Ted с русскими субтитрами: Как учить английский по лекциям TED Talk

Содержание

Как учить английский по лекциям TED Talk

Найдите в Интернете любую подборку ютуб-каналов для изучения английского — и там почти наверняка будет канал TED. Уже давно и непоколебимо лекции теда закрепились в топах учебных материалов. Мы решили взять и разобрать его отдельно. Сегодня расскажем все про изучение английского по TED.

Что такое TED

Странный вопрос, конечно. Давно пора бы знать. Надеемся, что большая часть наших читателей просто проскользнет глазами мимо этого блока. Но если вдруг вы никогда не смотрели TED, то давайте мы вкратце расскажем, что это такое.

TED — это образовательный проект. Чаще всего подразумевают TED Talk — это конференции без темы. Туда просто приглашают экспертов из разных, не связанных между собой отраслей, и дают им возможность рассказать что-то интересное. Причем рассказывают они так, чтобы интересно было всем, даже тем, кто очень далек от их сферы. Например, конструктор дронов может показать интересные концепции квадрокоптеров для самых разных целей, иллюзионист расскажет, как легко обмануть человека, а гейм-дизайнер проведет лекцию о пользе компьютерных игр. Это примеры реальных выступлений, которые можно найти.

Есть и другие проекты, например, TED Ed. Тут уже идет информация более сложная для восприятия. С научными терминами в научном стиле. Обстановку разряжает формат подачи в виде мультиков и факт того, что видео чаще всего небольшие, до десяти минут.

Почему мы решили посвятить изучению английского по TED отдельную статью? Потому что это очень популярная программа в том числе среди не-англоговорящих. Скорость и манера речи там позволяют легко разобрать речь, и у многих выступлений есть субтитры. Как английские, так и русские. Так что это отличный способ подтянуть восприятие речи на слух и заодно узнать что-то новенькое.

 

Традиционный рассказ о важности аудирования

Мы напоминаем об этом при каждом удобном случае, и этот не исключение. Английский нужно прокачивать по всем пунктам: говорение, аудирование (слушание), чтение и письмо. Многих выпускников пост-советских школ школа научила читать и писать, но подвела в вопросе говорения и восприятия речи на слух. Поэтому на них нужно обратить особое внимание.

Чем больше вы смотрите видео на английском, тем проще вам будет понимать носителя в реальности. Во время просмотра видео, и в частности видео TED, вы привыкаете к настоящей английской речи с ее настоящим темпом речи и временами с диковинным акцентом.

С какого уровня начинать смотреть TED

Вы могли сейчас подумать «да ну, там терминология еще, наверное, это пока слишком сложно». Мы не станем вас переубеждать. Для начинающих это действительно too much. Начинать можно плюс-минус с Intermediate. Не знаете, есть у вас Intermediate? Можете пройти тест здесь.

А вообще самый простой способ — это просто включить пару лекций, включить по желанию субтитры и посидеть послушать минут пятнадцать. Если на пятой минуте мало что понятно — сидите дальше и терпеливо ждите пятнадцатой минуты. Сходу сложно настроиться на восприятие иностранной речи. Нужно время втянуться. Вот если через пятнадцать минут все еще каждое второе слово непонятное, тогда уже стоит отложить тед до лучших времен и посмотреть что-то попроще.

Стоит ли записывать незнакомые слова

По сути, смотреть лекции — почти то же самое, что смотреть фильмы, сериалы или ток-шоу. Разница только в формате, но для изучения языка принципиальной разницы нет. Просто из сериалов вы почерпнете больше разговорной лексики, а в лекциях можно услышать много полезных терминов. Поэтому тут мы советуем прочитать нашу старую, но не теряющую актуальности статью о том, как учить английский по фильмам и сериалам.

А сейчас разберем один вопрос отдельно. Стоит ли выписывать слова? Ответ — да. Но не обязательно ручкой. Это метод рабочий, но не очень удобный. Как плюс – вы нагрузите мышечную память. Как минус — давайте начистоту, есть ли у вас желание вести вручную блокнот и постоянно читать с него, когда можно сохранить все слова в одной базе в электронном виде?

Если вы будете смотреть TED через наш сайт, то в процессе просмотра можно будет поставить на паузу, нажать на слово или на фразу в субтитрах и в два клика добавить его в свой персональный словарь. Слово сохранится в онлайн-тренажере, и вы сможете время от времени отрабатывать его на сайте или в бесплатном приложении ED Words. У нас в разделе Видеопрактика уже несколько десятков видео TED, можете сейчас открыть страницу в новой вкладке.

Но даже если вам удобнее записывать ручкой в блокноте, записывать обязательно нужно. Иначе новые слова забудутся даже не на следующий день, а в этот же.

Смотреть TED Talks с русскими субтитрами или с английскими

Вечный вопрос, о котором еще веками будут спорить мудрецы. Наша философия простая: получается смотреть без субтитров — смотрите без. Больше будете себя нагружать — быстрее заметите прогресс. Нужно приучать себя слушать и понимать английскую речь на лету. В жизни в реальном диалоге субтитров не будет.

Если уж совсем никак, то остается две стратегии: смотреть с английскими субтитрами и смотреть первый раз с русскими, а второй раз с английскими. Просто смотреть TED с русскими субтитрами и больше никак нельзя. Вы только приучите себя читать текст внизу и пропускать аудиодорожку мимо ушей. Это опасная ловушка. Так что не делайте себе поблажек — нагружайте себя настолько, насколько возможно.

Какие уроки посмотреть

Ориентируйтесь на те темы, которые вам лично интересны. Выбирайте то, что вы бы с удовольствием посмотрели бы на русском языке в свободное время. Чтобы это не было в напряг. Со временем у вас в рекомендациях ютуба будет появляться все больше и больше видео на английском — а вы все чаще и чаще лежа вечером с телефоном на диване будете думать «А почему бы и нет?». На английском языке много хорошего контента — его приятно смотреть и слушать. И даже самому приятна мысль, что это для тебя больше не закрытая территория.

Но мы отвлеклись. Что посмотреть? Вот страница, где собраны уроки. А вот десять лекций на выбор, какая-то из них вас должна зацепить.

Что еще посмотреть

Если вам не нравится формат TED, вы не привыкли грузить себя научпопом и вам ближе другие форматы, не надо его смотреть. Это не что-то, что гарантированно подтянет ваш язык в кратчайшие сроки. Просто популярное шоу, которое нравится многим. Вы подбирайте для себя то, что нравится лично вам. У нас на YouTube канале как-то выходило видео с подборкой интересных каналов на англоязычном ютубе. Вот вам для вдохновения.

