Ли куан ю сингапурская история 1965 2000 гг из третьего мира в первый: Книга: «Из третьего мира — в первый. История Сингапура (1965-2000)» — Ли Ю. Купить книгу, читать рецензии | From Third World to First. The Singapore Story. 1965–2000 | ISBN 978-5-00195-195-7

Содержание

Книга «Сингапурская история: 1965-2000 гг.: из третьего мира — в первый» Ли Куан Ю

Сингапурская история: 1965-2000 гг.: из третьего мира — в первый

Ли Куан Ю — выдающийся политический деятель второй половины XX века, с именем которого неразрывно связана история создания и стремительного развития города-государства Сингапура. Республика Сингапур менее чем за 40 лет национального суверенитета превратилась в один из ведущих индустриальных и финансовых центров в Юго-Восточной Азии, стала заметным игроком на мировом рынке, приобрела авторитет и влияние в глобальной политике. «Сингапурская история» занимает особое место в ряду мемуаров видных политических деятелей. Она раскрывает секреты формирования и последовательной реализации стратегии прорыва «из третьего мира в первый», показывает в фактах и лицах историю создания «сингапурского чуда». Книга не только не утратила своей актуальности с момента выхода в свет, но приобрела еще большую значимость, особенно в свете визита президента Российской Федерации Д.А. Медведева в Сингапур в ноябре 2009 г. Второе издание этой книги на русском языке осуществляется ограниченным тиражом в рамках образовательных программ МГИМО-Университета МИД России с любезного разрешения Singapore Press Holdings. Первое издание на русском.

Поделись с друзьями:

Издательство:
МГИМО—Университет
Год издания:
2010
Место издания:
Москва
Язык текста:
русский
Язык оригинала:
английский
Перевод:
Боня А. В.
Тип обложки:
Мягкая обложка
Формат:
60х90 1/16
Размеры в мм (ДхШхВ):
215×145
Вес:
800 гр.
Страниц:
657
Тираж:
2000 экз.
Код товара:
498902
Артикул:
111759
ISBN:
978-5-9228-0576-6
В продаже с:
04.03.2010
Аннотация к книге «Сингапурская история: 1965-2000 гг.: из третьего мира — в первый» Ли Куан Ю:

Ли Куан Ю — выдающийся политический деятель второй половины XX века, с именем которого неразрывно связана история создания и стремительного развития города-государства Сингапура. Республика Сингапур менее чем за 40 лет национального суверенитета превратилась в один из ведущих индустриальных и финансовых центров в Юго-Восточной Азии, стала заметным игроком на мировом рынке, приобрела авторитет и влияние в глобальной политике.
«Сингапурская история» занимает особое место в ряду мемуаров видных политических деятелей. Она раскрывает секреты формирования и последовательной реализации стратегии прорыва «из третьего мира в первый», показывает в фактах и лицах историю создания «сингапурского чуда». Книга не только не утратила своей актуальности с момента выхода в свет, но приобрела еще большую значимость, особенно в свете визита президента Российской Федерации Д.А. Медведева в Сингапур в ноябре 2009 г.
Второе издание этой книги на русском языке осуществляется ограниченным тиражом в рамках образовательных программ МГИМО-Университета МИД России с любезного разрешения Singapore Press Holdings. Первое издание на русском. Читать дальше…

Книга «Из третьего мира — в первый. История Сингапура»

О книге «Из третьего мира — в первый. История Сингапура»

В своей книге «Из третьего мира — в первый. История Сингапура» Ли Куан Ю рассказывает о том, как небольшому городу удалось обрести экономическую и политическую независимость. Примечательно, что автор данной книги – не сторонний наблюдатель. Ли Куан Ю и был тем человеком, который оказал большое влияние на положение Сингапура в современном мире, он был премьер-министром и сам принимал важные решения и контролировал процесс становления государства.

Ранее Сингапур был лишь колонией Англии, только в 1965 году он получил независимость. Автор книги рассказывает о том, что получал образование в Англии, а когда вернулся на Родину, то решил бороться за её независимость. Мало кто верил, что Сингапур сможет вырасти в отдельное государство, ведь на его территории не было даже пресной воды, а его жители принадлежали к разным национальностям. Но Ли Куан Ю верил в то, что всё можно изменить к лучшему, и ему это удалось. Он считал, что не стоит придерживаться только коммунистического или только капиталистического направления развития. Премьер-министр всегда говорил о том, что есть иной, третий, путь развития, который мог бы учитывать не только факторы экономического развития, но и традиции народов.

Премьер-министр смог объединить людей: сначала предложил очистить свой город, преодолеть свои разногласия и вражду к соседям, показать пример хорошей работы. Он проводил грамотную политику, хотя были, конечно, и ошибки, о которых автор также упоминает в книге. В результате интеллектуального превосходства и продуманных действий ему удалось построить государство, которое вышло в первые ряды. За эти годы был значительно увеличен доход на душу населения, примерно в 30 раз, объём ВВП увеличился примерно в 300 раз. Это государство имеет крупнейший в мире порт, лучший в мире аэропорт. Сингапур стал процветающей столицей Азии и местом, где хотят побывать многие.

На нашем сайте вы можете скачать книгу «Из третьего мира — в первый. История Сингапура» Ю Ли Куан бесплатно и без регистрации в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.

Книга Краткое содержание «Сингапурская история. 1965-2000 гг. Из третьего мира в первый»

Краткое содержание «Сингапурская история. 1965-2000 гг. Из третьего мира в первый»
Евгения Чупина

Краткое содержание
Этот текст – сокращенная версия книги «Сингапурская история. 1965-2000 гг. Из третьего мира в первый». Только самое главное: идеи, техники, ключевые цитаты.

«Сингапурская история» – книга о ключевых этапах развития государства. Ли Куан Ю раскрывает главные секреты, которые позволили маленькой стране третьего мира стать одной из ведущих на мировой политической и экономической арене. В своей работе лидер ориентировался на высокие моральные принципы, прикладывал все силы на благо державы. Аналогичных качеств – высокой квалификации и честности – он требовал от своих коллег и государственных служащих. Верность идеалам и убежденность в успехе позволили в короткое время вывести Сингапур в число стран первого мира и поставить в один ряд с крупными индустриальными державами. Читатель узнает об особенностях развития международных взаимоотношений, подходах главы государства к вопросам коррупции и военных действий, крупных взлетах и неудачах. Произведение будет интересно всем, кто хочет поближе познакомиться с историей Сингапура и выяснить ключевые факторы успеха на пути становления в качестве мировой державы.

