atractivos que hacen Festival de Jazz de Chica- oa contemplar colecciones muestra de ello. Con más quirúrgica. Сьюдад.
               que los turistas regresen go, «Вкус Чикаго» и «Ло-де-лорес» на выставке 77 сообществ и «Y su escenario teatral es choosechicago».com

               • REC 301 ESPECIAL USA — 11.indd 11 23.05.19 16:55

               12 МАЯ 27/2019

               ESPECIAL

               San Francisco

               Un clásico del Oeste

               Ubicada al norte del es- ristas que arriben a este desciudades de la Costa Oeste. bicicleta. Эль-виа-эн-паром
               тадо-де-Калифорния, Сан-тино тендран-ла-посибилидад Син лугар-а-дудас, эль-фахаста Алькатрас параконосер
               Франсиско-эс-уна-парада-де-маравильерс кон-гран-мосо Мост Золотые Ворота su Antigua Cárcel es otra de
               обязательный пункт pasades paisajes y de fotografiar es uno de los íconos del lu- las actividades más concu-
               jeros que visitan las costas escenarios famosos en todo gar.El puente, que une la rridas, mientras que tam —
               дель Пасифико. Se trata de una el mundo. Por supuesto, el bahía de San Francisco con bién se destacan los paseos
               urbe de contrastes, con una arte y la gastronomía no se el condado de Marin, es uno por la serpenteante Lom-
               fricción constante entre lo quedan afuera de los atrac- де-лос-предпочтидос-де-лос-Висибард-стрит, лос-диас-де-пик-
               нуэво-и-ла-история. Los tu- tivos de una de las grandes tantes para cruzar a pie o en nic en Alamo Square y los
               recordridos en tranvía por di-Warhol: de A a B and Back
               ferentes partes de la ciudad.Опять таки».
               A su vez, hay interesan- En Mission es poible
               tes opciones artísticas en el degustar comida mexicana,
               distrito Mission, en donde mientras que en el barrio rantes de sushi y comida chi-
               que narran la Historia de la na. En tanto, North Beach
               metrópoli. Por su parte, en resalta por su gastrono-
               el Museo de Arte Moder- mía italiana y en Union
               no de San Francisco se de- Square hay varios restaurant-
               sarrolla la muestra «Andy tes con estrellas Michelin.

               Nueva York

               Atractiva

               temporada estival

               Los meses de mayor caral, The Shed, Presenta las
               lor llegan a los cinco distri- seniciones Tony Cokes
               tos con su energía radiante, y Oscar Munillo; del 22 de
               generando el clima perfect pa- junio al 27 de julio, Dragon
               исследовать разнообразие весеннего восхождения Феникса; y del
               los vecindarios neoyorki- 23 de julio al 17 de agosto,
               nos. Durante estos meses la MAZE.
               oferta local se está ampian- Para los que prefieren ir
               do con actividades para to de compras, el pasado 15 de
               dos los gustos.mayo inauguró el Empire
               Desde el 15 de marzo, Outlets en St. George, Sta-
               Hudson Yards, en Far West ten Island que se ubica a po-
               Manhattan, abrió sus puercos metros del ferry y cuenta
               tas. Allí, los pasajeros ten- con 100 tiendas, entre ellas
               drán una hermosa vista del Nike y Nordstrom Rack, y
               río Hudson desde The Ves- varias opciones gastronómi-
               sel, además podrán disfrucas. Desde esa misma fecha,
               tar de restaurant como los viajeros también tienen
               Mercado Little Spain de Jo- la oportunidad de recorrer el
               sé Andrés o Kawi de David Statue of Liberty, donde ofre-
               Chang y recorrer tiendas co-cen un excurs inmersiva
               mo Neiman Marcus.y vistas increíbles de la Es-
               Por otro lado, a partir del tatua de la Libertad, Lower
               19 de junio y hasta el 25 Manhattan y el puerto.
               от agosto, el centro cultu- nycgo.com