Смотрите фильмы, сериалы на английском, разговорных блогеров, да хоть сторисы кумиров в инстаграме. Местами это даже полезнее.

Надеемся, этого хватило, чтобы вас вдохновить. Можете уже сейчас переходить в раздел видеопрактики и учиться по видео с TED. Успехов!

EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Занимайся английским бесплатно

в онлайн-тренажере

Весь TED talks на русском языке

Мы собрали все бесплатные ресурсы, доступные во время карантина. Изучайте, делитесь и будьте здоровы! Обучение 1.Coursera открыла для вузов и студентов доступ к своим курсам. Пока бесплатный доступ открыт до 31.07. https://www.coursera.org 2. Фоксфорд дает бесплатный доступ ко всем курсам по школьной программе на время карантина: https://help.foxford.ru 3. 300 бесплатных он-лайн курсов от ведущих университетов […]

Автор: Александр Кашапов, тренер TEDxBaumanSt В этой статье я расскажу вам об особенностях и правилах успешного питча. Статья будет полезна всем, кто занимается проектами и бизнесом, потому что речь пойдет о питчах и для получения гранта, и для финансирования стартапа от инвесторов. Я объединил эти два направления, потому что разница здесь только в одном. В первом […]

Подборка лекций от экспертов со всего мира о важности финансовой грамотности и умении распоряжаться личными средствами. Кейт Чен: «Может ли язык влиять на способность делать сбережения?» Экономист-бихевиорист Кейт Чен рассказывает о том, как важно думать о будущем, будто бы оно уже наступило. Согласно его исследованиям, люди, в чьем языке нет будущего времени (например, они говорят […]

Посмотрите выступления, которые за два десятка минут способны заставить вас задуматься, посмеяться, вдохновиться и даже расплакаться. TED — это конференция, которая уже больше двадцати лет приглашает на свою сцену талантливых и умных людей, готовых делиться своим опытом. Эта подборка видеороликов с TED-конференций — своеобразная аптечка скорой помощи для учителя. У всех из нас случаются творческие […]

Как максимально эффективно ставить цели вразрез привычным техникам? Автор: Анастасия Ануфриева, коуч, бизнес-тренер, аналитик системы Human Design, член общества и закрытого вип-клуба «Деловые женщины России».   Продолжает начатую в декабре тему подведения итогов вторая статья из цикла о том, как проживать собственную жизнь без принятых шаблонов и притянутых интроектов, в которой я расскажу о том, […]

Автор: Анастасия Ануфриева, коуч, бизнес-тренер, аналитик системы Human Design, член общества и закрытого вип-клуба «Деловые женщины России». Традиция подводить итоги и ставить цели под Новый год глубоко вжилась в культуру успешных людей. Однако, как сторонник трансформационного коучинга и работы с подсознанием, хочу дать несколько советов, которые работают на все 100% и приносят максимальные результаты при их […]

Конференции TED – один из самых полезных ресурсов для всех, кого интересует саморазвитие, новые открытия и уникальные идеи из области науки, искусства, культуры, технологий. В этой подборке мы собрали 5 лучших выступлений TEDx.   1. Александр Граница — врач-психиатр, психолог, преподаватель ИФМиБ КФУ. Мы очень редко живём настоящим. Чаще всего это мост из прошлых воспоминаний, […]

О том, как попасть на TED и на TEDx рассказала Анна Иванова, организатор TEDxBaumanSt  Выступить на сцене TED огромная возможность, чтобы поделиться своими идеями. Давайте разберемся так ли легко попасть на сцену TED. Начнем с терминологии TED — американский частный некоммерческий фонд, известный прежде всего своими ежегодными конференциями. Конференции проводятся с 1984 года в городе […]

Автор статьи Анна Иванова — тренер по публичным выступлениям, спичрайтер, организатор TEDx   После того, как я организовала несколько событий TEDx, я хочу поделиться некоторыми советами, которые помогут вам подготовиться к выступлению. 1. Не тренируйтесь. Вместо этого репетируйте. Вспомните отрывки из фильмов, где молодые музыкальные группы репетируют свои номера в гараже. Оратору нужно также погрузиться в ситуацию. […]

Для того, чтобы подготовить идеальное выступление нужно разобрать несколько аспектов. Один из аспектов — это разбор целевой аудитории. Кто вас будет слушать?Так часто во время подготовки к выступлению мы зацикливаемся на том, что мы хотим сказать и как будем выглядеть. В то время как, нам нужно сфокусироваться на том, кто наша аудитория, для кого мы […]

Чистосердечно признаюсь с самого начала: примерно лет 20 назад я сделал нечто, о чем пожалел, что не прибавляет мне особенной гордости, и о чем я бы не стал, в силу разных причин, распространяться, но что я сегодня обязан раскрыть перед Вами. В конце 80-х годов, по юношеской опрометчивости, я поступил учиться на юриста Вы знаете, […]

  Данный пост впервые был опубликован на сайте BillMoyers.com Летом 2014 года, один из ведущих фотографов дикой природы, Пол Никлен, был в экспедиции на крайнем севере с целью задокументировать изменения, происходящие в Арктике. Он оплывал Свальбард, архипелаг, который находится на полпути между Скандинавией и Северным полюсом. Это безлюдная территория, где солнце светит лишь один день […]

TED-Ed в помощь учителю: обучающие видеоуроки

 

Сегодня видео имеют особое значение в процессе обучения. Исходя из этого, TED (Tehnology, Entertainment and Design) — один из признанных мировых лидеров в распространении новых идей в рамках конференций — в 2012 году реализовал очередную инициативу под названием TED-Ed. Совсместно с Youtube был организован образовательный канал, чуть позже у данного проекта появился и самостоятельный, интерактивный официальный сайт.

TED-Ed — образовательный ресурс, содержащий короткие фильмы, созданные при общих усилиях учителей и мультипликаторов. Данные анимированные образовательные видеоуроки созданы, в основном, для средней школы и продолжаются примерно от трех до восьми минут. Все уроки созданы на простом и доступном английском языке, а выбор необходимых субтитров упрощает использование учебного материала на другом языке.

Видеоуроки для удобства учителей (да и учащихся) сгруппированы по темам и группам. Каждое видео сопровождают план урока, проверочные тесты, открытые вопросы в разделе «Think» и дополнительная информация в разделе «Dig Deeper». Для создания целой программы обучения предлагается использовать TED-Ed Clubs. Подробнее о клубах можно узнать здесь.