Напоминаем, что этот текст – краткое изложение книги «Сингапурская история. 1965-2000 гг. Из третьего мира в первый»

Сингапурская история. 1965–2000 гг. Из третьего мира в первый

Введение

«Сингапурская история» представляет собой автобиографию Ли Куан Ю, рассказанную сквозь призму истории города-государства. Автор повествует про взлеты и падения, стратегии развития, становление имиджа страны на международной арене, социальную политику, единение разных этнических групп в одно целое.

В произведении Ли Куан Ю благодарит всех участников своей команды, которые, обладая разными взглядами на решение проблем, всегда находили компромисс, способствующий лучшей жизни граждан и укреплению Сингапура во всех сферах. Он выражает признание членам семьи, которые всегда поддерживали его и помогали продуктивно трудиться.

В книге представлена информация об этапах взаимодействия страны с индустриальными и другими государствами, в том числе о непростой истории с ближайшими соседями (Малайзия, Индонезия).

Читателю не позволят скучать интересные факты из жизни внутренней и внешней политики, курьезные случаи, происходившие с лидером державы, и примеры из жизни.

Отправляясь в одиночное плавание и создание армии

В 35 лет в 1959 году Ли Куан Ю стал премьер-министром Сингапура – самоуправляемого штата в составе Британской империи. С этого времени он пытался добиться полной автономии государства.

Осенью 1963 года было принято решение о вхождении в состав Федерации Малайзия. Участники союза не смогли прийти к единому мнению по ряду ключевых политических вопросов, что привело к выходу Сингапура из коалиции 7 августа и обретению полной независимости 9 августа 1965 года.

Ли Куан Ю возглавил государство, не побоявшись нести ответственность за жизнь двухмиллионного населения. Параллельно британские войска готовились покинуть бывшие колонии Юго-Восточной Азии. В это время возникла необходимость формирования эффективной армии. Географические соседи – Индонезия и Малайзия, обладавшие во много раз большей численностью населения, чем Сингапур, – стали угрожать молодому государству.

Лидеру предстояло решить несколько проблем, среди которых были недостаток финансовых ресурсов и негативное отношение большинства населения к военной службе. Большая численность граждан, недовольных выходом страны из состава Малайзии, представленная силовыми структурами, могла занять позицию митингующих во время народных беспорядков.

Ли Куан Ю ранее не сталкивался с необходимостью создания армии, был некомпетентен в этом вопросе. Для эффективного результата он решил обратиться за помощью к международным экспертам, имеющим подобный опыт. Первые обращения были адресованы главам Индии и Египта, но не способствовали решению проблемы. На помощь пришла команда из Израиля, перед которой стоял ряд задач:

• создание положительного имиджа и престижа армии в социуме;

• эффективная физическая подготовка будущих солдат;

• закупка современного военного оборудования и снаряжения;

• обучение молодежи боевому искусству.

На празднике первой годовщины независимости государства жителям предстал внушительный по зрелищности и численности парад: в красивой форме перед населением стройными рядами прошли военные, пожарные и полицейские. Речь министров подчеркивала необходимость создания сильной армии для дальнейшего процветания Сингапура и укрепления позиций.

В 1971 году британские войска вывели с территории страны всех военных. К этому времени Сингапурские вооруженные силы были представлены 17 кадровыми (16 тысяч солдат) и 14 резервными батальонами (11 тысяч бойцов).

Выживание в одиночку после ухода Великобритании

Британские министры понимали тяжелое положение государства. Джордж Браун, к удивлению, проявил наибольшее сочувствие. Если во время встречи в Стокгольме в 1966 году он категорично говорил о необходимости вывода британских войск, то теперь интересовался, какая дата для этого мероприятия будет оптимальной для Сингапура. Остановились на 31 марта 1973 года.

В первый день осени 1971 года была сформирована объединенная система противовоздушной обороны. 31 октября Оборонное соглашение пяти держав (ОСПД) пришло на смену Англо-Малайскому оборонному соглашению (АМОС), что означало окончание периода гарантированной безопасности и начало самостоятельной деятельности по защите страны.

Все государственные структуры осознавали, что только индустриализация поможет создать эффективные вооруженные силы и сохранить независимость державы. Одновременно увеличился риск упадка торговли.

Развитие туризма несколько сглаживало проблему безработицы, но не решало ее. Для образования новых вакантных мест большие силы были направлены на создание промышленных предприятий.

Привлеченные инвесторы из Тайваня и Гонконга построили фабрики по выпуску одежды, игрушек и текстиля. На экономику дополнительно обрушился удар в виде потери прибыли от содержания на территории Сингапура британских баз. Ранее они давали в совокупности 70 тысяч рабочих мест непосредственно в военной сфере и в смежных отраслях, приносили доход в 20% ВНП.

Со временем Ли Куан Ю пришла в голову мысль двуединой стратегии, позволяющей преодолеть основные проблемы. Она включала в себя две ключевые задачи:

• выход за пределы региона аналогично Израилю;

• развитие Сингапура во всех сферах до уровня страны первого мира.

Проблема привлечения инвестиций легла на плечи правительства.

К 1961 году мы выдали предпринимателям всего 12 сертификатов на право работы в этой зоне (а в течение 1963–1965 годов, когда Сингапур был в составе Малайзии, центральное правительство в Куала-Лумпуре не выдало ни одного сертификата). В качестве министра финансов Кен Сви обычно присутствовал на церемонии закладки фундамента, а потом – на церемонии открытия фабрики. Таким образом, каждая фабрика создавала две возможности для рекламы. Он не упускал случая посетить даже самую маленькую фабрику с горсткой работников, например, фабрику по производству нафталиновых шариков.

К концу 70-х годов вопросы безработицы и поиск капиталовложений остались в прошлом.

Создание финансового центра

В становлении Сингапурского финансового центра ключевую роль сыграло укрепление доверия к государству как к месту, где процветает честный бизнес. Первые шаги заключались в операциях по привлечению активов иностранных банков в зарубежной валюте для кредитования финансовых предприятий стран региона. Следующий этап развития рынка азиатских долларов включал следующие мероприятия:

• торговля иностранными опционами, фьючерсами, валютой и ценными бумагами, деноминированными в зарубежной валюте;

• синдицирование (объединение) займов нескольких инвесторов;

• контроль фондов с капиталовложениями;

• выпуск облигаций.

Созданию мощной финансовой структуры способствовали правила верховенства закона, наличие честного и компетентного правительства, независимой судебной власти и грамотная макроэкономическая политика, ежегодно выводящая бюджет в профицит.

Ли Куан Ю — это… Что такое Ли Куан Ю?

