Отзывы о книге я исповедуюсь: «Я исповедуюсь» Жауме Кабре: рецензии и отзывы на книгу | ISBN 978-5-389-07570-2

Содержание

«Я исповедуюсь» Жауме Кабре: рецензии и отзывы на книгу | ISBN 978-5-389-07570-2

«Эта рукопись — не что иное, как хаотичные каждодневные записи, сделанные слезами с небольшой примесью чернил»

Жауме Кабре, «Я исповедуюсь»
Jaume Cabre i Fabre, Jo confesso (2011)
Издательство «Азбука-Аттикус», 2015. — 736 c.
Лично для меня это одна из лучших книг за последние несколько лет!

Книга каталонского писателя Кабре охватывает весь 20 век и затрагивает самые глубокие вопросы человеческого бытия — о сосуществовании добра и зла, о нравственном начале и кризисе веры в верховенство Добра и Правды. Об этой книге сложно рассказывать, настолько она многогранна и не проста. Это настоящий интеллектуальный полифонический шедевр, в которым даётся место разным областям знания и искусства.

Главными действующими лицами здесь могут быть: (1) Адриа Ардевол, интеллектуал и филолог со знанием пятнадцати языков, отец которого (2) Феликс Ардевол сменил карьеру подающего большие надежды выпускника Папского Григорианского университета на собирателя древностей и антиквариата; (3) первая скрипка только начинающего кремонского мастера Лоренцо Сториони, получившая имя «Виал», которая станет причиной стольких счастливых и трагических мгновений, описанных в романе; (4) сама рукопись, в которой Адриа Ардевол исповедуется своей возлюбленной Саре Волтес-Эпштейн, написанная на черновиках его философской работы «Проблема зла».

Меня не смутили ни многочисленные перескоки сюжета, когда ты находишься с героем то в Барселоне начала ХХ века, то середины, то конца века, то вообще в Средневековой Испании времён инквизиции, или времён Франко, или в Германии времён Третьего Рейха, или в Освенциме, или в Антверпене, или в XVII-XVIII веках, когда начинается история скрипки Сториони (Предаццо, Кремона, Париж). И такие временные переходы могут происходить в рамках одной страницы. И даже абзаца! Меня не смутило неимоверное количество текстологических и смысловых отсылок к многочисленным философски, филологическим и литературным трудам от древнейших времён до современности. Потому что это очень живая книга, история которой затрагивает самые чувствительные струны души и, в то же время, несёт глубинное осмысление природы зла и природы красоты, сосуществующие в реальности.

Я обожаю классическую музыку, поэтому мне было ближе в книге это повествование о двух маличиках-скрипачах, пронёсших дружбу через всю жизнь несмотря и вопреки всем обстоятельствам. Пусть один из них не хотел стать великим музыкантом, а стал прекрасным исследователем, второй так и не стал гениальным музыкантом, но мечтал об успехе писателя, их противоречивые отношения и прошедший путь для меня стал неким каркасом романа Кабре. И скрипка… Она здесь как краеугольный камень всей стройной башни,

«Я исповедуюсь» Жауме Кабре: рецензии и отзывы на книгу | ISBN 978-5-389-07570-2

«Эта рукопись — не что иное, как хаотичные каждодневные записи, сделанные слезами с небольшой примесью чернил»

Жауме Кабре, «Я исповедуюсь»
Jaume Cabre i Fabre, Jo confesso (2011)
Издательство «Азбука-Аттикус», 2015. — 736 c.
Лично для меня это одна из лучших книг за последние несколько лет!

Книга каталонского писателя Кабре охватывает весь 20 век и затрагивает самые глубокие вопросы человеческого бытия — о сосуществовании добра и зла, о нравственном начале и кризисе веры в верховенство Добра и Правды. Об этой книге сложно рассказывать, настолько она многогранна и не проста. Это настоящий интеллектуальный полифонический шедевр, в которым даётся место разным областям знания и искусства.

Главными действующими лицами здесь могут быть: (1) Адриа Ардевол, интеллектуал и филолог со знанием пятнадцати языков, отец которого (2) Феликс Ардевол сменил карьеру подающего большие надежды выпускника Папского Григорианского университета на собирателя древностей и антиквариата; (3) первая скрипка только начинающего кремонского мастера Лоренцо Сториони, получившая имя «Виал», которая станет причиной стольких счастливых и трагических мгновений, описанных в романе; (4) сама рукопись, в которой Адриа Ардевол исповедуется своей возлюбленной Саре Волтес-Эпштейн, написанная на черновиках его философской работы «Проблема зла».

Меня не смутили ни многочисленные перескоки сюжета, когда ты находишься с героем то в Барселоне начала ХХ века, то середины, то конца века, то вообще в Средневековой Испании времён инквизиции, или времён Франко, или в Германии времён Третьего Рейха, или в Освенциме, или в Антверпене, или в XVII-XVIII веках, когда начинается история скрипки Сториони (Предаццо, Кремона, Париж). И такие временные переходы могут происходить в рамках одной страницы. И даже абзаца! Меня не смутило неимоверное количество текстологических и смысловых отсылок к многочисленным философски, филологическим и литературным трудам от древнейших времён до современности. Потому что это очень живая книга, история которой затрагивает самые чувствительные струны души и, в то же время, несёт глубинное осмысление природы зла и природы красоты, сосуществующие в реальности.