Учителя могут использовать, настроить и полностью преобразовать любой видеоурок так, как им нужно, или же создать с нуля свой собственный видеоурок на основе любого видео с канала Ted-Ed на Youtube. Такие уроки вполне можно использовать для оценивания учебной активности учащихся или в методике преподавания «уроков наоборот» («перевернутый класс») при помощи видео, об эффективности которой в свое время говорил на конференции TED Салман Хан, основатель Khan Academy. Неудивительно, что он же и является одним из консультантов TED-Ed.

Таким образом, интуитивно понятные и простые в использовании видеоуроки помогают учителям привнести в свои учебные курсы больше индивидуальности, а своим подопечным — больше мотивации учиться.

Ну а я хотела бы поделиться восхитительной подборкой некоторых видео, вместе с ссылками на оригинальные уроки (напоминаю о возможности выбора русских субтитров):

  1. Встречайте тихоходка, самое грубое животное на Земле — Томас Бутби (ссылка на урок)

2. Определение пола: сложнее, чем вы думали — Аарон (ссылка на урок)

3. Как работает цунами — Алекс Гендлер (ссылка на урок)

4. Как бутерброд был изобретен |Моменты видения 5 — Джессика Орек  (ссылка на урок)

5.  Roundest объект в мире (и почему она существует)  (ссылка на урок)


6. Как искусство может помочь вам анализировать — Эми Е.Герман (ссылка на урок)

7. Сила простых слов — Терин Изиль (ссылка на урок)

 

Это лишь малая часть действительно полезных и увлекательных видеоуроков на TED-Ed. Кстати, если вы всерьез заинтересовались использованием таких видео на своих занятиях, то можно (и даже нужно) ознакомиться с неофициальным, но вполне наглядным руководством по использованиюресурса.

По материалам TED-Ed и Educational Technology and Mobile Learning.

ПРИСЫЛАЙТЕ СВОИ КОЛОНКИ
И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

У вас есть интересная новость или материал из сферы образования или популярной науки?
Расскажите нам!

[email protected]

Подборка видео ted ed с русскими субтитрами

Существует такой замечательный сайт, как Ted.com, a есть еще его ответвление ed.ted.com, там очень много интересных видео по разным уровням с субтитрами.

Я очень люблю их видео и часто разбираю их с учениками. Здесь собраны 5 интересных роликов на совершенно разную тематику: стратегия придумывания фантастических миров, Шерлок Холмс, Терракотовая армия, балет и коты.

Но в этом и прелесть видео ted, кратко затрагиваются различные темы. А если вас это заинтересовало, то можно уже поискать дополнительный материал.

1. Who IS Sherlock Holmes?

Спустя более века после своего появления на туманных, освещенных газовыми фонарями улицах викторианского Лондона Шерлок Холмы остается повсеместно узнаваемым. Хотя самых его известных характеристик нет в книгах Артура Конан Дойля. Так почему же Шерлок Холмс? Кто настоящий «великий детектив» и где его найти?

2. The incredible history of China’s terracotta warriors

В 1974 году, крестьяне, копавшие колодец около деревни, наткнулись на одну из самых значимых находок в истории археологии: Гигантские подземные комнаты с императорской гробницей и более чем 8000 глиняных полноразмерных воинов, готовых к битве…

3. The origins of ballet

Представьте: вы пришли в гости, где каждое движение, от малейшего жеста до того, как пройтись по комнате, и каждая видимая деталь регулировались бы сложной системой правил и церемоний? На протяжении веков подобные ритуалы были в ходу у европейской знати. И хотя они вышли из моды, отдельные их элементы мы узнаем по знакомому слову – балет.

4. Why do cats act so weird?

Они прелестные, они милые и, судя по 26 миллиардам просмотров более чем 2 миллионов роликов на YouTube ясно одно: кошки очень забавные. Но немного странное поведение кошек, одновременно занятное и загадочное, заставляет многих задаться вопросом: «Зачем кошки это делают?»

5. How to build a fictional world

Почему трилогия «Властелин Колец» Дж. Р. Р. Толкиена такая захватывающая? А что насчет Матрицы и Гарри Поттера? Что заставляет эти миры оживать, становится понятными, содержать правила для людей, общества и даже законы физики? Автор Kate Messner предлагает несколько способов, как можно придумать свои собственные миры.

 

Приятного просмотра!

Уроки TED-Ed для изучения английского языка

Что такое TED-Ed

Известный некоммерческий фонд TED не только проводит конференции и лекции на самые интересные и полезные темы в мире, но и запускает другие проекты. Один из них – молодежная образовательная программа TED-Ed.

TED-Ed – это огромная библиотека уроков для школьников и студентов, созданных в форме анимационных роликов на английском языке. Как и лекции TED, уроки TED-Ed посвящены всевозможным темам: новейшим технологиям, психологии, математике, лингвистике, физике, истории. Они рассказывают и о более приземленных и практичных проблемах: влияние питания на человека, планы выпускников на будущее, управление временем, развитие эмоционального интеллекта, повышение самооценки и многое другое.

TED-Ed стимулирует любопытство, расширяет кругозор, дает общее представление о состоянии современной науки, подсказывает, где искать более глубокую информацию по всевозможным темам.

Цель уроков TED-Ed – мотивировать школьников и студентов на изучение чего-то нового и помогать им получать удовольствие от обучения. Кроме того, TED-Ed используют учителя и преподаватели в качестве дополнительного материала для своих уроков. Но, конечно, уроки TED-Ed может пройти любой желающий.

Мы рекомендуем воспользоваться проектом TED-Ed для изучения английского языка. Как и лекции TED, уроки TED-Ed – это полезный и интересный материал для совершенствования английского.