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ли.

Ли Куа́н Ю (англ. Lee Kuan Yew, или Lee Kwan-Yew; кант. трад. 李光耀 , кант.-рус.: Лэй Куонъиу, пиньинь: Lǐ Guāngyào, палл.: Ли Гуанъяо; род. 16 сентября 1923 года) — сингапурский политик, первый премьер-министр Республики Сингапур, один из создателей сингапурского «экономического чуда».

Биография

Ли Куан Ю родился 16 сентября 1923 г. в Сингапуре, в семье китайского происхождения. Учился сначала в сингапурских заведениях — в школе Телок Курау и Институте Раффлз («Раффлз-Колледж», ныне Национальный университет Сингапура), — затем в британском Кембридже (1945—1949).

В 1949 г. вернулся на родину. С 1950 г. занимался адвокатской практикой в Сингапуре в компании Laycock and Ong, участвовал в профсоюзном движении. В 1954 г. избран генеральным секретарем партии «Народное действие», пришедшей к власти в 1959 г. С 1959 по 1990 г. занимал пост премьер-министра. В 1990—2004 г. был старшим министром в правительстве Го Чок Тонга. В августе 2004 г. получил должность министра-ментора (наставника) в правительстве своего сына Ли Сяньлуна.

Под руководством Ли Куан Ю Сингапур из бедной страны «третьего мира» превратился в одно из самых богатых[1] государств (см. Модернизация Сингапура под руководством Ли Куан Ю).

Почётный доктор МГИМО[2].

Является членом Международного Попечительского совета Сколково[3].

Политические взгляды

Ли Куан Ю и президент России Дмитрий Медведев в бизнес-школе «Сколково». 20 сентября 2009 г.

О своём политическом кредо Ли Куан Ю писал так: «Мы использовали те преимущества, которые Великобритания оставила нам: английский язык, юридическую систему, администрацию, лишённую партийных пристрастий. Мы тщательно избегали использования методов, свойственных социальному государству, потому что видели, как великий <британский> народ в результате <социалистической> уравниловки превратился в посредственный». Впоследствии Ли Куан Ю выражал восхищение Маргарет Тэтчер, которая в свою очередь заявила, что «когда-то Сингапур учился у Великобритании, а теперь мы учимся у Сингапура»[4].

Маргарет Тэтчер также принадлежит следующее высказывание о личности Ли Куан Ю:

«Будучи премьер-министром, я читала и анализировала каждую речь Ли Куан Ю. Он умел развеять пропагандистский туман и с уникальной ясностью высказать свои взгляды на основные проблемы современности и пути их решения. Он ни разу не ошибся».

Широко известен ответ Ли Куан Ю на вопрос о методах, с помощью которых ему удалось побороть коррупцию[источник не указан 85 дней]:

Начните с того, что посадите трёх своих друзей. Вы точно знаете за что, и они знают за что.

Литература

Примечания

Ссылки

На английском языке:

На русском языке:

Книга: Из третьего мира – в первый. История Сингапура (1965–2000) — Ли Ю

Загрузка. Пожалуйста, подождите…

  • Просмотров: 20965

    1917. Разгадка «русской» революции

    Николай Стариков

    Гибель Российской империи в 1917 году не была случайностью, как не случайно рассыпался и…

  • Просмотров: 3903

    Остров живых

    Николай Берг

    «Обычный зомби медлителен, туповат и опасен только для безоружного и растерявшегося…

  • Просмотров: 2456

    Дракона возбуждать не рекомендуется

    Александра Черчень

    «Дракона возбуждать не рекомендуется» – фантастический роман Александры Черчень, жанр…

  • Просмотров: 1964

    Погадай на жениха, ведьма!

    Александра Черчень

    «Погадай на жениха», – говорили они! «Найди свою судьбу», – вещали подружки после литра…

  • Просмотров: 1576

    После тяжелой продолжительной болезни.…

    Борис Акунин

    Этой эпохе посвящено больше литературы, чем всей остальной отечественной истории вместе…

  • Просмотров: 1491

    Наследник черного престола

    Оксана Алексеева

    Жил себе и жил, никому не мешал: любил девчонок, часто врал, нередко пользовался…

  • Просмотров: 1481

    Бессердечно влюбленный

    Маргарита Ардо

    На каждого тигра есть свой укротитель, на каждого тирана – свой революционер. Так…

  • Просмотров: 985

    Община Святого Георгия. 1 серия

    Татьяна Соломатина

    Российская империя, 1905 год. Александр Белозерский, наследник крупнейшей…

  • Просмотров: 880

    Благие знамения. Подарочное издание с…

    Терри Пратчетт

    Говорят, мир закончится в субботу. А именно – в следующую субботу. Незадолго до ужина. К…

  • Просмотров: 866

    Сводный ад

    Дана Стар

    – Ты что сделал?! – плотнее кутаюсь в полотенце. – Сфоткал тебя в душе, – равнодушно…

  • Просмотров: 763

    Влюбиться в демона. Неприятности в…

    Наталья Мамлеева

    В обход древнего уговора с правителем Сумеречных долин мачеха подсунула «недостойному»…

  • Просмотров: 620

    Пушкин

    Марлен Хуциев

    Марлен Хуциев (1925–2019) – знаменитый режиссер всем хорошо известных и любимых фильмов…

  • Просмотров: 613

    Исполняющая желания

    Альбина Уральская

    Она – Богиня из другого мира, случайно призванная на Землю. Юная девушка мгновенно…

  • Просмотров: 610

    Община Святого Георгия. Второй сезон

    Татьяна Соломатина

    Клиника Святого Георгия открылась после реконструкции. Жизнь Российской империи…

  • Просмотров: 610

    Крылатый пленник

    Роберт Штильмарк

    Автор знаменитого «Наследника из Калькутты» Роберт Штильмарк даже в произведении,…

  • Просмотров: 609

    Непоправимый брак

    Евгения Горская

    В детстве Лера, Инна и Анфиса дружили, но потом их пути разошлись. Инна отбила у Анфисы…

  • Просмотров: 567

    Фитнес в постели принца

    Альбина Уральская

    Купив годовой абонемент в фитнес-центр я никак не могла предположить, что вместе с ним…

  • Просмотров: 442

    Как вывести ресторан из жесткого кризиса

    Сергей Миронов

    Внезапно обрушившийся кризис диктует свои правила, и сегодня рестораторам приходится…

  • Просмотров: 441

    Костик из Солнечного переулка. Истории…

    Елизавета Арзамасова

    «Костик из Солнечного переулка. Истории о самом важном для маленьких-взрослых и огромных…