Я обожаю классическую музыку, поэтому мне было ближе в книге это повествование о двух маличиках-скрипачах, пронёсших дружбу через всю жизнь несмотря и вопреки всем обстоятельствам. Пусть один из них не хотел стать великим музыкантом, а стал прекрасным исследователем, второй так и не стал гениальным музыкантом, но мечтал об успехе писателя, их противоречивые отношения и прошедший путь для меня стал неким каркасом романа Кабре. И скрипка… Она здесь как краеугольный камень всей стройной башни, которую каталонский писатель выстроил с таким изяществом великолепного зодчего, что каждый штрих, каждая выемка и каждый поворот достойны внимания и рассмотрения читателя!

Я с удовольствием погрузился в книгу и не хотел из неё выбираться, несмотря на неоднозначность героев (да, они меня выводили из себя, восхищали, пугали, заставляли плакать и смеяться по ходу чтения). Но я им верил, ведь они такие же живые и трепетные, противоречивые и бесшабашные, как мы с вами.

Любителям интеллектуального многоуровневого романа-головоломки эта книга точно понравится! Она также понравится любителям Габриэля Гарисиа Маркеса и Умберто Эко. Она понравится людям думающим и глубоким, не желающими довольствоваться простыми ответами на непростые вопросы, задаваемые самим нашим существованием.

Цитата:
«Ложь, или полуправда, или несколько выдумок, ловко пригнанных одна из к другой и потому становящихся правдоподобными, могут просуществовать некоторое время. И даже довольно долго. Но они никогда не продержатся всю жизнь, поскольку существует неписаный закон, по которому для всего, что существует на свете, однажды наступает час правды»

«Я исповедуюсь» Жауме Кабре: рецензии на книгу

Середина романа — 29 глава — именно с неё стоит начинать, ведь она суть сотворение мира. И я даже подозреваю, что роман задумывался с неё — так ярок этот эпизод, когда главный герой лингвист и философ Адриа Ардевол-и-Боск получает в свое полное владение родительскую квартиру и наконец может распоряжаться и ей, и своей жизнью, как ему вздумается — вот он и создает свою Вселенную: расставляет бесчисленные книги на полках шкафов в разных комнатах.

Философию в прихожую. Вместе с математикой и астрономией. Всю филологию, включая лингвистику, в комнату Лолы Маленькой. Романы — по коридорам, в зависимости от языка.

Да, забыла сказать, Адриа владеет каталанским, французским, испанским, немецким, итальянским, английским, русским, арамейским, латинским, греческим, нидерландским, румынским и ивритом, и точно еще может читать на шести или семи языках. Впечатляет? Готовы справиться с таким главным героем и понять его возвышенную душу?

Читать Жауме Кабре достаточно сложно — роман, написанный Адриа-гением, чей пытливый ум поражен болезнью Альцгеймера, рассыпается на куски: пытаясь поведать свою историю, он перескакивает от одного временного пласта к другому, от местоимения «я» к «он»… Диалоги смешиваются, и в них говорят не два человека, а два по два — представьте, что в вашу с другом беседу вмешивается начальник Освенцима Рудольф Хёсс или Великий инквизитор Николау Эймерик или скрипач и композитор Жан-Мари Леклер или… или-или, и так вы путешествуете по всей жизни Адриа, включающей в себя врезки из Рима 1914-1918 гг., Барселоны 40-50-х, Жироны 14-15 вв., Пардака 16-17 вв., времена нацизма и второй мировой войны… А места, где вам придется побывать — их даже не счесть! Здесь и Африка, и Германия, и Барселона (основное действо романа), и Рим, и… Тексты-тексты-тексты — свидетельства происходящего — исторические свитки, оказавшиеся в руках Адриа благодаря или вопреки его отцу, таинственному Феликсу Ардеволу, который с раннего возраста пичкал сына языками и жаждал, чтобы тот знал десять из них уже в юности! Мать же жаждала, чтобы Адриа стал великим скрипачом, оттого маленький мальчик должен был делать невероятные успехи не только в изучении языков, но еще и в музыке. Непосильная ноша для неокрепшего ума, но Адриа всегда нравилось учиться.

Все, чего ты хочешь, — это провести жизнь за чтением: только ты и твои книги.

История жизни Адриа не простая, она таит в себе отвратительные поступки и катастрофичные решения, предательство друга, смерть возлюбленной, не любящих и не любимых отца и мать, а еще много текста, много старинных свитков, исторических артефактов, стоящих миллионы-миллиарды, но несущих в себе высшую духовную ценность — жизнь.