               • REC 301 ESPECIAL USA — 12.indd 12.05.19 12:06

               plantilla report.indd 1 17.05.19 17:29

               14 MAY27 / 2019

               ESPECIAL

               Playas

               Pueblos con encanto, a orillas del mar

               Aunque no resulten muy conocidos, de antes ”y advierten que el julio todos los años.Empla-
               ▲
               la Florida esconde como tesoros a numerosas único calzado que el pax va zada entre el Atlántico y la
               localidades playeras, genuinas y pintorescas, a necesitar serán sus sanda laguna Indian River, lacenque enrique la enrique lacenter clásica lias. John’s Pass Village y es ancha, su arena es dorada
               oferta del destino. su paseo entablado, al estilo y no está muy desarrollada
               de un pueblo pesquero, es el ni tiene edificios altos.
               Centro de diversión del área:
               perfect para comer algo, bus- Captiva Island
               car tesoros en sus originales Al oeste de la playa de
               tiendas, disfrutar de entrete- Fort Myers, por el golfo,
               La Florida es mundial- edificios de ladrillos y gran- nimiento en vivo, tomar un está Captiva Island, la her-
               mente conocida por su trades robles. Está escondido crucero para ver el atardemana pequeña de Sanibel.
               dicional propuesta de sol y en un rincón del noreste del cer, avistar delfines, practi- Esta diminuta y encanta-
               playa y por sus parques de estado, en Amelia Island, un lia Island, el más antiguo Resguardado entre el golfo car paravelismo y pasear en dora aldea propone un via-
               entretenimiento. Pero muy lugar своеобразный porque ocho del estado sin haber cesado de México y un singular la moto acuática. je mágico para descubrir
               cerca de esos polos turísti- diferentes banderas se iza nunca de funcionar.go costero con dunas en el un asiento en forma de rana
               cos existen pequeños y pin- ron durante su tumultuo- noroeste de la Florida, este Jensen Beach gigantesca en el jardín de
               2
               torescos pueblitos playeros so pasado. Hoy en día su WaterColor destino de 2 km cuenta con Se encuentra en la isla Jungle Drums Gallery y vi-
               que allowen vivir el desti- main atractivo son Sus Allí la brisa tiene olor a un acogedor hotel boutique, Hutchinson, en el sureste de ситар эль-ресторан Bubble
               без отрыва от перспективы. tranquilas playas por el At- pino y la vista alegra el es- lujosas casas de playa y en la Florida, y es simple y re- Room, donde todo el año es
               A continación, cinco op- lántico y sus construcciones píritu, según relatan, y los cantadores chalets. ладжада. Sin embargo, se des- Navidad, además de ver las
               ciones para tener en cuenta. históricas, como el Palace edificios son pintorescos y taca por haber sido declara- estrellas de mar y los abun-
               Saloon, la barra de mayor con apariencia nostálgica.Мадейра-Бич da la «capital mundial de las dantes caracoles en la ori-
               Fernandina Beach cantidad de años de la Flori- Tiene palmeras, caminos Cerca de Clearwater piñas» в 1895 году, ya que fleta- lla de la isla y saborear un
               trata de un pueblo con da en trabajar ininterrumpi- con adoquines, parques y Beach, ostenta un inconba más de un milón de cajas sándwich de mero bajo una
               casas de la época victoriana, damente; и эль-фаро-де-амехардин украшают анклав эль. финансовый сабор в «Флориде», «Эста фрута дюранте юнио и сомбрилла».

               • REC 301 ESPECIAL USA — 14.indd 14 23.05.19 15:58

               plantilla report.indd 1 20.05.19 12:09

               16 MAY27 / 2019

               ESPECIAL

               Fort Lauderdale
               Plena expansión en el MICE

               El Greater Fort Lauderdale Convention Con mejores aloja-des de construcción hasta
               ▲
               & Visitors Bureau anunció el inicio de un mientos y lugar para reu- 2023. «Este espacio espacio de uno del
               » Centro de niones, Fort Lauderdale, es de los más elegidos para las
               Convenciones del Condado de Broward.pera atraer más eventos de reuniones corporativas, pe-
               También comunicaron que construirán negocios. ro el tamaño y nuestra ca-
               un nuevo hotel de 4 diamantes en la ciudad. El proyecto comen- pacidad hotelera nos limi-
               zó con una demolición en taron un poco. Por eso, es-
               Portside Centre y seguirá tamos emocionados porque
               un calendario de activida- la expansión de nuestras

               instalaciones se convirtió generará un impacto posi-
               en una realidad ”, asseguró tivo en los hoteles locales, Vicepresiden- mientras que el incremen-
               te de Ventas y Servicios de to del turismo beneficiará
               Convenciones del Greater a restaurant, comercios y
               Fort Lauderdale Conven- atracciones.
               бюро посетителей. Con este nuevo espacio
               Por su parte, Stacy Rit- expositivo, con un interior
               ter, президент и генеральный директор del contemporáneo y un exte-
               Greater Fort Lauderdale rior flexible, el condado es-
               Convention & Visitors Bu-pera atraer más Negocios de
               reau, sostuvo que Precisan conventiones con la com-
               «superar las necesidades de binación mejorada de alo-
               los profesionales del secamiento, espacio para reu-
               tor», ya que anualmente niones y comodidades.Una
               aumenta la popularidad de vez complete la construc-
               Fort Lauderdale como desción, el centro de Convention-
               tino de eventos. ciones contará con más de

               > «Este espacio es uno de los más
               elegidos para las reuniones corporativas,
               pero el tamaño y nuestra Capsuidad
               hotelera nos limitaron un poco.
               Por eso, estamos emocionados
               porque la expansión de nuestras
               instalaciones se convirtió en una
               realidad ”. Ed Simon

               El establecimiento con- 11 гектаров, включая 3,25
               гектаров с 800 жилыми домами,
               y será operado por Om- xhibición contiguo, un nue-
               ni Hotels & Resorts. Ade- vo salón de baile frente al
               más ,tendrá un espacio pamar, lo último en tecnolo-
               ra reuniones y estará ubi- gía, Innovadores Conceptos
               cado a tres kilómetros del gastronómicos, un mejor ac- 903 акуатическое такси и уна
               Бровард Каунти Форт плаза эмблема фронте на
               Лодердейл-Голливуд. A mar con acceso público.
               su vez, la expansión edilicia sunny.org

               • REC 301 ESPECIAL USA — 16.indd 16 23.05.19 16:08

               Отчет о плантилах.indd 1 8.04.19 17:09

               18 MAY27 / 2019

               ESPECIAL

               Playas
               Tesoros en la costa

               El área de Treasure Coast cuenta con Y, finalmente, Hutchin- Park / North Jetty Park es un
               ▲
               un número impresionante de playas sobre son Island, una bella isla ba- bosque estatal frente al mar,
               el océano Atlántico, y muchas de ellas se rrera, cuenta con 21 milas con dunas y una vistales en parques encuataran y nacionales de impolutas playas, entre brillante océano Atlántico.
               протеегидос. Адемас, бриндан обильный эллас Форт-Пирс, Порт-Сент-Алли-Се-Дестака-Норт-Джетти,
               actividades, como el buceo en los múltiples Lucie y las playas del con- un lugar excelente para pes-
               restos de naufragios que se esconden en las dado Martin , Desde Jensen car, hacer un pícnic o acam-
               profundidades. Пляж hasta Stuart Beach. par, en un entorno natural y
               con un largo rompeolas so-
               Bellezas de bre el mar como aliado para
               Fort Pierce los pescadores.