  • Просмотров: 398

    Сведи меня с ума

    Мелани Харлоу

    Гриффин Демпси – механик с тайным прошлым. Его привычная жизнь – властная мать, суетливая…

  • Просмотров: 387

    Мальчик, который залез в Луну

    Дэвид Алмонд

    Почему, собственно, Луна не может оказаться дыркой в небе? Иллюстрации Полли Данбар плюс…

  • Просмотров: 366

    Порочный отчим

    Дана Стар

    – Руки убери! Ты спятил! – щедро треснула его по наглым ручищам. – Воу! Полегче, малая!…

  • Просмотров: 361

    Эмоциональный интеллект. Как…

    Патрик Кинг

    В этой книге вы найдете всесторонний и глубокий анализ человеческого поведения с точки…

  • Просмотров: 346

    Весёлые рассказы о школьниках

    Виктор Драгунский

    Большая часть жизни детей проходит в школе. Школьники там не только получают знания, но и…

  • HarperCollins Publishers, 2000. 729 стр. ISBN 0-06-019776-5.

    Сингапур называют «самой успешной историей развития 20-го века» и считают образцом экономического развития. Его ошеломляющая экономическая трансформация была описана как «чудо» и стала предметом многочисленных анализов ученых и правительств во всем мире. Учитывая это, легко забыть, насколько невероятными были шансы Сингапура на выживание в самом начале. Хотя об экономических преобразованиях города-государства было написано много книг и статей, книга «Из третьего мира в первый, », опубликованная в 2000 году, оставалась квинтэссенцией на эту тему.Состоящая из более чем 700 страниц и разделенная на три части и 43 главы, книга ни в коем случае не предназначена для быстрого чтения. Автор, покойный г-н Ли Кван Ю, или LKY, как его ласково называли, был отцом-основателем островного города-государства и первым премьер-министром, его главным архитектором и одним из самых влиятельных политиков Азии. В этой книге г-н Ли рассказал историю преобразования Сингапура «для молодого поколения сингапурцев, которые воспринимали стабильность, рост и процветание как должное».Он хотел напомнить им, «как трудно было маленькой стране… без природных ресурсов выжить среди более крупных, новых независимых наций, проводящих националистическую политику». Ссылаясь на затруднительное положение Сингапура, покойный д-р Генри Киссинджер, бывший госсекретарь Соединенных Штатов и давний друг г-на Ли, написал в предисловии, что Сингапур является «безусловно самой маленькой страной в Юго-Восточной Азии [и], похоже, ему суждено стать государством-клиентом более могущественных соседей, если оно вообще могло сохранить свою независимость».То, что Сингапур сохранил свою независимость и добился того, чего добился, несмотря ни на что, красноречиво говорит о лидерстве и усилиях г-на Ли.

    Книга начинается примерно с момента обретения Сингапуром независимости в 1965 году. Г-н Ли стал первым премьер-министром Сингапура в 1959 году, когда он еще был британской колонией. В 1963 году она присоединилась к соседней Малайе, еще одной бывшей британской колонии, и стала Малайзией. Однако Сингапур вышел из союза в 1965 году из-за разногласий между малайскими политиками и господином Трампом.Ли по ряду вопросов. После этого г-н Ли столкнулся с трудной задачей создания нации, и над выживанием крошечного островного города-государства навис вопросительный знак. Призрак коммунистических мятежей, потрясших Малайзию, Индонезию и Индокитай, и угроза расовых конфликтов между китайским, малайским и индийским населением Сингапура еще больше осложнили его усилия по созданию нации из людей, у которых нет «общей истории». Еще одной серьезной проблемой была экономика, которая зависела от британских военных баз, которые вскоре были закрыты.Основная стратегия г-на Ли заключалась в том, чтобы умолять иностранные компании открыть потогонные предприятия в Сингапуре. В то время, когда многие развивающиеся страны очерняли экономических империалистов, Сингапур вербовал «любого империалиста с долларом».

    Углубившись в свои собственные дотошные заметки, а также в ранее не публиковавшиеся правительственные документы и официальные отчеты, г-н Ли подробно описал чрезвычайные усилия, которые потребовались для выживания зарождающегося островного города-государства в то время, без извинений объяснив, как его правительство «покончило с коммунистическая угроза безопасности молодого города-государства.Затем он объяснил, как его правительство построило инфраструктуру на землях, которые до сих пор состояли в основном из болот, создало армию из ранее разделенного по расовому и идеологическому признаку населения, искоренило последние остатки коррупции колониальной эпохи, предоставило массовое государственное жилье и учредило национальную авиакомпанию. и аэропорт. Помимо этого, г-н Ли также приложил руку практически ко всем аспектам управления, от побуждения выпускников колледжей иметь больше детей до запрета жевательной резинки, наказания людей, которые не спускали воду в туалетах, выбора кустарников для озеленения страны и, в частности, в ранние годы насильно стригли молодых мужчин с длинными волосами, чтобы они выглядели более дисциплинированными.Он описал свой подход к политике и государственной политике как направленный на то, чтобы «быть правильным, а не политкорректным».

    Действительно, для мистера Ли прагматизм важнее идеологии. Для него было важно, сработает ли его план, обеспечит ли он выживание Сингапура и гарантирует ли он успех. Идеологическим соображениям нет места в его стиле управления. Таким образом, он не возражал против того, чтобы Сингапур довольно насмешливо называли «государством-нянькой», объясняя, как известно, «если это государство-няня, я горжусь тем, что взрастил его.»Г-н. Ли также помог Сингапуру разобраться в сложной геополитической ситуации того времени, характеризовавшейся соперничеством великих держав между США, Советским Союзом и Китаем. Он действовал для них как доверенное лицо и посланник, и в процессе он зарекомендовал себя как великий лидер, а его город-государство — как серьезный игрок, который превзошел свой вес в мировых делах. Г-н Ли также нежно написал о своей жене и верной партнерше, мадам Ква Геок Чу, и о том, как они гордятся своими тремя детьми, особенно старшим сыном, г-ном Кевином.Ли Сянь Лунг, нынешний премьер-министр Сингапура.

    Мистер Ли зарекомендовал себя как сила, которую невозможно игнорировать в азиатской и международной политике. Другие мировые лидеры изменили нации — Кемаль Ататюрк в Турции, Ленин в России, Дэн Сяопин в Китае и Джавахарлал Неру в Индии. Но что отличает г-на Ли, так это то, что он помог превратить свой любимый город-государство из «третьего мира в первый» еще при жизни. Г-н Ли Кван Ю умер в 2015 году в возрасте 91 года. Но его идеи жили в Сингапуре, который сейчас является процветающим городом-государством с крайне прагматичным населением.