Собственно, антикварный магазин также стоит в центре повествования (только первую половину текста), а вот старинная знаменитая скрипка Сториони, которую таинственным образом приобрел Феликс Ардевол, проходит через всё повествование текста и ведет героя от одного страшного поступка к другому (ничего не напоминает? Антикварные вещи, знаменитый предмет искусства… «Щегол», да? Но на этом все схожие черты заканчиваются). Так вот скрипка так плотно вплетена в текст — сквозь строчки прослеживается её история, история, мягко скажем, кровавая — драгоценной древесине пришлось в течение веков впитать в себя кровь нескольких людей и послужить причиной смерти многих других. Этот волшебный инструмент, который способен производить божественную музыку, оценивается одними как высший предмет искусства или как вещь, достойная жизни, другими — как денежный эквивалент. И вот другие, как раз, и есть приспешники зла, те, чьи сердца гнилы и не способны вызывать ни капли слез.

Есть еще два предмета, удостаивающиеся внимания в романе — это золотой медальон с девой Марией (из-за него пришлось кому-то погибнуть, кому-то потерять невинность, а в итоге он всё равно оказался в мерзких жадных руках того, кто считает, что может присвоить чужое) и грязная салфетка в бело-голубую клетку. Казалось бы, вот этот простой предмет не хранит в себе никакой ценности: он не сделан руками знаменитого мастера, в его составе нет ни золота, ни драгоценных камней, — однако он ценен. Ценен для того, кто потерял всё и всех, для отца, потерявшего всю свою семью из трех милых дочек, жены и тещи в лагере смерти. А еще эта тряпочка также, как и музыка, способна пробудить душу и стать предвестником возникновения слез. Один врач СС, мучивший детей в Освенциме страшными экспериментами, случайно берет с собой эту тряпицу, которую сжимала в руках 7-летняя девочка перед смертью. И эта тряпочка пробуждает в нем все воспоминания и заставляет всё то зло, которое он совершил, не попытаться искупить, нет — он знает, что искупление невозможно, — а попытаться ответить на это зло добром. И врач идет в монастырь ухаживать за скотом и мыть полы, а после уезжает в маленькую деревушку в далекой Африке — лечить тех, кому нужна помощь.

И Адриа, выискивающий в трудах философов и лингвистов вопросы этики, вопросы добра и зла и то, откуда это зло берется в человеке, в конце концов создает то, что становится камнем преткновения для его друга, талантливого музыканта Берната — он создает роман «Я исповедуюсь». Еще один предмет искусства, которым можно восхищаться, а можно насильно завладеть, подчинившись злу в своем сердце.

Безмерно много хочется еще сказать, ведь я даже не коснулась чудесной Саги-Сары, возлюбленной Адриа. Им было по двадцать лет, но судьба в виде злобных матерей заставила их расстаться на долгие годы. И после, обретя друг друга на короткий промежуток, они вместе творят: он пишет, она рисует, в их барселонской квартире, в этом раю, созданном в главе 29, кроме Адама, появляется Ева. И та трагичная история жизни Сары и трагичное второе расставание и трагичная смерть — обо всём об этом лучше прочитайте. А скрипка, скрипка снова становится предметом раздора — между Адамом и Евой, как то яблоко, протянутое рукой змия. И вот тут и правда задаешься вопросом, как же может искусство повлиять на человека: или вдохновить его на что-то новое, став причиной творческому прорыву, или уничтожить всё человеческое в нем, пробудив в нем жадность, желание обладать, несмотря ни на какие запреты, уничтожая всё на своем пути, даже людей. Наверное, книга об этом. Хотя мне кажется, что книга обо всём — вся история в ней. А главное — это человеческая память, но что есть память, когда она может исчезнуть в один миг, и ты над этим не властен. Вот тут и возникает потребность рассказать историю, потребность последней исповеди. И исповедь есть тоже ценная вещь, за нее могут заплатить, будь она в форме романа или актерской роли. Кража исповеди происходит в романе несколько раз, помню два из них, но их точно больше. Исповедь, как скрипка Сториони, как золотой медальон, она — ценность, и ей можно либо восхититься, либо украсть, все зависит от заложенного в человеке зла, от его эгоизма и честности.

Рецензии на книгу Я исповедуюсь

Невероятно классная и невероятно сложная книга. Это натуральная исповедь — жизнь человека от рождения до смерти. И даже больше: задолго до рождения и немного после смерти. А помимо самого главного героя нам предстоит узнать огромедное количество других людей из разных эпох. Персонажей так много, что Жауме Кабре в конце даже написал целую главу с перечислением кто есть кто. Если читаете в бумаге, можно туда заглядывать. И это будет правильным решением, кстати.

Профессор Адриа Ардевол из Барселоны рассказывает свою жизнь, выворачивает ее наизнанку. И начинает со слов «Родиться в этой семье было непростительной ошибкой». Он, как личность, никого не интересовал. Мать для себя решила, что ее сын — будущий скрипач-виртуоз, поэтому закрой рот и марш играть гаммы. Отец для себя решил, что сын — гений лингвистики, поэтому вот тебе стопятьсотый репетитор, теперь ты будешь учить еще и аравийский. Вдобавок к десятку других языков.
Черт, а жить пацану когда?