               Эль-агуа-азул-дель-Атлантисар в лодке, хасер-сноркель-де-руэдас-де-Плайя, знакомые, ya que tiene un Pepper Park es conocido Condado Martin,
               co en Sebastian Inlet State o bucear, Observar las aves tras que Wabasso Beach детский парк, ресторан Эль-Науфраджо-дель-Барко Муй Серка
               Park está entre las mejores y acampar. Park está rodeado de popurant, un paseo entablado español Urca de Lima en el
               del estado для практических семейных курортов. con una bella vista, un área siglo XVIII, que se encuen- Incluye las comunida-
               surf. Ситуация на пляже Золотых песков grande para pícnic y una tra a 15 pies de profundidad des de Port Salerno, Stuart,
               tas de dos islas barreras, el Vero Beach Park, en tanto, es un parque sección para nadar marcada ya solo 180 mros de la Palm City, Jensen Beach,
               parque está rodeado por el tradicional con playa, salcon boyas. costa, lo que transforma a Indiantown, Jupiter Island,
               océano Atlántico al este y Sus playas están abiertas vavidas, parrillas y área de Asimismo, Humiston este lugar en un paraíso pa- Hobe Sound y Hutchinson
               la laguna Indian River al p hay varios par- pícnic, vestidores, baños y Beach Park está localizado ra el buceo y el snorkel.Pe- Island, y cuenta con bellas
               oeste, con la ensenada en-conservicios compleduchas, y sostienen que es en el corazón del distrito ro, además, su costa es una playas y más de 75 parques,
               tre ambos . Según afirman, tos. Por ejemplo, Humis- óptimo para hacer snorkel y de tiendas de Vero Beach y de las playas más reconococi- sin mencionar el ecosiste-
               se trata de un lugar Favorito Ton Beach Park y Jaycee bucear. es el centro de show de ardas y ofrece innumerables ma más diverso del hemis-
               para realizar pícnics, nadar, Park son los únicos en Ve- Por su parte, Jaycee te y artesanías así como de propuestas.Ferio norte en una laguna: la
               Practicar Surf, pescar, paro Beach que proven sillas Park — идеальное место для встреч или праздников. Форт-Пирс-Инлет, штат Энсенада-де-Сент-Люси.

               • REC 301 ESPECIAL USA — 18.indd 18 23.05.19 16:51

               MAY27 / 2019 19

               ESPECIAL

               St. Pete / Clearwater
               Grandes eventos todo el año

               El verano llega a este destino de la Florida decer de fondo, mientras
               ▲
               con las mejores propuestas. escuchan música en vivo.
               Программа включает колоридо St. Pete Pride En este denominado «festi-
               Weekend, además de opciones deportivas val de la puesta de sol», que
               que se mezclan con la posibilidad de estar se Celebra cada día, podrán
               en contact con la naturaleza. también comprar un recuer-
               do para llevar a casa yeter-
               nizar ese momento.
               St. Pete Pride Street Festival and Promenade visitstpeteclearwater.com

               Los atardeceres en el Por eso, desde San Peters-
               muelle 60, donde las faburgo invitan a los viaje-
               milias pueden reunirse en ros a verlos en el Tropica —
               la playa para ver la puesta na Field, en el centro de la
               de sol, escuchar a músicos ciudad, porque este equi-
               locales en vivo, disfrutar po, que Participa de la Liga
               de las actaciones de artis — Americana del Este, juega
               tas callejeros e incluso ver allí sus partidos como local.
               una película al aire libre, Este es un gran plan pa-
               son solo una de las posibira los que visitan la zona y
               lidades para Experimentar eligen pasar una bella jor-
               las bondades del área de nada junto al mar y dis-
               Санкт-Пит / Клируотер. frutar de un partido por la
               tarde. Desde las playas de
               A puro arcoíris arena blanca pueden diri-
               El St. Pete Pride Wee- girse fácilmente an animar al
               kend es unalebración equipo local y ser testigos
               bastante nueva, si se conllevado ver que lo
               sidera su inauguración en el béisbol de los Rays de
               1993, sin embargo, se ha Tampa Bay.
               convertido rápidamente en Por otro lado, las pues-
               el mayor en su tipo. En tas de sol en «Pier 60» son
               2018, este encuentro de una tradición de Clearwater
               tres días atrajo и 220 000 пляжей. Allís ofrece una
               membersantes y este año se variedad de artes y entre-
               esperan aún más. Además, tenimiento de las 18 a las
               ahora cuenta con una nueva 21 horas cada noche, to-
               ubicación con vista a Tamdo bajo el marco de una
               pa Bay, en el centro de San Hermosa vista.
               Петербургский и Винный парк. Entre las múltiples op-
               La edición 2019 comen-ciones para recorrer, hay
               zará el 19 de junio, se ex artesanos y artistas reali-
               тендера hasta el 23 y conta- zando su obras allí mismo.
               rá con un fin de semana lle- Asimismo, hay músicos to-
               no de eventos interesantes, cando en vivo, malabaris-
               como un concierto al aire tas, magos y otros artistas
               libre de Rita Ora, un des- callejeros que Entretienen
               file nocturno y un festival a los turistas con sus per-
               callejero. формы. Incluso pueden
               El punto main de esverse a lanzadores de fue-
               ta estas jornadas es el St. go y artistas en zancos. Es-
               Pete Pride Street Festival, знакомый с праздником,
               и Promenade, el cual re- libre y los padres también
               corre siete cuadras por el estarán contentos de saber
               Grand Central District de que cuentan con un патио de
               St.Pete y desemboca en recreo bien equipado para
               una inmensa fiesta en Cenque se extiendan las horas
               tral Avenue.de diversión para los más
               pequeños.
               De junio a agosto Por eso, el Agentte puede
               El verano ha llegado al recomendar a sus pasajeros
               area de la bahía de Tampa que tomen a los niños y sus
               cuando las banderas de toallas y se dirijan al muelle el equipo de béisbol 60, en Clearwater Beach,
               local, comienzan a flamear. para relajarse con el atar-