Чем отличаются уроки TED-Ed

Лекции TED и уроки TED-Ed – это разные проекты, они сильно отличаются друг от друга. У каждого формата есть свои преимущества и ограничения. Давайте разберем, в чем состоят особенности уроков TED-Ed. Так будет легче понять, как и в каких случаях их можно использовать для изучения английского. Вот список основных отличий уроков TED-Ed:

  1. Легкие и развлекательные темы, подходящие для усвоения школьниками. Если лекции TED требуют определенного уровня любознательности, эрудированности, широкого кругозора, довольно глубоких знаний в определенных темах или по крайней мере высокого интереса к этим знаниям, то уроки TED-Ed требуют лишь базовых школьных знаний. Эти уроки нескучные, яркие и захватывающие, они смотрятся легко.
  2. Простая и относительно поверхностная подача материала. Уроки TED-Ed не дают глубокого представления о теме, не раскрывают всех нюансов и сложностей. Они лишь вводят в тему, показывают самое интересное, неожиданное и необычное. В них мало специализированной лексики, технических терминов и сложных формулировок. И это – значимое преимущество для тех, кто находится на начальных уровнях владения английским языком.
  3. Четкий, хорошо поставленный, легкий для восприятия голос диктора. TED-Ed – это не лекции, в которых звучит более естественная речь с оговорками, ошибками, акцентом, паузами, шутками. Озвучка уроков подготовлена профессиональными дикторами, отрепетирована и качественно записана. Большинство дикторов говорят достаточно медленно, четко и выразительно на стандартном американском английском. Именно с такого аудиоматериала нужно начинать, если у вас недостаточно хорошо развито аудирование.
  4. Короткая продолжительность видео. Один урок идет около пяти минут. Этого достаточно, чтобы ввести в тему и рассказать об общих тезисах, при этом не дать заскучать даже тем, кому сложно хорошо сосредоточиться и долго следить за английской речью. С такими небольшими роликами проще работать на начальных уровнях владения английским, когда приходится часто ставить видео на паузы, прослушивать фразу по несколько раз и долго переводить каждое предложение. Урок не затянется на несколько часов и не успеет надоесть.
  5. Анимационное визуальное сопровождение. Уроки в виде мультфильмов хороши тем, что дают больше дополнительной информации по теме: если речь сопровождается наглядными примерами, то ее проще понимать. Это полезно для тех, кому не хватает словарного запаса в английском языке: такие анимационные уроки помогают развить языковую интуицию и быстрее запоминать новые слова. С другой стороны, мультфильмы лишены таких вспомогательных особенностей речи, как жестикуляция, мимика и другие невербальные формы. Но если вы еще не достигли уровня Upper Intermediate, то вам будет сложно обращать внимание на жесты и мимику, поэтому мультипликационные уроки – самый подходящий вариант.
  6. Субтитры. Во всех уроках есть английские субтитры, и во многих – русские. Чем ниже уровень знания английского, тем полезнее смотреть с английскими субтитрами, а не наоборот, как часто считается. Сначала важно соотносить звучание и написание слов между собой и различать слова и конструкции в речи, а лишь затем можно переходить на русские субтитры, которые помогут понять, как отдельные фразы и предложения переводить на русский наиболее гармонично и выразительно.
  7. Задания и обсуждения к урокам. Большинство уроков TED-Ed сопровождаются заданиями: тестами и вопросами для обдумывания. Их можно использовать для уроков английского: проверять, насколько хорошо вы поняли урок, закреплять полученные знания, использовать новые слова и выражения в письменной речи.
  8. Дополнительные информация. Многие уроки предлагают дополнительную информацию для тех, кто хочет узнать больше по этой теме. Это может быть статья, лекция TED или ссылки на другие сайты и проекты. Помимо аудирования и письма вы сможете потренировать чтение и найти дополнительные материалы для своих уроков.

Из этих особенностей можно сделать вывод, что TED-Ed идеально подходит людям с уровнем английского языка до Upper Intermediate или Advanced. Если уровень выше, эти уроки тоже можно эффективно использовать в дальнейшем совершенствовании: например, увеличить словарный запас в одной из плохо знакомых сфер или получить мотивацию для занятий.

Также TED-Ed подойдет детям и подросткам. Большинство уроков рассчитаны на старший школьный возраст, но некоторые видео понравятся и более младшим школьникам.

Как использовать TED-Ed в изучении английского

Формат работы с TED-Ed может быть любым. Вы можете просто просматривать любые интересующие вас уроки время от времени или работать по определенному плану, уделяя каждому уроку по несколько часов. Или попробуйте воспользоваться нашей инструкцией.

  1. Откройте список тем уроков TED-Ed по ссылке. Здесь они отсортированы по категориям: математика, климат, книги, техника, города и многое другое. Выберите тему, которая вам интересна. Например, это может быть Playing with Language – уроки о языке.
  2. Выберите урок для работы. Сейчас в категории о языке 34 урока. Вы можете проходить их по порядку или выбирать сначала самые интересные. Обратите внимание – некоторые уроки основаны на лекциях TED, а не анимационных роликах. Если ваш уровень английского еще недостаточно высокий, пропускайте такие уроки.
  3. Включите английские субтитры и посмотрите ролик, не останавливая его. Постарайтесь уловить общий смысл, даже если не знаете некоторых слов и не можете перевести некоторые предложения.
  4. Посмотрите ролик с английскими субтитрами второй раз, останавливаясь на каждом неизвестном слове или фразе. Найдите их значения в словаре и запишите в тетрадь. Переведите на русский текст ролика.
  5. Посмотрите ролик с русскими субтитрами, если они есть. Обращайте внимание на русские формулировки, чем они отличаются от английских. Если некоторые фразы звучат негармонично или странно на русском (субтитры далеко не всегда идеальны), попробуйте переформулировать их.
  6. Откройте вкладку Think под роликом и сделайте предложенные задания: выберите правильные ответы в небольшом тесте и ответьте развернутыми предложениями на вопросы.
  7. Откройте вкладку Dig Deeper и прочитайте предложенную информацию, посмотрите ссылки. Сохраните материалы, которые вам покажутся полезными и интересными.
  8. Откройте вкладку Discuss. Если у ролика есть уже созданные обсуждения, прочитайте их и при желании оставьте свой комментарий. Также вы можете создать собственное обсуждение – озвучить свое мнение по теме, узнать об опыте других студентов.
  9. Если вам понравилась тема, найдите во вкладке Dig Deeper рекомендованные уроки для дальнейшего изучения.

Какие уроки выбрать

Вначале часто сложно выбрать конкретные уроки для работы. В таком случае выберите на пробу один урок из нашей подборки:

1.What is consciousness? — Michael S. A. Graziano

Что такое сознание и где оно находится? Пациентка П.С. пережила инсульт, который повредил правую часть ее мозга. В результате она потеряла представление о том, что происходит с левой стороной ее тела. Когда кто-то бросает в нее мяч с левой стороны, она уворачивается, но совершенно неосознанно. Она не знает, что в нее бросили мяч, и почему она увернулась. Тогда где же находится сознание? Майкл Грациано пытается ответить на этот вопрос.