Сначала кажется, что мотивом родителей является банальное желание воплотить в потомстве свои нереализованные мечты. С матерью все ясно с самого начала — несчастливая в браке, но еще и недалекая женщина. А вот отец, хоть и прямо подтверждает мысль про «мой сын будет круче меня», на деле гораздо сложнее и интереснее. И страшнее. Казалось бы что может быть хуже отца, который относится к мальчику как к удачно купленной мебели (если исключить вариант физического насилия)? Оказывается в жизни бывает многое…

Адриа с возрастом узнает многое: о семье, о политике, об истории, о любимой скрипке, об ангелоподобной незнакомке, о советах игрушченых индейца и шерифа, о немецком нацизме, итальянском фашизме и родной испанской тирании. И о любви, конечно. И еще о лжи. И предательстве. И беспринципности.
Кое-что из этого он даже сможет понять. Несмотря на то, что его душа похожа на растение, выросшее среди камней и засухи, Адриа не становится плохим человеком. Однако он человек, а у людей множество пороков и искушений. Так что, сеньор Ардевол, вам нужно срочно исповедоваться — вот чернила, бумага и компьютерная клавиатура.

Что мне больше всего понравилось, так это литературные приемы автора. Мало того, что он постоянно, практически всю книгу, проводил аналогии между людьми и событиями, но и делал это очень талантливо и изящно. Например, параллели между средневековой инквизицией и нацистскими пытками, между словами женщины из 1939 года и фразой Адриавской современницы, между монахами и врачами. Некоторые незнакомые друг с другом люди говорят Адриа одни и те же фразы (слово в слово), как-будто ударом под дых подчеркивая их значимость.
В общем подобными кирпичиками выстроено все здание романа.

Еще одна изюминка, не новая, но всегда удивительная, — безостановочное перепрыгивание с одного на другое. В одном абзаце можно начать читать про 12-летнего Адриа, а потом окажется, что речь уже о средневековом монастыре или кабинете нациста, или антикварном магазине. Временная чехарда поначалу обескураживает, но довольно вскоре в нее влюбляешься. Если к 50-70 странице этого не случилось, то откладывайте книгу — она явно не из разряда популярной литературы. Я бы сравнил ее с Дом, в котором…, только здесь воспринимать информацию еще более трудно.

И, как будто писателю всех этих аналогий и перескакиваний мало, он постоянно запутывает читателя манерой изложения. В одном предложении рассказчик может говорить и от первого, и от третьего и даже от второго лица! Совершенно обычное воспоминание Адриа Ардевола, каких сотни на страницах:

«Адриа выдвинул два верхних ящика – и я достал рукописи, свои сокровища».

С учетом, что «Адриа» и «я» — это один человек, то выглядит необычно, воспринимается не с разбега, но когда окунешься в этот сюр, то оказывается, что там очень уютно.
Единственный условный недостаток — книга большая (это хорошо на самом деле), поэтому требует пристального внимания. Не стоит ее читать на скорости, с целью проглотить побыстрее. Роман следует смаковать — интеллектуально, душевно, духовно и литературно.

Отнеситесь к книге с уважением. Это ведь исповедь. Признание Адриа, по сути являющееся исповедью всей современной цивилизации. Не просто так этот мальчик-юноша-мужчина-старик утверждает:

«Все на свете имеет ко мне отношение. Думаю, я виноват в том, что человечество катится по наклонной.»

Адриа и его семья — это вообще все мы. А мы бываем очень разными. Имею в виду не то, что люди разные, а каждый из нас в разное время и в разных обстоятельствах ведет себя по-разному по отношению к себе самому.
Как-то так. Мне книга понравилась настолько, что пальчики облизал.

Отзывы о творчестве Жауме Кабре

Середина романа — 29 глава — именно с неё стоит начинать, ведь она суть сотворение мира. И я даже подозреваю, что роман задумывался с неё — так ярок этот эпизод, когда главный герой лингвист и философ Адриа Ардевол-и-Боск получает в свое полное владение родительскую квартиру и наконец может распоряжаться и ей, и своей жизнью, как ему вздумается — вот он и создает свою Вселенную: расставляет бесчисленные книги на полках шкафов в разных комнатах.

Философию в прихожую. Вместе с математикой и астрономией. Всю филологию, включая лингвистику, в комнату Лолы Маленькой. Романы — по коридорам, в зависимости от языка.

Да, забыла сказать, Адриа владеет каталанским, французским, испанским, немецким, итальянским, английским, русским, арамейским, латинским, греческим, нидерландским, румынским и ивритом, и точно еще может читать на шести или семи языках. Впечатляет? Готовы справиться с таким главным героем и понять его возвышенную душу?

Читать Жауме Кабре достаточно сложно — роман, написанный Адриа-гением, чей пытливый ум поражен болезнью Альцгеймера, рассыпается на куски: пытаясь поведать свою историю, он перескакивает от одного временного пласта к другому, от местоимения «я» к «он»… Диалоги смешиваются, и в них говорят не два человека, а два по два — представьте, что в вашу с другом беседу вмешивается начальник Освенцима Рудольф Хёсс или Великий инквизитор Николау Эймерик или скрипач и композитор Жан-Мари Леклер или… или-или, и так вы путешествуете по всей жизни Адриа, включающей в себя врезки из Рима 1914-1918 гг., Барселоны 40-50-х, Жироны 14-15 вв., Пардака 16-17 вв., времена нацизма и второй мировой войны… А места, где вам придется побывать — их даже не счесть! Здесь и Африка, и Германия, и Барселона (основное действо романа), и Рим, и… Тексты-тексты-тексты — свидетельства происходящего — исторические свитки, оказавшиеся в руках Адриа благодаря или вопреки его отцу, таинственному Феликсу Ардеволу, который с раннего возраста пичкал сына языками и жаждал, чтобы тот знал десять из них уже в юности! Мать же жаждала, чтобы Адриа стал великим скрипачом, оттого маленький мальчик должен был делать невероятные успехи не только в изучении языков, но еще и в музыке. Непосильная ноша для неокрепшего ума, но Адриа всегда нравилось учиться.