    Из третьего мира в первый — История Сингапура: 1965-2000 — достойное наследие человека, которого любили и боялись в равной мере. Книга обязательна для любой библиотеки, а также обязательна к прочтению для ученых и академиков, дипломатов, интересующихся учебой в частности и Юго-Восточной Азией в целом.

    Рецензия на книгу Ли Куан Ю «Из третьего мира в первый»

    Подпишитесь на обзор Меконга
    Travelfish.org — большие поклонники обзора Меконга.Если вы хотите читать умные и вдумчивые материалы о регионе, рассмотрите возможность подписки. Мы делаем.

    Покойный Ли Куан Ю был первым премьер-министром Сингапура и возглавлял город-государство, основанный в 1965 году, в течение 31 года, превратив его из третьего мира (его описание) в первый. Любите вы его или ненавидите, вы не можете спорить с тем фактом, что он в значительной степени ответственен за развитие крошечной страны, которая когда-то была просто британским колониальным торговым постом в мировой экономической державе.

    Да, Сингапур сегодня во многом может показаться безвкусным в глазах путешественников по более грубым и неотесанным уголкам мира, но Ли, умерший в 2015 году, по-прежнему гордился своими достижениями: «Если это государство-няня, я «

    Ли был весьма плодовит, в более позднем возрасте написал семь книг; From Third World to First » — второй из его двухтомных мемуаров, охватывающий период с 1965 г. 1990-е (книга вышла в 2000 году).Это большая книга, но лидер, который вел тщательные записи и опирался на неопубликованные документы, чтобы дополнить свои воспоминания, был захватывающим чтением.

    Вы можете не соглашаться с его философскими воззрениями (или, может быть, согласны), но в любом случае его взгляды прольют свет на то, почему Сингапур — это Сингапур. Он описывает полную трансформацию страны, а также то, как она вышла на международный уровень. Он освещает встречи с Маргарет Тэтчер, Рональдом Рейганом, Джорджем Бушем (он принимал шесть президентов США в Истане, своей официальной резиденции) и Дэн Сяопином, среди прочих.В то время как его подход к правам человека, безусловно, имеет основания для критики, достижения нации, безусловно, имеют основания для похвалы (возможно, помня о тех, чьи права были попраны на протяжении многих лет, тем самым способствуя подъему государства очень реальными способами). ).

    Текст Ли гораздо более освежающий, честный и прямолинейный, чем другие политические мемуары, которые мы читали (скажем так, мы отложили «Мою жизнь» Клинтона после главы). Это не универсальное чтение, но любой, кто более чем мимолетно интересуется политикой Сингапура и Юго-Восточной Азии, найдет ее убедительной.

    Купить онлайн: Amazon | Книгохранилище | Барнс и Ноубл |



    Большой Брат — The New York Times

    Другим важным вызовом была экономика, которая зависела от британских военных баз, которые вскоре должны были быть закрыты. Основная стратегия Ли заключалась в том, чтобы умолять иностранные компании открыть потогонные предприятия в Сингапуре. В то время, когда многие развивающиеся страны поносили экономических империалистов, Сингапур вербовал любого империалиста за доллар. При этом Ли, начавший свою карьеру в качестве юриста профсоюзов, кастрировал профсоюзы, опасаясь, что они будут препятствовать инвестициям.Ли вспоминает как «поворотный момент в промышленной истории Сингапура» момент, когда мощная федерация профсоюзов бросила ему вызов в 1967 году. Ли принял жесткие меры: власти арестовали 15 профсоюзных лидеров, отменили регистрацию профсоюзов и объявили, что бастующие рабочие уволились. По сути, Ли сломил независимое рабочее движение и добился длительного рабочего мира, который был составной частью длительного бума Сингапура.

    Другие лидеры преобразовывали нации — Кемаль Ататюрк в Турции, Ленин в России, Дэн Сяопин в Китае — но никто не оставил более глубокого следа в своем народе, чем Ли.Он даже изменил языки, на которых говорили люди. Школы перешли на преподавание в основном на английском языке, и Ли уговаривал большинство китайского населения отказаться от своих родных языков (например, кантонского или хоккиенского) даже дома и вместо этого говорить на мандаринском диалекте.

    Ли участвовал не только во всех правительственных решениях, но и в создании «государства няни», которое призывало выпускников колледжей иметь больше детей, запрещало жевательную резинку, наказывало людей, которые не спускали воду в туалетах, а в прежние годы насильно стригли молодых людей. мужчины с длинными волосами.Он создал наименее коррумпированное государство в Азии, государственные школы которого считаются, возможно, лучшими в мире, а пенсионная система считается образцом для многих ученых.

    Однако у Ли была и другая сторона, которую многим на Западе трудно переварить. Например, он не извиняется за репрессивные меры, которые он предпринял против сочувствующих коммунистам, которые изначально казались угрозой правительству. «Могли бы мы победить их, если бы разрешили им процедуру хабеас корпус и отказались от права задержания без суда?» — спрашивает Ли.«Я в этом сомневаюсь». Ли оправдывает заключение Чиа Тье По, кроткого левого, на 20 лет: «Он продолжал отрицать свои связи с коммунистами, играя на правозащитных настроениях западных СМИ. Его задержание, несмотря на давление западных СМИ, отбило охоту у других коммунистических кадров возобновить свою деятельность под прикрытием осуществления своих демократических прав. Они были грозными противниками. Мы должны были быть такими же решительными и непреклонными в этом состязании воли.»

    Правда? Для многих из нас, кто посещал и восхищался Сингапуром, было загадкой, как он может быть одновременно таким современным экономически и таким средневековым политически.Большинство из нас считало, что репутация Ли Куан Ю в современном мире была бы выше, если бы он терпел более надоедливую критику, получал немного меньшее большинство голосов на выборах и не пытался так безжалостно громить оппонентов всеми кувалдами, которыми располагало государство.

    Ли Куан Ю 1923– | Encyclopedia.com

    Ли Куан Ю — сингапурец в четвертом поколении. Ему было всего девятнадцать, когда японцы вторглись в Сингапур, он выучил японский и нашел работу переводчиком. В 1946 году Ли уехал изучать право в Кембриджский университет, где блестяще преуспел.Деколонизация и левая политика помогли сформировать взгляды Ли. Занимаясь юридической практикой после возвращения в Сингапур в 1950 году, Ли также был основателем Партии народного действия (ПНД) в 1954 году. Проповедуя социализм и прекращение британского правления, ПНД получила поддержку большинства населения Сингапура, получившего китайское образование и ориентированного на Китай. и выиграл парламентские выборы 1959 г. Ли занимал пост премьер-министра Сингапура с момента обретения независимости в 1959–1990 годах.