  1. The history of the world according to cats — Eva-Maria Geigl

В древние времена кошки были свирепыми хищниками. В отличие от собак, которые за многие века прошли через селективный отбор, современные кошки генетически очень близки древним. Как же жестокие плотоядные хищники стали нашими друзьями и питомцами? Ева-Мария Гейгл рассказывает об одомашнивании современной домашней кошки.

  1. Can you solve the time travel riddle? — Dan Finkel

Ваш профессор случайно прошел через временной портал в своей лаборатории. У вас есть всего минута, чтобы прыгнуть внутрь за ним, пока портал не закрылся. Единственный путь назад – взять с собой минимальное, но достаточное количество специальных хроно-кристаллов, с помощью которых можно создать новый портал. Дэн Финкел рассказывает условия загадки и помогает ее решить.

  1. Does grammar matter? — Andreea S. Calude

Во время устной речи сложно помнить все грамматические правила, которыми мы руководствуемся при письме. Когда правильно сказать the dog and me, а когда нужно сказать the dog and I? И вообще, есть ли какая-то разница? Андреа С.Калуд погружается в древний спор между прескриптивистами и дескриптивистами в лингвистике.

5. Harry Potter and the translator’s nightmare

 

Как правильно перевести Hogwarts, Diagon Alley или даже Harry Potter? Вокс объясняет проблемы, которые возникают у переводчиков книг о Гарри Поттере.

  1. What would happen if every human suddenly disappeared? — Dan Kwartler

Люди живут повсюду. Человеческие поселения есть на каждом континенте, мы даже можем найти людей в самых изолированных уголках океанов, джунглей и тундры. Большинство ученых полагают, что человечество оставит постоянный след в геологической истории Земли. Но что будет, если внезапно все люди на Земле исчезнут? На этот вопрос отвечает Дэн Квартлер.

  1. Why can’t you divide by zero?

В мире математики возможные многие странные результаты, если мы изменим правила. Но есть одно правило, которое всех предупреждают не нарушать: нельзя делить на ноль. Как простая комбинация обычных чисел и базовая операция могут вызвать большие проблемы?

  1. How languages evolve — Alex Gendler

На протяжении человеческой истории тысячи языков возникли из гораздо меньшего количества языков. Как так получилось, что языков стало так много? И как мы можем проследить их историю? Алекс Гендлер объясняет, как лингвисты группируют языки в языковые семьи, демонстрируя важные открытия о прошлом, которые дает нам дерево родства языков.

  1. Will we ever be able to teleport? — Sajan Saini

 

Возможна ли телепортация? Можно ли бейсбольный мяч превратить во нечто вроде радио-волны, чтобы он проходил сквозь стены и потом обратно обрел свою форму? Как ни странно, благодаря квантовой механике, на это можно ответить «да», в некотором роде. Сажан Саини объясняет.

  1. How did English evolve? — Kate Gardoqui

 

Какая разница между словосочетаниями a hearty welcome и a cordial reception? Кэйт Гардок вкратце рассказывает историю английского языка, объясняя, почему семантически одинаковые фразы образуют разные образы у носителей английского.

Если уроки TED-Ed покажутся вам слишком простыми или краткими, прочитайте нашу статью о лекциях TED и используйте их в изучении английского языка.

 

Лучшие лекции TED о мозге на русском

Предлагаем вашему вниманию лучшие лекции TED о мозге. Вы узнаете, какие удивительные тайны и загадки хранит этот уникальный орган. Лекторы рассказывают об исследованиях мозга, которые помогут понять, что происходит у вас в голове, что влияет на здоровье мозга, как мозг очищается и при каких условиях выращивает новые клетки, в чём особенность человеческого мозга и что объясняет наши выдающиеся умственные способности. Человеческий мозг – самое сложное, что есть во Вселенной, утверждают учёные.

3 ключа к пониманию вашего мозга

Вилейанур Рамачандран (Vilayanur Ramachandran) – индийский невролог, доктор медицины, доктор философии, профессор психологии и нейрофизиологии Калифорнийского университета. Пожалуй, нет на земле человека, который знает о мозге больше, чем он. Рамачандран занимается решением широкого круга задач, прибегая к методам, которые столь же невероятны, сколь и просты. Его открытия основаны на изучении поведения пациентов с повреждениями мозга. Главное внимание в этой лекции он уделяет работе здорового мозга и её влиянию на психические способности человека.

Видео с русской озвучкой:

Нейроны, сформировавшие цивилизацию

Ещё одна лекция Вилейанура Рамачандрана посвящена зеркальным нейронам, которые способны подражать действиям других и имитировать их. Они сыграли огромную роль в эволюции мозга и культуре человеческой цивилизации, утверждает учёный.
«И это, воистину, самая потрясающая вещь в мире, – говорит Рамачандрана о мозге. – Это самая большая тайна, которую должен раскрыть человек».

Видео с русской озвучкой:

Вы можете выращивать новые клетки головного мозга

Нейробиолог Сандрин Тюре (Sandrine Thuret) объясняет, при каких условиях в головном мозге взрослого человека могут вырастать новые клетки – нейроны. Более того, при активном нейрогенезе повышается настроение и улучшается память. Она перечисляет всего три пункта, придерживаясь которых, взрослый человек может вырастить новые клетки мозга: обучение, секс и бег. Всё просто.
Но есть и такие вещи, которые замедляют нейрогенез. Процесс образования новых клеток сдерживается по естественным причинам в старости, а также при стрессе, лишении сна и плохой диете.

Видео с русскими субтитрами:

Как детская травма влияет на здоровье в течение всей жизни

Педиатр Надин Бёрк Харрис (Nadine Burke Harris) объясняет, как повторяющийся стресс от жестокого обращения или пренебрежения родителей влияет на развитие головного мозга ребёнка.

Подверженность раннему неблагоприятному воздействию влияет на структуру и функции мозга, на развитие гормональной и иммунной системы ребёнка, на его тело и даже на то, как читается и расшифровывается ДНК. У взрослых людей, имеющих опыт неблагоприятного детства, в разы вырастает риск травматизма, развития болезней сердца и рака легких.

Видео с русскими субтитрами:

В попытках понять сознание: о чудесах и загадках сознательного разума

Каждое утро мы просыпаемся, и к нам возвращается сознание. Это великолепно, но что конкретно мы обретаем снова и снова? Мы заново полностью осознаём себя и своё существование, но даже не задумываемся над этим чудом. Хотя, на самом деле, стоило бы.