Все, чего ты хочешь, — это провести жизнь за чтением: только ты и твои книги.

История жизни Адриа не простая, она таит в себе отвратительные поступки и катастрофичные решения, предательство друга, смерть возлюбленной, не любящих и не любимых отца и мать, а еще много текста, много старинных свитков, исторических артефактов, стоящих миллионы-миллиарды, но несущих в себе высшую духовную ценность — жизнь.

Собственно, антикварный магазин также стоит в центре повествования (только первую половину текста), а вот старинная знаменитая скрипка Сториони, которую таинственным образом приобрел Феликс Ардевол, проходит через всё повествование текста и ведет героя от одного страшного поступка к другому (ничего не напоминает? Антикварные вещи, знаменитый предмет искусства… «Щегол», да? Но на этом все схожие черты заканчиваются). Так вот скрипка так плотно вплетена в текст — сквозь строчки прослеживается её история, история, мягко скажем, кровавая — драгоценной древесине пришлось в течение веков впитать в себя кровь нескольких людей и послужить причиной смерти многих других. Этот волшебный инструмент, который способен производить божественную музыку, оценивается одними как высший предмет искусства или как вещь, достойная жизни, другими — как денежный эквивалент. И вот другие, как раз, и есть приспешники зла, те, чьи сердца гнилы и не способны вызывать ни капли слез.

Есть еще два предмета, удостаивающиеся внимания в романе — это золотой медальон с девой Марией (из-за него пришлось кому-то погибнуть, кому-то потерять невинность, а в итоге он всё равно оказался в мерзких жадных руках того, кто считает, что может присвоить чужое) и грязная салфетка в бело-голубую клетку. Казалось бы, вот этот простой предмет не хранит в себе никакой ценности: он не сделан руками знаменитого мастера, в его составе нет ни золота, ни драгоценных камней, — однако он ценен. Ценен для того, кто потерял всё и всех, для отца, потерявшего всю свою семью из трех милых дочек, жены и тещи в лагере смерти. А еще эта тряпочка также, как и музыка, способна пробудить душу и стать предвестником возникновения слез. Один врач СС, мучивший детей в Освенциме страшными экспериментами, случайно берет с собой эту тряпицу, которую сжимала в руках 7-летняя девочка перед смертью. И эта тряпочка пробуждает в нем все воспоминания и заставляет всё то зло, которое он совершил, не попытаться искупить, нет — он знает, что искупление невозможно, — а попытаться ответить на это зло добром. И врач идет в монастырь ухаживать за скотом и мыть полы, а после уезжает в маленькую деревушку в далекой Африке — лечить тех, кому нужна помощь.

И Адриа, выискивающий в трудах философов и лингвистов вопросы этики, вопросы добра и зла и то, откуда это зло берется в человеке, в конце концов создает то, что становится камнем преткновения для его друга, талантливого музыканта Берната — он создает роман «Я исповедуюсь». Еще один предмет искусства, которым можно восхищаться, а можно насильно завладеть, подчинившись злу в своем сердце.

Безмерно много хочется еще сказать, ведь я даже не коснулась чудесной Саги-Сары, возлюбленной Адриа. Им было по двадцать лет, но судьба в виде злобных матерей заставила их расстаться на долгие годы. И после, обретя друг друга на короткий промежуток, они вместе творят: он пишет, она рисует, в их барселонской квартире, в этом раю, созданном в главе 29, кроме Адама, появляется Ева. И та трагичная история жизни Сары и трагичное второе расставание и трагичная смерть — обо всём об этом лучше прочитайте. А скрипка, скрипка снова становится предметом раздора — между Адамом и Евой, как то яблоко, протянутое рукой змия. И вот тут и правда задаешься вопросом, как же может искусство повлиять на человека: или вдохновить его на что-то новое, став причиной творческому прорыву, или уничтожить всё человеческое в нем, пробудив в нем жадность, желание обладать, несмотря ни на какие запреты, уничтожая всё на своем пути, даже людей. Наверное, книга об этом. Хотя мне кажется, что книга обо всём — вся история в ней. А главное — это человеческая память, но что есть память, когда она может исчезнуть в один миг, и ты над этим не властен. Вот тут и возникает потребность рассказать историю, потребность последней исповеди. И исповедь есть тоже ценная вещь, за нее могут заплатить, будь она в форме романа или актерской роли. Кража исповеди происходит в романе несколько раз, помню два из них, но их точно больше. Исповедь, как скрипка Сториони, как золотой медальон, она — ценность, и ей можно либо восхититься, либо украсть, все зависит от заложенного в человеке зла, от его эгоизма и честности.