    Сингапур унаследовал успешную экономику и стабильную и эффективную администрацию.Ли и PAP опирались на превосходное географическое положение Сингапура и его историческое развитие как высоко глобализированный, успешный свободный порт. Экономический прогресс был исключительно быстрым, и производство иностранных транснациональных корпораций, экспортирующих на Запад и в Японию, стало важным. Развитие Сингапура после обретения независимости во многом напоминало города-государства Италии двенадцатого-пятнадцатого веков, прежде всего из-за большой роли торговли (торговля Сингапура в 3,5-4 раза превышает его ВВП, самый высокий показатель в мире) и стабильная валюта.

    ПНД по-прежнему правит Сингапуром, и Ли, уйдя с поста премьер-министра в 1990 году, стал старшим министром. Он выступал за полуавторитарную государственную стратегию экономического развития, которая, как утверждается, охватывает «азиатские ценности». Сын Ли, Ли Сянь Лун, стал премьер-министром в конце 2004 года, а другие члены семьи занимают несколько других важных государственных должностей.

    СМ. ТАКЖЕ Китай; Государство Развития, Концепция; Империя, Британская; Свободные порты; Национализм; Сингапур.

    БИБЛИОГРАФИЯ

    Хафф, В. Г. Экономический рост Сингапура. Кембридж; Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета, 1994.

    Ли Куан Ю. Сингапурская история: воспоминания Ли Куан Ю. (Сингапур: Singapore Press Companies, 1998)

    Ли Куан Ю. Из третьего мира в первый: история Сингапура: 1965–2000. New York: HarperCollins Publishers, 2000.

    WG Huff

    Переписывание в переводе: случай китайского издания мемуаров Ли Куан Ю «От третьего мира к первому сингапурскому рассказу 1965-900»

    1 Название:
    Переписывание в переводе: случай китайского издания мемуаров Ли Куан Ю «От третьего мира к первому сингапурскому рассказу, 1965–2000» Авторы:  Тан, Кельвин Тонг Бун Ключевые слова:  Гуманитарные науки::Язык Дата выдачи: 2021 Издатель: Наньянский технологический университет Источник: Тан, К.ТБ (2021). Переписывание в переводе: случай китайского издания мемуаров Ли Куан Ю «От третьего мира к первому сингапурскому рассказу 1965–2000». Магистерская работа, Наньянский технологический университет, Сингапур. https://hdl.handle.net/10356/148815 Abstract:  Второй том мемуаров Ли Куан Ю под названием «Из третьего мира в первый: сингапурская история 1965–2000 гг.» был впервые опубликован на двух языках, английском и китайском, в 2000 г. После адаптации текстов, взятых из сингапурского китайского издания, Китай опубликовал свою версию с некоторыми изменениями, направленными на устранение культурных, политических и идеологических различий между двумя странами.Для китайских читателей, несмотря на то, что Ли Куан Ю не разделяет общей идеологии, книга могла бы предоставить рассказ из первых рук об истории успеха весьма уважаемого политика. Уникальное тематическое исследование китайско-китайских текстовых сравнений направлено на изучение идеологии, лежащей в основе китайского издания, и обсуждение стратегий модификации китайско-китайского языка, принятых для его публикации. Путем сравнения двух китайских изданий книги «Из третьего мира в первый: сингапурская история 1965–2000 гг.» в этой статье обсуждаются поэтика, покровительство, а также идеологические различия, которые предполагают причины переписывания в китайском издании с разная читательская аудитория.По отношению к китайской читательской аудитории издание China Edition служит для обращения к культурным нормам целевого рынка и политическим идеологиям правительства, возглавляемого Коммунистической партией. Чтобы сбалансировать между верностью исходным текстам и преследованием его политических потребностей, в процессе модификации и транс-редактирования сингапурского китайского издания были также определены различные стратегии сокращения текста. Дальнейшие исследования могут быть проведены на других редакциях того же языка для сравнения используемых стратегий модификации. URI: https://hdl.handle.net/10356/148815 Полнотекстовое разрешение:  ограниченное Полнотекстовая доступность:  С полнотекстовой версией
    Появляется в коллекциях: SoH Theses

    Уроки Ли Куан Ю. Выводы: «Из третьего мира в первый… | Джеффри Стерн

    Выводы: «Из третьего мира в первый: Сингапурская история: 1965–2000»

    Сегодня общество стало ценить деловую хватку, которую можно перенести в политику.Ли Куан Ю понял это.

    О прошлых результатах, указывающих на будущие результаты

    «Тот факт, что мы преуспели за последние три десятилетия, не гарантирует того же в будущем. Тем не менее, у нас больше шансов не потерпеть неудачу, если мы будем соблюдать основные принципы, которые помогли нам добиться прогресса: социальная сплоченность через совместное использование преимуществ прогресса, равные возможности для всех и меритократия, с лучшим мужчиной или женщиной для работы, особенно как лидеры в правительстве».

    О первых принципах

    Сингапур вырос из деревни со 120 рыбаками в 1819 году в мегаполис с населением 2 миллиона человек.Это произошло потому, что его философия заключалась в том, чтобы предоставлять товары и услуги «дешевле и лучше, чем кто-либо другой, или погибнуть »… Сингапур « процветал, потому что был полезен миру »

    Менталитет Ю из Сингапура и Безоса из Amazon работает параллельно. Самоуспокоенность убивает компании. Вы должны постоянно переоценивать свою полезность для клиентов, придерживаться требований клиентов и пробовать что-то в этом направлении с готовностью потерпеть неудачу и признать неудачу как таковую.

    Один простой принцип выживания: «Сингапур должен был быть более устойчивым, лучше организованным и более эффективным, чем другие страны региона. Если бы они были так же хороши, как наши соседи, не было бы причин для бизнеса здесь. Мы должны были сделать так, чтобы инвесторы могли успешно и прибыльно работать в Сингапуре, несмотря на отсутствие у нас внутреннего рынка и природных ресурсов». не применять их.