Нейробиолог Антонио Дамасио (Antonio Damasio), отвечая на этот простой вопрос, знакомит нас с тем, что творится у нас в голове и как мозг создаёт наше самоощущение.

Видео с русскими субтитрами:

В чем же особенность человеческого мозга?

Устройство человеческого мозга сбивает с толку – он большой, относительно размеров нашего тела, потребляет громадное количество энергии для своего веса и кора головного мозга невероятно плотная. Но почему? Невролог Сюзана Херкулано-Хузел (Suzana Herculano-Houzel) взяла на себя роль Шерлока Холмса, чтобы провести нас через это расследование и привести к потрясающим выводам.

В чем же человеческое превосходство? Что есть у нас, чего нет у других животных? Что объясняет наши выдающиеся умственные способности? Количество нейронов в коре головного мозга и наша кухня, считает Херкулано-Хузел.

Видео с русскими субтитрами:

Ещё один повод хорошенько выспаться

Мозг потребляет четверть всех запасов энергии тела, хотя и составляет всего лишь 2% от его массы. Как этот уникальный орган получает и, что ещё важнее, расходует питательные вещества? И как же он избавляется от отходов? Ведь в нём нет лимфатических сосудов, а значит, способ, используемый организмом для очищения клеток и тканей, в мозге не работает.

Нейробиолог Джефф Айлифф (Jeff Iliff) рассказывает о недавних исследованиях, которые проливают свет на эти вопросы. Возможно, сон решает проблемы удовлетворения самых насущных потребностей мозга и позволяет ему отвечать тем высоким требованиям, которые ставят его особняком от других органов нашего тела. Сон – единственный процесс, обладающий невероятной способностью восстанавливать работу мозга. Он освежает и очищает разум, и это может быть одной из основных его функций, говорит исследователь.

Видео с русскими субтитрами:

Удивительный удар прозрения

Исследователь Джил Боулт Тейлор описывает работу мозга и свой опыт перенесения обширного инсульта. Это одно из самых эмоциональных выступлений на TED. Речь идёт о самосознании, предсмертных переживаниях и самое главное о том, что все мы – энергетические существа, связанные с окружающей нас энергией и друг с другом.

Видео с русской озвучкой:

Что галлюцинации говорят о мышлении

Невролог и писатель Оливер Сакс (Oliver Sacks) в своём выступлении рассказывает о синдроме Шарля Бонне. Он характеризуется состоянием, при котором пациент испытывает серьёзные расстройства зрения и видит галлюцинации.

Мы видим не только глазами, но и при помощи мозга. Зрение при помощи мозга называется воображением. Но галлюцинации представляют собой нечто совершенно иное. Оливер Сакс рассматривает это любопытное явление, основываясь на случаи из своей практики.

Видео с русскими субтитрами:

Как мозг делает этические суждения

Ребекка Сакс (Rebecca Saxe) работает над решением задач когнитивной нейробиологи. Оказывается, в вашем мозгу есть участок, работа которого думать о мыслях окружающих. Сакс делится результатами исследований о том, как мы учимся понимать мысли окружающих, как мы о них думаем и судим, а также о механизмах оценивания других людей, об ошибочном мнении и его влиянии на поведение.

Видео с русской озвучкой:

Инструмент для изучения языков

: TED Talks

Мы перечислили наши лучшие каналы YouTube для изучения испанского и французского языков, но как насчет других видеосайтов, где вы можете выучить иностранный язык? А как насчет сайта, на котором вы потенциально можете выучить 80 разных языков?

Веб-сайт

TED предоставляет отличные языковые инструменты, включая субтитры и интерактивные расшифровки для тысяч видео. Freelanguage.org недавно опубликовал отличное руководство по изучению языка с помощью выступлений TED.

В этой статье представлен уникальный подход для изучающих многие языки от среднего до продвинутого (и выше), позволяющий получить доступ к интересным материалам на их целевом языке (ах). Это связано с очень популярным веб-сайтом, на котором представлены короткие (обычно менее десяти минут) презентации некоторых из величайших и самых известных умов мира (не всегда одновременно 😉 по их конкретным областям знаний. Это просто TED и презентации называются «TED Talks».

Сам веб-сайт TED не предназначен для изучающих иностранные языки или преподавателей, но полезен для обоих. Это особенно полезно для изучающих английский язык, так как все разговоры ведутся на английском языке. Но это также полезно для тех, кто изучает большинство наиболее распространенных языков мира (а также множество менее распространенных), кто хочет одновременно смотреть вдохновляющие, забавные, смелые, увлекательные, информативные, убедительные, гениальные и часто потрясающие презентации о технологии, наука, развлечения, дизайн, бизнес и глобальные проблемы — и все это при изучении их целевого языка.Вот как и почему…

Учите удивительные вещи, открывая доступ к целевому языку (языкам)

Интерфейс TED имеет два основных интереса для изучающих язык и учителей. Во-первых, каждое видео TED Talk предлагает удивительно большое количество переведенных субтитров. Во-вторых, каждое видео с субтитрами имеет дополнительный диалог, который можно использовать для перехода к любому предложению в видео.

Возьмите доклад Рика Элиаса «3 вещи, которые я узнал во время крушения моего самолета».Это короткое, скромное 5-минутное видео о том, как Рик пережил авиакатастрофу на реке Гудзон в Нью-Йорке и чему он научился в процессе. У этого выступления есть субтитры и стенограммы не менее чем на 43 языках! Мы говорим обо всем, от английского (на котором представлена ​​презентация), испанского, французского, немецкого, китайского и т. Д. До азербайджанского, телугу и каталонского.


Примечание. Функция встраивания позволяет просматривать только субтитры. Стенограммы доступны на TED.com

Фактически, в настоящее время на сайте TED представлено более 80 языков. Сюда входят те, о которых вы, возможно, даже не слышали, такие как ассамский, каннада и киргизский. Они также различают французский язык из Квебека и Франции, португальский язык из Бразилии и Португалии и два варианта норвежского языка (букмаал и нюнорск). У них даже есть переводы на эсперанто!

Существуют определенные языки с субтитрами и расшифровками, доступными буквально для сотен видео.На момент публикации этой статьи в онлайн-прессе доступно около 1000 видео на арабском, болгарском, китайском (упрощенном и традиционном), французском (из Франции), итальянском, корейском, румынском и испанском языках. Не слишком слабые места заняли польский, немецкий, португальский (из Бразилии) и турецкий с 800+, русский и голландский с 700+, японский с 600+, хорватский, греческий и вьетнамский с 500+, и так далее.