Сергей Сиротин — История скрипки. Жауме Кабре. Я исповедуюсь | редакторская колонка

Жауме Кабре. Я исповедуюсь. / Пер. с каталанского Е. Гущиной, А. Уржумцевой, М. Абрамовой — М.: «Азбука-Аттикус», «Иностранка», 2015.

 

Жауме Кабре сейчас, наверное, самый известный в мире каталонский писатель. На языке, насчитывающем всего одиннадцать миллионов носителей, он сумел создать произведение, разошедшееся более чем миллионным тиражом. Во времена Франко, на которые пришла юность Кабре, судьба языка была непростой. Фактически он был просто запрещен — профессора изгонялись из университетов, книги уничтожались, и даже каталонские танцы были под запретом. Тем не менее в зрелые года Кабре делает выбор именно в пользу каталанского языка. Хотя запрет с него был снят, такой выбор по-прежнему не сулил ничего хорошо. Рассчитывать на хорошие тиражи можно было, только сочиняя по-испански. Но для Кабре сознательное обращение к малой национальной культуре оказалось важнее, причем он не осуждает тех коллег, которые выбрали испанский. Первый сборник рассказов Кабре опубликовал еще при Франко в 1974 году — каталанский язык в то время уже подвергался меньшим репрессиям. Цензура оказалась довольной мягкой, причем среди тогдашних цензоров встречались выдающиеся люди вроде будущего Нобелевского лауреата по литературе Камило Хосе Села. Цензура, свобода и несвобода — важные темы для Жауме Кабре, которых он часто касается в своем творчестве. Книга «Я исповедуюсь» отчасти тоже посвящена им, хотя больший акцент здесь делается на теме искусства и связи его со злом. Можно ли искупить великое зло — вот центральный вопрос, который заботит писателя в этой книге. «Я исповедуюсь», мировой бестселлер, — это огромное полотно о жизни вундеркинда в Барселоне, охватывающее годы с 1950-х до 1990-х. Главный герой учится музыке и языкам, взрослеет, теряет и обретает любовь и задумывается о природе зла, которое, как он узнает, совершает его родной отец.

 

Роман написан большей частью от лица этого самого вундеркинда, историка философии по имени Адриа Ардевол, который после смерти жены и на пороге собственного слабоумия вследствие болезни Альцгеймера обозревает всю свою жизнь, начиная с ранней юности. Адриа Ардевол признается, что родился не в той семье — родители его не любили. Его отец, владелец антикварной лавки Феликс Ардевол, в юности хотел пойти по религиозной стезе, благо тоже был вундеркиндом и знал с десяток языков, включая древнеарамейский. Но из-за женщины он религиозное образование бросил, а потом бросил и девушку, оставив ей дочь. Позже он стал владельцем антикварной лавки в Барселоне, каким его всю жизнь и помнил сын. Он был самым настоящим хищником в мире древностей и по всему миру охотился за редкими рукописями и статуэтками. За годы ему удалось скопить внушительную коллекцию, гордость которой — скрипка XVIII века работы Сториони из Кремоны. Эту скрипку он хотел оставить сыну, чтобы тот на ней играл. Неудивительно, что юность Адриа проходила в ненавистных ему уроках музыки. Родители были одержимы идеей сделать из него скрипача-виртуоза. Одновременно они со всей присущей им холодностью заставляли его изучать языки, и в итоге он тоже за отроческие годы освоил их около десяти штук. Однако скрипачом он так и не стал. После загадочной смерти отца и после того, как мать суровой рукой взялась управлять лавкой, Адриа с ней рассорился, решив стать историком. Его страстью всегда было чтение, а не музыка.

 

Так начинается его одиссея познания. Одновременно развиваются сложные отношения с еврейкой Сарой Волтес-Эпштейн. Они хотят быть вместе, но родители жестоко ссорят их, что влечет разлуку на долгие годы. Позже они будут жить вместе, Сара будет рисовать и организовывать выставки, Адриа будет преподавать в Барселонском университете и писать книги. Он напишет «Эстетическую волю», «Историю европейской мысли», займется проблемой зла, попробует сопоставить идеи различных философов, а под конец, поняв, что времени осталось мало, начнет писать историю своей жизни.

 

Все эти годы он будет пытаться разобраться в смерти отца. Перед его глазами постепенно вырастет облик человека беспринципного, многими ненавидимого. Так, Адриа узнает, что отец за копейки скупал редкости у бегущих от нацистов евреев, а потом точно так же за унизительные суммы выкупал награбленное у нацистов, когда те уже сами спасались от союзников после разгрома Гитлера. Его богатство — это богатство циничное, омерзительное. У скрипки Сториони, жемчужины коллекции Феликса, за которой уже давно тянется шлейф преступлений, похожая история. Она принадлежала одной еврейской семье, потом ее отобрали нацисты, после чего скрипку купил за бесценок отец Адриа. Зная эту историю от ряда свидетелей, жена Адриа Сара пытается заставить мужа вернуть скрипку законным владельцам. Адриа колеблется, его близкий друг Бернат, например, против этого, но в конце, когда Сара уже пережила первый инсульт, он соглашается вернуть скрипку. Главное для него — утешить жену, помочь ей обрести покой. Но пытающегося восстановить справедливость Адриа все равно обманывают мошенники — из той многочисленной когорты людей, которые по-прежнему хотели отомстить его отцу. В общем, скрипка никому не приносит счастья. Созданная гением для гениального скрипача, она переходит из рук в руки, многие из которых запятнаны кровью.