    «Легко начать с высоких моральных стандартов, твердых убеждений и решимости искоренить коррупцию. Но трудно соответствовать этим добрым намерениям, если лидеры не будут достаточно сильными и решительными, чтобы справиться со всеми нарушителями без исключения»

    На коже в игре

    «Я научился игнорировать критику и советы от экспертов и квазиэкспертов, особенно ученых в области социальных и политических наук.У них есть любимые теории о том, как общество должно развиваться, чтобы приблизиться к их идеалу, особенно о том, как следует сократить бедность и увеличить благосостояние. Я всегда старался быть корректным, а не политкорректным. Иностранные корреспонденты, представляющие западные СМИ в Сингапуре, проповедовали свои теории и критиковали мою политику, надеясь повлиять на избирателей и правительство. К счастью, люди были такими же прагматичными и реалистичными, как и правительство.

    Эксперты подотчетны только себе; они ведут гипотетический счет в игре, в которую на самом деле не играют, из-за отсутствия общеизвестной кожи в игре, необходимой для игры.Общественность может признать и назвать чушью.

    О рекрутинге и построении команды

    «Нашим самым большим достоянием было доверие людей»

    «Талант — это самое ценное достояние страны. Для такой маленькой бедной ресурсами страны, как Сингапур, где в 1965 году на момент обретения независимости проживало 2 миллиона человек, это определяющий фактор.

    «Руководство правительством мало чем отличается от управления оркестром. Ни один премьер-министр не может добиться многого без умелой команды. Хотя ему самому не нужно быть великим игроком, он должен достаточно знать основные инструменты от скрипки до виолончели, валторны и флейты, иначе он не знал бы, чего можно ожидать от каждого из них»… «мы нужны хорошие люди, чтобы иметь хорошее правительство.Какой бы хорошей ни была система правления, плохие лидеры принесут вред своему народу».

    О важности разнообразия в стремлении к меритократии

    Сингапур намеревался стать многорасовым обществом равных граждан, где возможности равны, а вклад человека признается и вознаграждается по заслугам, независимо от расы, языка, культуры или религии.

    «Мы должны изменить свое отношение и воспользоваться тем, что когда-то считалось иностранным и неусвояемым талантом.Мы не можем допустить, чтобы старые предрассудки мешали нашему развитию как международного центра торговли, промышленности и услуг» — если вы международная организация, вы должны быть международной.

    «Крайне важно было сохранить единство многоязычного, многокультурного, многоконфессионального общества Сингапура и сделать его достаточно прочным и динамичным, чтобы конкурировать на мировых рынках»

    не замеченный в том, чтобы быть главным кормильцем и главой семьи, вызывал жалость и осмеяние.

    «Я был полон решимости разъяснить всем, в особенности китайцам, которых сейчас большинство, что правительство будет беспристрастно обеспечивать соблюдение закона независимо от расы или религии»

    «Государственная служба оказала глубокое влияние на сингапурское общество за последние 30 лет. Это стало обрядом посвящения для наших молодых людей и частью нашего образа жизни, который помог объединить наш народ. Они учатся жить и тесно сотрудничать друг с другом, независимо от расы, языка или религии.Пищевые табу мусульман и индуистов соблюдаются, как и все религиозные обряды, от буддистов, индуистов, мусульман, сикхов до христиан и зорорастов. Независимо от того, является ли ваш отец министром, банкиром, профессионалом, рабочим, таксистом или разносчиком, ваше военное положение зависит от вашей работы.

    «в рамках нашего долгосрочного плана по восстановлению Сингапура и расселению всех, мы решили рассеять и смешать малайцев, китайцев, индийцев и всех им подобных и, таким образом, помешать им собираться вместе, как их поощряли британцы. …это небольшая плата за достижение нашей более важной цели – смешать расы»

    Навязанная терпимость…

    О положительной конкуренции и конкурентном преимуществе

    Конкуренция за устойчивость – это волна, поднимающая все лодки.

    После обретения независимости я искал какой-то драматический способ выделиться среди других стран третьего мира. Я остановился на чистом и зеленом Сингапуре… мы решили превратить Сингапур в тропический город-сад… мы посадили миллионы деревьев, пальм и кустарников. Озеленение подняло боевой дух людей и дало им чувство гордости за свое окружение. Мы научили их ухаживать за деревьями и не портить их. мы не делали различий между средним классом и рабочим классом… Ни один другой проект не принес региону большей награды. Наши соседи пытались перерасти друг друга в зелени и цветении. Озеленение было положительным соревнованием, которое принесло пользу всем — это было хорошо для морального духа, для туризма и для инвесторов. Было намного лучше, что мы соревновались за то, чтобы быть самыми зелеными и самыми чистыми в Азии. Я могу вспомнить множество областей, где конкуренция может быть вредной, даже смертельной… Озеленение — самый рентабельный проект, который я когда-либо запускал.

    О том, как стойкость и характер важнее опыта

    «Мы должны были довериться нашим молодым офицерам, которые обладали честностью, интеллектом, энергией, целеустремленностью и целеустремленностью, но не обладали деловой хваткой… мы сделали их нашими предпринимателями создавать успешные компании… ключом к успеху было качество ответственных людей».

    и

    «Способности можно довольно точно оценить по успеваемости и достижениям в работе.Характер не так легко измерить. После некоторых успехов, но слишком многих неудач я пришел к выводу, что важнее, хотя и труднее, оценить характер человека»

    О силе оптимизма

    не будет. Пессимизм предвидит.

    Если бы Сингапур смог установить первые мировые стандарты в области общественной и личной безопасности, здравоохранения, образования, телекоммуникаций, транспорта и услуг, он стал бы базовым лагерем для предпринимателей, инженеров, менеджеров и других специалистов, у которых есть дела в область, край.Это означало, что мы должны были обучить наших людей и вооружить их, чтобы обеспечить стандарты обслуживания Первого мира. Я верил, что это возможно… что мы можем перевоспитать и переориентировать наших людей с помощью школ, профсоюзов, общественных центров и общественных организаций».

    О признании своей неудачи

    Если вы не «публично признаете [а] неудачу и ее причины, это будет не последний раз, когда [вы] совершаете эту ошибку»

    Чтобы узнать, это недостаточно, чтобы потерпеть неудачу.Вы должны признать и признать свою неудачу как неудачу, чтобы измениться в будущем.

    О будущем и переходе в век знаний

    «Будущее столь же многообещающе, сколь и неопределенно. Индустриальное общество уступает место обществу, основанному на знаниях. Новое разделение в мире будет между теми, у кого есть знания, и теми, у кого их нет. Мы должны учиться и быть частью мира, основанного на знаниях».

    см. книгу Альберта Венгера Мир после столицы

    Борьба в Твиттере

    «Неправильным идеям нужно противодействовать, прежде чем они повлияют на общественное мнение и создадут проблемы.Те, кто пытается быть умным за счет правительства, не должны жаловаться, если мои ответы столь же резки, как и их критика».