               • REC 301 ESPECIAL USA — 19.indd 19 23.05.19 16:03 PM

               20 MAY27 / 2019

               EL MES DE…
               Картахена
               де Индиас

               MICE ESPACIO DE PUBLICIDAD

               Reuniones mágicas e Innovadoras

               Cartagena de Indias juega un papel ternacionales, quienes aten-na colial de eventos Casa
               ▲
               важных событий в 990 citas di- 1537, con un montaje único
               del país como sede de grandes y legendarios rectas de negocios. Contó que rompía con el formato
               encuentros nacionales, regionales con el apoyo y patrocinio de stand o mesas que tra-
               y de todo el mundo.de Fontur y ProColombia, dicionalmente se usan en
               y la asistencia del secretario este tipo de eventos, para
               de la Organización Mundial Crear un ambiente más cá-
               de Turismo (OMT), Zurab lido y acogedor para las ci-
               ; el Viceminishas. Pero Meetings Carta-
               tro de Turismo, Хуан Пабло гена де Индиас contó ade-
               Фрэнки; la gerente del Fonmás con eventos sociales
               tur, Raquel Garavito; y la de Networking y una agent-
               президент ProColombia, da académica novedosa di-
               Flavia Santoro.rigida a las asociaciones
               Durante muchos años, La Heroica fue desarro- Fuerte respaldo al Meetings Cartagena de Indias. La directora del Cartage- nacionales, a los empresa-
               siendo la ciudad anfitriona llando una clase empresa na de Indias Convention y rios ya los Convention bu-
               de eventos internacionales, rial muy fuerte y sólida al- ción del Cartage- de la Industria de reuniones Vistors Bureau, Мария Клароучастница. La me-
               Cartagena de Indias Com- rededor de la industrial de na de Indias, encuentro que del país.Este año contó con ra Faciolince, expresó que ta es Crear Experiencias, más
               partió la pasión con la que los eventos, creando hace el pasado 29 и 30 de abril la Participación de nueve su equipo de trabajo deci- allá de encuentros en los
               los colombianos hacen rea- 22 nos el primer buró de realizó con gran éxito su destinos de Colombia; 43 dió este año apostarle a la que se intercambian conoci-
               lidad sus sueños, la amabili- Conventioniones de Colombia. séptima versión. empresarios de la industrial; Innovación con una promiento; son oportunidades
               dad de su gente, los mágicos Hace ocho años decidieron Esta cita tiene como ob- 34 принимал покупателей internacio- puesta diferente.Por un la para mejorar las interccio-
               escenarios y los ritmos y sa- comparetir su conocimiento jetivo la generación de opornales de nueve países; y 35 do, se realizó el event en nes Entre Los Integration de
               bores de la diversidad cultu- para el progreso de la indus-unidades de negocios, и представители 22 asocia- un escenario no tradicional, este segmento.
               ral colombiana. tria en el país, con la creadesarrollo y conocimiento ciones nacionales y dos incomo es la histórica caso- Sigue en pág.22