Как использовать это эффективно (учащиеся и учителя)

Один из способов эффективно использовать это — выбрать доклад, который интересует вас (или ваших учеников), и посмотреть его на английском языке, одновременно читая субтитры на вашем целевом языке ниже.Затем изучите стенограмму и выучите словарный запас, с которым вы не знакомы. Наконец, снова просмотрите короткое видео, на этот раз глядя только на расшифровку стенограммы и следя за тем, что говорит говорящий (оставаясь на предложениях, как они произносятся).

Если ваш целевой язык — английский, вы также можете просматривать субтитры и стенограммы на английском языке. На самом деле вам повезло больше всех, особенно если есть расшифровка стенограммы и субтитры на вашем родном языке!

Одна из самых крутых функций — это возможность щелкнуть любое предложение в транскрипции и сразу перейти к этой строке в видео.Давай, попробуй.

Сокровище языка, созданное добровольцами

Все это стало возможным благодаря волонтерам, участвующим в так называемом проекте открытого перевода TED. (Фактически, если вы заинтересованы в участии в TED, вы можете стать переводчиком TED.)

Чтобы сразу найти все доклады, доступные на вашем целевом языке (ах), просто посетите раздел переводов на сайте TED.

Удачи и приятного обучения!

От TED.com

Наша миссия

Проект TED Open Translation Project, щедро поддерживаемый дальновидным спонсором Nokia, представляет собой одну из наиболее всеобъемлющих попыток крупной медиа-платформы по субтитрам и индексации онлайн-видеоконтента. Это также новаторская попытка профессионального использования добровольных переводчиков в обществе.
Субтитры и стенограммы

Каждый доклад на TED.com теперь будет иметь английские субтитры, которые пользователь может включить или выключить. Количество дополнительных языков варьируется от разговора к разговору в зависимости от количества добровольцев, которые решили его переводить.

Помимо субтитров, каждое выступление на TED.com теперь содержит интерактивную расшифровку с временной кодировкой, которая позволяет пользователям выбрать любую фразу и начать воспроизведение видео с этого момента. Стенограммы полностью индексируются поисковыми системами, показывая ранее недоступный контент в самих беседах. Например, поиск в Google по запросу «зеленая крыша» в конечном итоге поможет вам найти момент в выступлении архитектора Уильяма МакДонаф, когда он обсуждает завод Форда в Ривер-Руж, а также момент в выступлении Маджоры Картер, когда она говорит о своем проекте зеленой крыши на юге. Бронкс.Стенограммы будут проиндексированы на всех доступных языках.

Взаимодействие между видео, субтитрами и транскрипцией создает то, что мы называем эффектом Розеттского камня. Например, вы можете посмотреть разговор на английском с корейскими субтитрами и транскриптом на урду. Щелкните фразу на урду в расшифровке стенограммы, и говорящий скажет ее вам на английском языке с корейскими субтитрами, расположенными справа налево ниже. Это увлекательно.

Переводы

Вместо того, чтобы просто переводить несколько выступлений на несколько основных языков, TED и технологический партнер dotSUB разработали набор инструментов, которые позволяют участникам со всего мира переводить свои любимые выступления на свой родной язык.Этот подход является масштабируемым и, что важно, дает носителям менее распространенных языков равные возможности для распространения идей в своих сообществах.

Чтобы заполнить сайт, несколько выступлений были профессионально переведены на 20 языков. Но все переводы в будущем будут выполнять волонтеры. На момент запуска переводчики-добровольцы уже выполнили более 200 опубликованных переводов (еще 450 находятся в разработке). Эти добровольцы варьируются от хорошо организованных групп, работающих вместе на своем родном языке, до переводчиков-одиночек, работающих индивидуально и которых TED подбирает вместе с другими.

На момент запуска проект открытого перевода включал 300 переводов на 40 языков, включая арабский, баскский, бенгали, болгарский, китайский, датский, голландский, финский, французский, немецкий, греческий, хауса, иврит, хинди, венгерский, итальянский, японский , Каннада, киргизский, корейский, македонский, норвежский, персидский, польский, португальский, румынский, русский, испанский, суахили, шведский, тамильский, телугу, тайский, турецкий, урду и вьетнамский. Наши переводчики родом из городов от Пекина до Буэнос-Айреса; Тегеран в Тель-Авив; От Эспоо, Финляндия, до Барранкильи, Колумбия.

Чтобы обеспечить качество, мы составляем утвержденную профессиональную расшифровку стенограммы для каждого выступления. (Это расшифровка стенограммы, на которой основаны все переводы.) После того, как доклад переведен, мы требуем, чтобы каждый перевод был проверен вторым свободно говорящим оратором перед публикацией его на TED. TED управляет последней кнопкой «опубликовать». Всем переводчикам и рецензентам присваиваются имена за их работы. После публикации мы предоставляем механизмы обратной связи для постоянного обсуждения или улучшения перевода.

Brainscape — это веб-платформа и мобильная образовательная платформа, поможет вам узнать что-либо быстрее, используя когнитивные науки. Присоединяйся к миллионы студентов, учителей, изучающих языки, тестируемых и корпоративные стажеры, которые удваивают свои результаты обучения. Визит brainscape.com или найдите нас в App Store .

Subscene — Субтитры для Теда

английский Тед.2012.BluRay.720p.x264.YIFY новорожденный любовник

английский Ted.2012.BluRay.1080p.x264.YIFY myvideolinksnet

английский Тед.2012.BluRay.1080p.x264.YIFY LexenZ

Не мой, но хотел бы поделиться с пользователями 1080p: D

английский Ted.2012.576p.BDRip.x264.AC3-MeRCuRY Аноним

английский Тед (2012) без рейтинга 1080p BluRay x264-EbP tuco769

Не-HI, фиксированные 3-строчные и т. Д., Проверка орфографии.Большое спасибо @EbP

английский Тед алозид

Это был GB (британский английский) проверка орфографии и синхронизация для 1080p mkv / mp4 bluray фильма: Тед.но должно работать на других как таковых .. Формат СТО.

английский Тед алозид

Это был GB (британский английский) проверка орфографии и синхронизация для 1080p mkv / mp4 bluray фильма: Тед.но должен работать на других как таковых .. Формат SRT.

английский Тед [2012] BRRip XviD-ETRG 1 mynkjindal1983

Идеальная синхронизация. Голосуйте плз и комментируйте. Орфография проверена и без ошибок.