    О прозрачности для укрепления доверия

    Когда в 1997 году разразился финансовый кризис, «ни один банк в Сингапуре не дрогнул… когда управляющие фондами боялись скрытых ловушек, сокрытие информации не было разумной реакцией. Мы приняли решение о максимальном раскрытии информации.Чтобы дать возможность инвестору оценить стоимость наших активов, мы убедили наши банки отказаться от практики сохранения скрытых резервов и не раскрывать данные о просроченных кредитах. Наши банки раскрыли свои региональные кредитные риски… Благодаря [этим] компетентным шагам Сингапур укрепил свои позиции в качестве финансового центра».

    О вознаграждении и $

    «Поскольку люди не равны в своих способностях, если производительность и вознаграждение определяются рынком, будет несколько крупных победителей, много средних победителей и значительное количество проигравших.Это привело бы к социальной напряженности, потому что чувство справедливости в обществе оскорблено… Моя основная задача заключалась в том, чтобы дать каждому гражданину долю в округе и его будущем. Я хотел домовладельческого общества».

    Нельзя смешивать равенство возможностей с равенством результатов.

    Заработная плата министров и высокопоставленных государственных служащих была привязана к зарплате их коллег из частного сектора, чтобы бороться с «вращающейся дверью», широко распространенной в Америке, чтобы подавить стимул оставить государственную службу ради чрезмерной прибыли в другом месте.

    Если вы цените людей и хотите, чтобы они остались, платите им соответственно — как для государственных чиновников, так и для инвестиционных банкиров. Вращающаяся дверь продолжает вращаться из-за дисбаланса стимулов. Увеличивая финансовые стимулы остаться, оказывается, что люди остаются.

    Знакомство с аудиторией и презентация

    «Приезжие генеральные директора обычно заходили ко мне, прежде чем принимать решения об инвестициях. Я думал, что лучший способ убедить их — убедиться, что дороги из аэропорта в их отель и в мой офис были чистыми и ухоженными, обсаженными кустами и деревьями.Когда они въезжали во владения Истана, прямо в центре города они видели зеленый оазис, 90 акров безупречных холмистых лужаек и лесов, между которыми расположилось поле для гольфа с девятью лунками. Не говоря ни слова, они узнают, что сингапурцы компетентны, дисциплинированы и надежны, люди, которые достаточно быстро освоят необходимые им навыки …Если бы мне нужно было выбрать одно слово, чтобы объяснить, почему Сингапур преуспел, это было бы доверие .

    Вопросы презентации; одевайтесь для той роли, к которой вы стремитесь, и понимайте свою аудиторию/знайте своего клиента.

    О физическом здоровье и активности

    «Мы также должны были улучшить физическое состояние наших молодых людей, привлекая их к занятиям спортом и физическими упражнениями всех видов, а также развивать вкус к приключениям и напряженной, захватывающей деятельности. которые были небезопасны для самих себя».

    О преодолении недостатков и обучении у тех, кто был до вас

    «Перепрыгнуть через регион, как это сделали израильтяне… Израиль, столкнувшись с более враждебной средой, чем [Сингапур], нашел способ обойти свои трудности, перепрыгнув через их арабские соседи, бойкотировавшие их, торговали с Европой и Америкой.Поскольку наши соседи стремились сократить свои связи с нами, нам пришлось установить связь с развитым миром — Америкой, Европой и Японией — и привлечь их производителей к производству в Сингапуре и экспорту своей продукции в развитые страны… Создать оазис первого мира. в регионе третьего мира. Это было то, чего Израиль не мог сделать, потому что он находился в состоянии войны со своими соседями.

    Пример Ли Куан Ю и языковой менеджмент в Сингапуре поколение до английского

    и китайского языка в соответствии с созданием глобального государства.

    Этап 1: Создание четырех официальных языков

    В 1959 году Ли еще не мог реализовать свою англо-мандаринскую

    политику родного языка, так как он только что пришел к власти и своему политическому положению.

    был незначителен. Во-первых, ему нужно было сократить 33 нечетных языка

    до четырех официальных. Эту политику «многоязычия» можно понимать

    на фоне структурных политических изменений в послевоенный период – время, когда

    неверное движение могло привести к воспламенению пороховой бочки, о чем свидетельствует

    Ангола из 1975–2002 гг., Демократическая Республика Конго с 1960–1965 гг.

    (Берман, Эйох и Кимлика, 2004 г.).В 1956 году правительство Шри-Ланки

    приняло спорный антианглийский закон, официальный законопроект только о сингальском языке, решение

    , которое в конечном итоге привело к гражданским беспорядкам и со временем способствовало вспышке гражданской войны в 1983 году. (Де Сильва, 1998). Как позже объяснил Ли в своей

    биографии: «Объявить, что все должны учить английский, когда каждая раса была

    интенсивно и страстно привержена своему родному языку, было бы катастрофой» (Lee, 2000: 146).

    Ли узаконил четыре языковые школы, параллельные четырем официальным языкам Сингапура15 – английскому, китайскому, малайскому и тамильскому, все из

    , которые были построены в соответствии с четырьмя названными «официальными» этнические группы

    в новом независимом государстве – «китайцы», представленные манда-

    рин, евразийцы, представленные англичанами, «малайцы», представленные малайцами

    , и «индейцы», представленные тамильцами. Хотя на первый взгляд это

    казалось «репрезентативным», следует отметить, что четыре выбранных языка были

    не родными языками, а скорее «символическими» языками различных рас.Это потому, что китайцы не говорят на мандаринском, индийцы — на

    — тамильском, а малайцы — на малайском, как можно предположить; вместо этого они более

    , вероятно, говорят на хокьенском, малаяламском и бойанском языках соответственно. Возьмем

    один пример: в 1957 году китайцы, мигрировавшие из разных регионов

    Китая, говорили на следующих, в основном непонятных, языках, таких как хайна-

    несе, хакка, кантонский диалект и кхек, и поэтому были вынуждены использовать хокьен. как их

    lingua franca (Chew, 2013).Аналогичная ситуация сложилась среди индейцев синга-

    пор, которые говорили на разных языках, таких как гуджарати,

    бенгали, пенджаби, хинди, тамильский и урду. Малайцы говорили на таких языках, как

    , таких как бойанский, бугисский, минангкабау, баванский, мадурский, ачехский, яванский,

    суданский и т. д. (Trocki, 2006). Это удобная многоязычная группа студентов

    , объединенная в основные языковые группы «китайский», «тамильский» и «малайский» в качестве «материнских

    языков».

    Post A Comment

    Ваш адрес email не будет опубликован.