 

История Адриа — это история во многом несчастного человека, который был лишен полноценного детства. В юности он разговаривал не с родителями, а с воображаемыми друзьями — игрушечными шерифом Карсоном и вождем индейцев арапахо. И, похоже, он и на смертном одре готов советоваться с ними. При этом Адриа гений, как и его отец. Уже в юности он был способен прочувствовать силу искусства. Мало кто мог в его возрасте сказать, чего хочет, а вот Адриа уже к пятнадцати годам знал, что хочет читать и писать. В зрелые годы, въезжая в квартиру, он ее всю заставит книгами. Полки будут идти от пола и до потолка. Каждому языку — свое место. А у Сары будет своя комната-мастерская, где она будет рисовать. Обустройство этого жилища Кабре будет сравнивать с созданием мира Богом. Адриа на время найдет счастье, вот только отец не будет давать ему покоя. Он будет постоянно вспоминать о том, как отец был одержим древними ценностями. Отцу было совершенно неважно качество и предназначение предметов его коллекции, в частности, он однажды прямо заявил сыну, что ему плевать на то, насколько чудесно звучит скрипка Сториони. Главное — что она стоит целое состояние. Подобное отношение к искусству в соединении с чрезвычайной культурной одаренностью превращают Феликса Ардевола в очень странного гения, которого, наверное, не так уж легко встретить в мировой литературе. «Гений и злодейство» Пушкина здесь соседствуют и хорошо уживаются. Это вещи вполне «совместные». Своими руками Феликс никого не убивает, но без зазрения совести может отобрать последнее. Он читает по-древнеарамейски, но не умеет восхищаться культурным значением своих экспонатов. Он вечно в погоне за прибылью, но тратит ее исключительно на покупку новых вещей. Даже непонятно, нужны ли ему деньги. Он обучает сына музыке, но не имеет времени на то, чтобы ее слушать. Он маньяк, помешанный на идее ценности, но не похоже, чтобы он этой ценностью умел восторгаться, хотя бы как обычный поклонник-простолюдин. Сухой, холодный, в жизни не приласкавший сына, этот человек напоминает «собаку на сене». Понятно, что Адриа Ардеволу нелегко принять отца таким.

 

Центральная тема книги Кабре — это покаяние и попытка искупления смертного греха. По ходу повествования автор делает многочисленные отступления, причем без переходов и пояснений, то в средние века, когда лесоруб из Пардака отправлялся рубить дерево для будущей скрипки, то в мастерскую пока еще безвестного Сториони, то в монастыри, где находили пристанище преследуемые, то в Освенцим, где нацистские врачи проводили бесчеловечные опыты. История одного такого врача, кстати, рассказана довольно подробно. После победы союзников он сменил имя и попытался найти пристанище в монастыре, а потом, опасаясь разоблачения, отправился в Африку, где построил примитивную больницу и потом работал в ней сорок лет, питаясь ежедневно одной только клейкой кашей из местных невзрачных злаков. Его история — это история полного и безоговорочного признания вины и попытки добрым делом хоть как-то искупить грех. Он понимает, что никакой бог его не простит и что попадет он прямиком в ад, однако пытается сделать хоть что-то. А когда далекий мститель подсылает ему убийцу, он нисколько не удивляется. Подобных ответвлений сюжета в книге немало, но они никогда не рассказываются в прошедшем времени. Для Кабре все это единая история, которая никогда не прерывается и повторяется из века в век. Не поэтому ли главный герой Адриа Ардевол занимается историей идей, чтобы постичь законы времени?

 

Жауме Кабре в Адриа Ардеволе выводит человека, способного на настоящий гуманистический подвиг. Он не делает ничего громкого и показного, не спасает евреев и цыган, не противодействует распространению ядерного оружия, не занимается миротворческой деятельностью. Но он совершает нечто не менее важное — принимает на себя чужую вину. Фактически он наследует и искупает грехи отца, несмотря на то, что живет в совершенно секулярный век и, следовательно, чужд идее первородного греха. Ради любви и ради душевного спокойствия Адриа Ардевол возвращает скрипку Сториони ее предположительным владельцам. Десятилетия занятий философией и языками не отвратили его от стремления к простой и понятной справедливости, которую, как известно, философия могла бы и запутать, ибо даже у самого гнусного зла фашистов имелись защитники-философы. Адриа Ардевол прочно стоит на земле твердых и ясных понятий. Лишь болезнь Альцгеймера способна затуманить его разум.

 

Жауме Кабре, без сомнения, принадлежит к самому достойному ряду писателей-гуманистов, и время покажет, удержится ли он в компании титанов вроде Томаса Манна и будут ли его читать спустя годы. Текущие заслуги, впрочем, уже очевидны — каталонский автор сумел создать сложное, многослойное произведение-бестселлер, которое при этом не является развлекательным чтением для отдыха. Наоборот, «Я исповедуюсь» призывает оглядеться и задуматься над тем, а так ли мы далеки от идеологических преступников, которых так много было в двадцатом веке.