английский Тед [2012] BRRip XviD-ETRG 1 Ивандрофлы

Синхронизировано и исправлено

английский Тед.eng1 1 Рекламе

английский Ted.eng 1 Рекламе

английский Тед.brrip.720p.2012 1 Hellraios

английский Ted.2012.WEBRip.x264-INFERNO [отредактировано] 1 Возавский

Я новичок в редактировании..i только что исправил несколько предложений, а также неправильное написание .. спасибо за вашу поддержку

английский Ted.2012.UNRATED.720p.BluRay.x264-HAiDEAF 1 Оригинальный BluePrint

Извлечено из релиза, удален HI и мелкие правки.(большинство сабвуферов по-прежнему разбиты на три строки)

английский Ted.2012.UNRATED.1080p.BluRay.x264-WEST 1 satam55

Взято из выпуска «Ted.2012.UNRATED.1080p.BluRay.x264-WEST».Исправлена ​​ошибка SRT и некоторые ошибки OCR.

английский TED.2012.TS.XViD-INSPiRAL 1 Вещество

повторная синхронизация из надежной версии, которую я сделал

английский Тед.2012.TS.XViD.AC3ve.CM8 1 Ивандрофлы

Синхронизация по Ivandrofly

английский TED.2012.TS.NEW.XviD-HOPE 1 Вещество

использовал тайминги из арабской версии, загруженной surprized.весь английский сделан мной

английский Ted.2012.R6.SCR.XviD-RESiSTANCE 1 Причудливый

Кредит исходной субстанции: Вещество

английский Тед.2012.DVDRiP.XViD-PSiG 1 сосна

HI удалено — исправлено распознавание текста, курсив, наложение и т. Д. (Кредит принадлежит Доротее). Только что повторно синхронизировано с: «Ted.2012.DVDRiP.XViD-PSiG»

английский Тед.2012.DVDRiP.XViD-PSiG 1 сосна

ПРИВЕТ — Исправить OCR, курсив, наложение и т. Д. (Кредит принадлежит Доротее). Только что обновлено: «Ted.2012.DVDRiP.XViD-PSiG»

английский Тед.2012.dvdrip.xvid.ac3.psig 1 Benatssu

английский Ted.2012.DVDrip

Ted Nugent ▷ Русский перевод

теда ньюджента (6) тед ньюджент (4) тедом ньюджентом (3)

Тед с русскими субтитрами скачать торрент бесплатно для Windows

1 Собольсофт 19 Условно-бесплатное ПО

Преобразование английских предложений в русские и наоборот.

68 Собольсофт 1 Условно-бесплатное ПО

Преобразование файлов MS Excel с английского на русский и наоборот.

8 Медведик Юрай Симлович 871 Бесплатное ПО

TED Notepad — это не содержащий хрома блокнот.

Программное обеспечение D-Grafix 2363 Бесплатное ПО

Т.ED — это приложение, которое можно использовать для проектирования трехмерных наружных миров.

30 Тед 387 Бесплатное ПО

Torrent Episode Downloder или TED — это программа для загрузки телешоу.

1 Оффир Шварц 39 Бесплатное ПО

Subtitles Matcher может загружать субтитры для ваших медиафайлов.

24 ТоррентРокВы 11 Условно-бесплатное ПО

Эта программа позволяет конвертировать FLV-файлы во многие типы видеофайлов.

16 Проект WebTorrent 987

WebTorrent — это потоковый торрент-клиент для веб-браузера и рабочего стола.

Торрент, Inc.3 Условно-бесплатное ПО

DVD to PSP Converter — мощный конвертер DVD для преобразования вашего DVD-фильма.

19 OpenSubtitles.org 2 603 Бесплатное ПО

Воспроизведение любого формата медиафайлов без дополнительных пакетов кодеков.

17 Программное обеспечение Declan 15 Условно-бесплатное ПО

Declan’s Russian Dictionary создает индивидуализированные файлы слов для русских карточек.

83 Программное обеспечение Declan 49 Условно-бесплатное ПО

ReadWrite Russian — экономичная программа для изучения русского языка.

Прозрачный язык 15 Коммерческий

Выучить русский язык еще никогда не было так просто! с А + Русский.

Живой язык 1 Коммерческий

Русский словарь — отличный способ выучить, изучить и пересмотреть словарный запас русского.

8 этажные игры 35 год Бесплатное ПО

Помогите Теду и P.E.T. Путешествуйте во времени, играя в пасьянс.

6 Waninkoko 58 Открытый источник

Flash! Торрент — это торрент-клиент на основе Burst!

1 Justvb 37 Бесплатное ПО

Torrent Junction — это программа, которая позволяет быстро искать бит-торрент-сайты.

22 TorrentBitch.com 725 Бесплатное ПО

Torrent Bitch может похвастаться тем, что является одним из самых быстрых бесплатных загрузчиков торрентов.

Дэвид Нильссон 1 Открытый источник

Мониторы торрентов IRC загружает торрент-файлы на основе определенного пользователем фильтра.

7 Триколичи 55 Бесплатное ПО

Torrent Fake Download Upload Software — бесплатная программа для подделки рейтинга торрентов.

Ted 2 YIFY subtitles — подробности

Ted 2 YIFY subtitles — подробности

Тед 2

2015

Ted.2.2015.UNRATED.720p.WEB-DL.DD5.1.h364-RARBG

Доступные языки

  • албанский
  • Арабский
  • Армянский
  • Бенгальский
  • Большая 5 код
  • Боснийский
  • Бразильский португальский
  • Бразильский португальский
  • Болгарский
  • Бирманский
  • Каталонский
  • Китайский
  • Китайский код BG
  • Хорватский
  • Чешский
  • Датский
  • Голландский
  • Английский
  • Эстонский
  • фарси / персидский
  • финский
  • Французский
  • Немецкий
  • Греческий
  • Еврейский
  • Хинди
  • Венгерский
  • Исландский
  • Индонезийский
  • Итальянский
  • Японский
  • Корейский
  • Курдский
  • Литовский
  • Македонский
  • Малайский
  • Малаялам
  • Непальский
  • Норвежский
  • Пушту
  • Польский
  • Португальский
  • Румынский
  • Русский
  • сербский
  • Сингальский
  • Словацкий
  • словенский
  • Испанский
  • шведский
  • Тагальский
  • Тамил
  • телугу
  • Тайский
  • Турецкий
  • Украинский
  • Урду
  • Вьетнамский

Выбранные языки

.

Post A Comment

Ваш адрес email не будет опубликован.