               • REC 301 MES DE CARTAGENA — 20 лет 22.indd 20 23.05.19 16:20

               plantilla report.indd 1 21.05.19 16:10

               22 МАЯ 27/2019

               EL MES DE …
               Cartagena
               de Indias

               MICE ESPACIO DE PUBLICIDAD

               Reuniones mágicas e Innovadoras Viene de pág. 20
               En evolución ciones y empresas multina- histórico de la ciudad, hasta gran variedad de productos
               De acuerdo al Sistecionales. La requirea del hoteles de reconocidas cade- turísticos, lo que hace un
               ma de Información de Tu- segmento corporativo ha au- nas internacionales y la más complemento fascinante pa-
               rismo de Reuniones del mentado en un 50% ”, oferta de hoteles me- ra ellos.Cartagena de Indias
               Convention Bureau (Si-gó Faciolince, quien explodios y económicos, ubica-es un Museo al aire libre,
               ture), en 2018 Cartage- có que este crecimiento cons- dos estratégicamente cerca que ofrece la oportunidad de
               na de Indias tuvo un creci- tante se ve refjado en la ocu- de los centros de communcio-recorrer las murallas, descu-
               miento de un 21% con respación hotelera y en el au- nes y del centro histórico.
               pecto a 2017 en el número mento de viajeros interna- La combinación de su inbrir la history de los fuertes
               de eventos reportados que cionales.En 2018, la ocupa- ценный исторический объект y baluartes propios de la in-
               se realizaron en la ciudad. ción estuvo por encima del yultural, Sumada a sus degeniería militar del período
               Históricamente, ha sido promedio nacional, con un licias culinarias únicas, dan Colonial Español, así como
               el destino predilecto para 65% y se Estima el % riada del país, convirtiéndo- radores de eventos locales como resultado una «expe- perderse entre calles, igle-
               la realización de encuen- de esta cifra es generado por la en la ciudad Preferida de cuentan con la más ampia riencia mágica riencia mágica riencia mágica».Y es que sias, parques, plazas, mu-
               tros de ciencias médicas los viajeros del segmento. los colombianos para la rea- y larga experiencecia del país, Cartagena de Indias ofrece seos y antiguas casonas co-
               y científicas, logrando en lización de grandes reunio- especializados en excelen- múltiples escenarios no tra- loniales 903 республиканцев 2018 Представительство дель Беллеза не у всех легенд. cia de servicios y Expertos dicionales de una бесценный — «Ciudad Amurallada».
               27% del total de los even- e Innovación Además, la ciudad cuen- en aprovechar los espacios ble riqueza histórica y cul- Y, por supuesto, cuenta
               tos realizados en la ciudad, Cartagena de Indias es ta con una de las ofertas pa- únicos de La Heroica pa tural como fortificaciones, con una Variada oferta Gas-
               de los cuales un 44% son de un escenario mágico para la ra eventos más complete y ra garantizar experience plazas y mansiones colonia-
               carácter internacional.realización de eventos. La moderna de Latinoamérica, realmente inolvidables. les que pueden ser sede de tronómica, en la que se com-
               «En el segmento corpociudad tiene el tamaño perfect con una infraestructura de Efectivamente, Cartage- eventos únicos. binan los sabores de la coci-
               rativo, Cartagena de Indias y un ambiente cálido, alemas de 80 salones y cuana de Indias es reconocida na local tradicional con las
               sigue creciendo como el grey tranquilo. Combina el tro centros de Conventionio-or ofrecer una de las ex- Propuestas propuestas de reconocidos
               destino más atractivo e im- atractivo histórico yultural nes DISEñados con los más periencias de alojamiento complementarias de la de la colombianarios, португальский, международный únicos y la altos estándares para aten- más exclusivas y únicas del Para los acompañantes cionales que tienen hoy res-
               grupos y viajes decen- oferta de infraestructura de der grupos de todos los ta- mundo.Desde hoteles bou- de los congresos y commun- taurantes en La Heroica.
               tivos de grandes corpora- eventos más moderna y va maños. Asimismo, los ope- tique que realzan el en-canto ciones, la ciudad ofrece una cotelcoctg.org

               • REC 301 MES DE CARTAGENA — 20 лет 22.индд 22 5/24/19 12:54

               отчет о плантилах. indd 1 21.05.19 16:10

               24 MAY27/2019

               EL MES DE …
               Cartagena
               de Indias

               Paseos en bicicleta ESPACIO DE PUBLICIDAD

               Experiencia atractiva y saludable

               ФОТО: CENOTELCO CART
               A través de una actividad saludable, tos, por lo que en el presen- Turístico de Manga para
               ▲
               que libera toxinas, Estimula el trabajo físico te se organan paseos con Participar de los circuitos
               y deleita los sentidos, se puede cada día guías turísticos que van exor la ciudad.
               disfrutar de una vivencia repairadora plicando las anécdotas de Los Recorridos pueden
               cuando baja el sol en la zona histórica cada rincón y las distintas iniciarse en la plaza de San-
               y turística de Bocagrande. Plazas de la Ciudad. Там- то Доминго, en la Ciudad
               bién allowen visitar la pal- Amurallada, y seguir hasta
               pitante zona de Bocagrande, la de San Pedro Claver, por
               donde se levanta una ciudad la calle de San Juan de Dios.
               moderna, llena de restaurant- Luego, континуар a la Plaza
               Los Recorridos en bicicle- ca de Bocagrande, turistas y tes, centros comerciales, ho- de la Aduana, antes de girar
               ta no solo brindan un Pano- парижане para teles y balnearios.a la izquierda en el legenda-
               rama de la ciudad por la que disfrutar de esta actividad. Los sitios de alquiler de rio bar de salsa Donde Fidel.
               se transita, sino que también Entre otros benecios, la bicicletas se encuentran tan- Luego, se pasa por la Torre
               Permiten Conocer las sorpre- propuesta, además de eco- to en el corazón de la ciudad del Reueloj y se fl ujo
               sas y los encantos que se vinómica, también es saluda- amurallada como en el his- de los carruajes tirados por
               ven en cada esquina. Эзобл. De modo que recorrer tórico barrio de Getsemaní y caballos hacia el Parque de Los Recorridos en bicicleta brindan una
               se le suman los atractivos las calles del Corralito de Bocagrande. Фернандес Мадрид донде себя percepción distinta de la ciudad.
               culturales ubicados en el Piedra se vuelve un plan que Esta modalidad sirve pa- puede descansar. El camino rios de esta actividad. Des- en errores cuando transitan
               casco urbano y los maravi- genera sensaciones nuevas ra compenetrarse con Carta-continúa hasta la Plaza San de los organisos públicos por zonas que no son cono-
               llosos atardeceres que allí se y contribuye de con el medio gena Индиас.Incluso, los Diego y después de visitar se les pide ser cuidadosos y cidas por ellos. Es así que
               contemplan. ambiente, por ser un vehícu- pasajeros de los cruceros, se different puntos puntos de interés el respetuosos de las señales se insiste en manejar con
               Una vez que en Cartaloque no contamina. sienten atraídos por la fres- circuito se llega al barrio de tránsito, especialmente precaución para disfrutar al
               gena de Indias baja el sol, Desde hace aproximadacura que transmite esta ac- Castillogrande. Cuando se maneja dentro del máximo de toda esta aven-
               tanto en el recinto histórimente dos años esta modatividad; Por lo que suelen Las recomendaciones no centro amurallado. A veces tura sana y placentera.
               co como en la zona turísti- lidad fue adquiriendo adep- desembarcar en el Muelle están de más para los usua- los turistas pueden incurrir cotelcoctg.org

               • REC 301 MES DE CARTAGENA — 24.indd 24 5/23/19 5 : 36 PM

               plantilla report.indd 1 23.05.19 14:27

               26 МАЯ 27/2019

               EL MES DE…
               Cartagena
               de Indias

               Cruceros ESPACIO DE PUBLICIDAD

               Más barcos, nuevas oportunidades

               Cartagena de Indias sigue creciendo y, por ello, comenzó a ha- Apuesta la industry
               ▲
               como turbo como «el Diferencial
               crucerística ha contribuido a Potenciar esa nuevo petróleo de Colom-
               evolución en los últimos años. En ese sentido, bia ”y de la necesidad de la Terminal de Cruceros
               la Terminal de Cruceros de la ciudad juega un impulsar a este сектор де-ла-де-ла-де-Картахена-де-Индиас там-
               papel trascendental. Economía que tanto le aporbién apuesta por un servicio
               ta al país y que tiene un gran Diferencial en la Recepción y
               Potencial de Crecimiento. la partida de los cruceristas,
               Específicamente, el tu- para que su experiencecia sea
               rismo de cruceros es muy placentera y deseen regresar
               atractivo por el volumen de y recomendar el destino.
               visitantes que puede mane- Así, ha Disñado expe-
               jar en un solo día y el perfil riencias que conecten al tu-
               de gastos que pueden tener ciones con 655.445 visitan- (Флорида-Карибский круиз с соответствующими аспектами,
               Cada vez que llega un los negocios de guianza, las estos viajeros. Un solo bartes, lo que se Calcula tenga Association). de la cultura local, además
               crucero a la ciudad, se evi- comunicaciones, el mante-co puede traer más de 4000 un impacto económico de Ya son 13 nămás de la re- de un espacio para que co-
               dencia el dinamismo co — nimiento de equipos, la lo- visitantes. La Terminal de 70. 835.783 доларов. activación del turismo cru- nozcan una importante
               mercial en las agiencias de gística y la seguridad, el Cruceros de Cartagena de La ecuación es sencilla: cerístico, y el crecimien- muestra de la faunais y Flor
               excursiones cambiora y el entre- Indias tiene capidad pacada crucerista que llega a la to ha sido exponencial.Де дель Карибе. El «Port Oasis
               almacenes de artesanías y tenimiento, además de todos ra recibir naves con más de ciudad, en cuestión de un par 75.000 pasajeros que llega- Eco Park» es un jardín de
               2
               сувениров, лос-локес-де-лос-сервис о Инди- 300 метро де Эслора. En la de horas, deja en promedio ron en 2007, se pasó a más 1000 m en el interior de la
               ropa y calzado, los mon-rectos en relación a los bar- presente temporada -con un 122,43 dólares, que se irri- de 600.000 en 2017, un in terminal, con cerca de700
               mentos, los restaurant, cos en sí mismos. Crecimiento sostenido desgan entre múltiples actores cremento del 700%. Cabe animales de 70 especies pa-
               las joyerías y relojerías, los En 2017, el turismo se de de 2006, cuando se reactivó de la cadena de servicios recordar que Cartagena con ra que el arribo a la ciudad
               servicios de transporte, las convirtió en el segundo ge- el turismo de cruceros en el turísticos, según un estu-center el 98% de esta activity algo незабываемо.
               licorerías, las perfumerías, nerador de divisas del país país-, recibirá 226 contratado por la FCCA dad en Colombia. cotelcoctg.org

               • REC 301 MES DE CARTAGENA -26.indd 26 23.05.19 16:33

               plantilla report.indd 1 21.05.19 16:10

               28 МАЯ 27/2019

               EL MES DE …
               Cartagena
               de Indias

               Fuerte de San Fernando de Bocachica ESPACIO DE PUBLICIDAD

               El hechizo de un pasado palpitante

               Huellas que se remontan a la conquista Más que su playa.Si bien el baño y el FOTO: IPCC
               ▲
               de los españoles y relatos dignos de ser arquitectura sol son незаменимые du-
               escuchados se mezclan con unaariada rante la estadía, también es
               gastronomía los de la estadía. — Возможный disfrutar de las dife-
               para disfrutar del sol en un espacio dios épicos que rodean al rentes propuestas de la gas-
               para desconectarse del ruido de las lugar se pueden conocer de tronomía local. Эль-Агуа-де-
               grandes urbes.la mano de un guía, quien coco, un cóctel de camaro-
               abre las puertas de la histo- nes y ostras y, a la hora del
               ria a través del Recorrido por almuerzo, un pescado fres-
               túneles, baterías, cañones co, acompañado de pataco-
               y garitas que Estimulan la nes (plátano frito), Ensala-
               imaginación de los curiosos da y el tradicional arroz con
               visitantes. coco moreno pueden ser
               El fuerte fue basic en los
               En un extremo de la is- guardo del lugar, se include- el mar y la ciudad de parte de las ofertas que cada tiempos de la conquista española.
               la de Tierrabomba está Bo- yó en esta estrategia la edi- Cartagena de Indias son es- día trae el menú del lugar.
               cachica, donde, durante losfcación del fuerte de San cenarios especiales, para to- En este sitio se respira ai-
               Los viajeros también
               tiempos de la conquista es- Фернандо де Бокачика. En mar fotos y disfrutar de un re de desconexión con la ur- Los viajeros también fortaleza española y el mar
               fortaleza española y el mar
               pañola, se construyó una de forma de herradura, la his- Panorama, con el toque ma- be y allí los amantes de la pueden abordar las lanchas hacen de este un lugar sin
               fensiva militar.Esta se utili- toria dice que la Corona esgico de las Historias fas- contemplación pueden en las playas de Bocagrande, igual. Cada uno de estos ele-
               zó para cerrar el paso a las pañola lo mandó a construir nantes de batallas del pasa- contrar el espacio ideal pa- cerca de las inmediaciones mentos complementa a esta
               marinas inglesa y francesa para atacar a los galeones de делать. Además де un Recorrido ra admirar cómo se mezclan de Castillogrande. Durante ciudad turística, al poser
               que en el siglo XVIII bus- los piratas y corsarios, que por esta fortaleza restaurant con el océano, el cielo, los el trayecto de navegación, playas, buenos Restaurants,
               caban apoderarísean de car-poderarserase de y conservada de piedra inpelícanos y las gaviotas que suele haber aguas tranquilas. discotecas, paseos en coches
               tagena de Indias. лас-рикесас-де-эсте пуэрто мемориал, en Bocachica los sobrevuelan las aguas bajo Mientras que una vez llega- y mucha Historia.
               Concebida para el ressobre el Caribe. turistas pueden disfrutar de un sol canicular. dos al sitio, la Vegetación, la cotelcoctg.org

               • REC 301 MES DE CARTAGENA — 28.indd 28 23.05.19 17:50

               Plantilla report.indd 1 22.05.19 14:51

               30 MAY27 / 2019 ®

               Cotelco Magdalena
               ▲
               Innovación para la Competitividad Marca registrada en trámite Nº 13 94952 1
               ISSN: 2344-7648
               Cantidad de ejemplares
               de esta edición: 5.000
               ES UNA PUBLICACIÓN DE:
               Con una muestra
               ▲
               de 60 proofedores
               y la Participación de
               Expertos nacionales Carrera 13 # 8539 Oficina 704
               e internacionales, se Edificio La Fragua
               realizó en Edificio La Fragua
               realizó en 18 38
               el II Encuentro de la Director
               Cadena Turística del Alejandro Toloza Gallardo
               Caribe Colombiano. [электронная почта защищена]
               Rèport Colombia

               estuvo presente en el Redacción
               El Teniente Coronel Dave
               evento, que разрешение Омар Эрнан Гарсия, Хорхе Лондоньо, Хельга Эрнандес, Густаво Торо, Фигероа, выступая с номером 903 Ругелес Пинеда и коронель Густаво Бердуго Гаравито.de la Policía Nacional. Паола Моралес Эскобар,
               мультиплицируемых портантов для создания других- Карлос Суарес Сотомонте,
               региональный и застрахованный, в первую очередь-
               экспонент, раскрывающий содержание — Бахо-лицензия
               с возможностью выбора
               новых перспективных секторов.
               del Corredor Caribe. Para
               eso, señaló que el desafío
               es Adaptarse a las exigen- Editor
               cias de los consumidores de Raúl Eduardo Feldman
               bienes y servicios. «Muchas [адрес электронной почты защищен]
               Talento humano, tecno- ciudades necesitan transfor- Dirección Editor
               logía, marketing, sostenibi- marse y aplicar estrategias Cotelco Magdalena, destacado como Mejor Reconocimiento a la gobernadora Rosa Griselda
               .
               Cotes Zúñiga y Herminda Páez.
               lidad, además del fortaleci- de repairación que allowan [электронная почта защищена]
               miento de la industrial y la a estas zonas dar un paso al
               mejora en la calidad de los frente y salir de la obsoles- Dirección de Producción
               productos соло альсенсия », аното. Marcela Miguez
               gunos de los temas ampia- Por su parte, Rugeles Pi- [электронная почта защищена]
               mente discutidos y analiza- neda expresó que el encuen- Dirección de Ventas
               dos durante el II Encuentro tro, que congrega a empre- Verónica Санчес
               de la Cadena Turística del sas turísticas del Caribe ya [адрес электронной почты защищен]
               Caribe Colombiano, que los provedores más, представляет
               se celebró durante el 23 y sentativos del país, permi-
               24 de mayo en Santa Mar- te Potencializar las ПРЕДСТАВИТЕЛИ
               ta y contó con el apoyo del dades de la industry.En su Felipe Vera y David Vicent. Омар Гарсия; Густаво Торо и Фидель Варгас, jefe DE VENTAS
               de la Oficina de Turismo de Magdalena.
               Fondo Nacional de Turismo discurso, además, destacó
               (Fontur). que en 2018 el leaveamen- • Аргентина:
               En la mesa main de to del Magdalena presentó «han ayudado aolidar todo el personal operativo y la Innovación; y Felipe IMPRESIONES NEWGATE S.A.
               la apertura del evento es un incremento del 18% co la región como un destino del сектор, como meseros, Omar Vera, reconocido ex- тел.: 541143228301
               tuvieron Andrés Rugeles mo destino para extranjeros por excelencia ». Primero, camareras, cocineros, ope- perto en turismo sostenible. [защита электронной почты]
               Пинеда, alcalde encargado no residence, lo que, según Cotelco Nacional concedió radores de mantenimiento, Por último, Julián Guerrero, • Бразилия:
               de Santa Marta; el coronel aseveró, «Refleja un creci- una placa honorífica a Coveedores, y para ellos se dis- Vicepresidente de Turismo» [электронная почта защищена]
               Gustavo Berdugo Garavimiento fuerte y expansivo telco Magdalena, como me- pusieron- deitaciones ProColombia, departió
               to, comandante de la Poli- de la región ». jor capítulo 2018; y Herpecíficas en distintas áreas sobre la estrategia de inno- • Чили:
               [адрес электронной почты защищен]
               cía Metropolitana; Gusta Por último, Hernández minda Páez Peñaloza, ge- de la actividad hotelera, tu- vación en la promoción del
               vo Toro, президент ejecu- señaló que el objetivo del rente del Hotel Arahuaco, rística y gastronómica. país; mientras que Juan Pa- • Коста-Рика:
               tivo de Cotelco Nacional; Gobierno nacional es so- “por su компромисс с Asimismo, участник blo Franky, заместитель министра [адрес электронной почты]
               Helga Hernández, вице-президент в 6 млн. Ассоциаций по семи регионам опыта, naciona- Turismo nacional, dia de- • Куба:
               sidente de Planificación y turistas extranjeros.«Tene- años como Presidenta de su les e internacionales. Uno talles del Plan Sectorial de [адрес электронной почты]
               Proyectos del Fontur; Хорхе мос уна муй буэна прос- хунта директива ». A su vez, de ellos fue Felipe Buitra- Turismo 2018-2022 durante
               Londoño, президент де ла pectiva, pues hemos creci- Cotelco Magdalena reconogo, quien habló sobre su el cierre del encuentro. • Сальвадор:
               Хунта Директива Котелько до серка дель 10,4% от 2017 года а ля gobernadora Cotes especialidad: la Economía El evento contó ade- [адрес электронной почты защищен]
               Magdalena; Омар Эрнан в 2018, lo que nos pone en de Zúñiga, por su gestión en naranja y el disño, Imple- más con un concurrido • Estados Unidos y Puerto Rico:
               García, президент ejecuti- un escenario muy interesan- pro de la industry .mentación y evalación de showroom, donde hubo una 12905 SW 132nd Street, Suite 8
               vo de Cotelco Magdalena; y te, pues el turismo mundial políticas públicas para el de muestra de 60 proofedores Майами, Флорида 33186
               Rosa Cotes Zúñiga, gobercreció un 5% », agregó. Negocios sarrollo del emprendimien- turísticos del país, reunidos Tel .: 30527
               
               надора дель Магдалена. Tras los discursos, fue-y conferencias to creativo. También parti- para realizar negociaciones [электронная почта защищена]
               En su discurso de bien- ron entregados algunos re- La schedule del encuentro ciparon el consultor David y presentaciones de produc-
               venida, García indicó que conocimientos a personida arentes dirig Vicent, disertando sobre la tos y servicios. • Никарагуа:
               3 PORTAL DE SEMANARIO Тел .: +507 6573 58 50
               espacios como esos son im- lidades e instituciones que jefes, agenttes de viajes ya planificación, el marketing segundoencuentro.cotelcomagdalena.co311 [электронная почта защищена]: 90
               Рикардо Томпсон
               [адрес электронной почты защищен]
               БЮЛЛЕТЕНЬ
               3
               ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА VÍA
               УВЕДОМЛЕНИЯ
               IMPRESO
               • Парагвай:
               DE LUNES A
               [защита электронной почты]
               VIERNES
               [защита электронной почты]
               OPCIONES:
               OPCIONES Колумбия — это общественная публикация
               , созданная для профессионального использования в промышленности
               PARA ESTAR INFORMADO turística.Las noticias y productos publicados
               no están relacionados directa ni косвенная
               con todo lo que ocurre en el mente con los avisos publicitarios que tienen
               su ubicación y espacio diferenciados.
               turismo de Colombia y el mundo El edi tor no seres pon sa bi li za por erro res u omi
               sio nes de in for ma ción conti da en es te perió
               di coni de sus con secuencias.