 

Сергей Сиротин

 

Опубликовано в журнале «Урал» (№2, 2017).

Признаюсь Кэндис Голд

Говорят, исповедь полезна для души. Узнайте в следующей антологии признаний.
МОИ РОДИТЕЛИ ЗАПЛАТИЛИ ЕМУ ЗА Женитьба на мне

Когда родители Лорин Андерсон решают, что больше не хотят ее содержать, ее отец предлагает деньги любому мужчине, который откажется от нее и женится на ней. Услышав это, Лорин планирует сбежать и найти способ прокормиться еще в

. Говорят, признание полезно для души. Узнайте в следующей антологии признаний.
МОИ РОДИТЕЛИ ЗАПЛАТИЛИ ЕМУ ЗА Женитьба на мне

Когда родители Лорин Андерсон решают, что больше не хотят ее содержать, ее отец предлагает деньги любому мужчине, который откажется от нее и женится на ней. Услышав это, Лорин планирует сбежать и найти способ прокормиться в другом городе, надеясь однажды закончить учебу в школе. К сожалению, мужчина принимает предложение ее отца до того, как она успевает уйти. Несмотря на ее протесты, она вынуждена выйти замуж за Клея Добсона, человека, у которого есть собственные проблемы, и вскоре жизнь Лорин превращается в сущий ад.Прежде чем она успевает потерять рассудок, Лорин решает, что никто не будет контролировать ее жизнь — ни ее родители, ни мужчина, которого она не любит, и она убегает от кошмара своей жизни, чтобы найти что-то более полноценное.
Я ЛЮБИЛ ВОР
Когда Лорен Брэнд становится заложницей во время ограбления банка, ее жизнь навсегда меняется.

Лорен Брэнд пресытилась своим мужем-трудоголиком; она хотела его времени, она хотела веселья, она хотела азарта. Она никогда не думала, что поход в банк принесет ей такое волнение.Во время обеденного перерыва Лорен взята в заложники грабителями во время ограбления. Хотя власти преследуют их, они уезжают на фургоне … но не без кровопролития. Водитель фургона, получивший огнестрельное ранение, умирает на глазах Лорен. Теперь, оставшись наедине с другим грабителем, Лорен опасается за свою жизнь, но ее страх начинает исчезать, когда она видит другую его сторону, сторону, которая меняет правила игры и заставляет ее немного меньше думать о своем муже-трудоголике.

Я БУДУ СОХРАНИТЬ СВОЕГО РЕБЕНКА
Что бы вы сделали, если бы решение о вашей беременности оставалось на ваше усмотрение?

Когда Лили Су Чен забеременела, она была вынуждена принять самое важное решение в своей жизни.Хотя в 1980-х годах Китай ввел строгие законы о контроле над рождаемостью, чтобы обуздать перенаселенность во имя всеобщего блага, они не регулировались единообразно и часто становились незаконными. Поскольку Лили Су забеременела без разрешения своего начальника в отеле, где она работала, ей сказали сделать аборт. А если бы она этого не сделала, она стала бы врагом государства, приговоренным к тюремному заключению и большим штрафам. Покорится ли Лили Су давлению своей культуры, или она, зная, что аборт может затруднить зачатие, оставит ребенка и справится с последствиями?

ROGUE IN BLUE

Жизнь Сэнди Грин обычна.Она медсестра, работающая в многолюдном кабинете педиатра, замужем за замечательным парнем по имени Эд. Единственное, что она изменила, — это работа Эда, потому что она иногда уводит его в командировки. В остальном Сэнди считает себя очень удачливым и определенно счастливым туристом. До тех пор, пока однажды ночью ее не остановил на пути домой гаишник и не остановил. Когда полицейский требует, чтобы она вышла из машины и отвезла ее в безлюдное место, весь мир Сэнди выворачивается наизнанку, и она узнает очень ужасную правду: не все полицейские поклялись защищать и соблюдать закон.

ЖЕСТКИЕ НАМЕРЕНИЯ
Карли Ричардс уезжает в отпуск, чтобы отпраздновать, что она пережила тяжелый развод. Когда она возвращается, она встречает загадочного красавца, афроамериканца, соседа Колби Андерса, живущего по соседству. Вскоре после этого она начинает испытывать неприятное чувство, что за ней следят. Затем она чуть не погибла, когда мужчина за рулем пикапа пытается сбить ее с горной дороги в ущелье внизу. Когда вместо нее взрывается коллега, Карли начинает думать, что кто-то хочет ее смерти.

.

Признаюсь (1953) — IMDb

Списки пользователей

Связанные списки от пользователей IMDb

список из 26 наименований
создано 5 месяцев назад

список из 39 наименований
создано 1 неделю назад

список из 47 наименований
создано 1 неделю назад

список из 33 наименований
создано 14 декабря 2013 г.

список из 25 наименований
создано 9 месяцев назад

.

FCE Writing Reviews

Типовые вопросы и ответы

Обзор — Типовой вопрос 1

ЗАДАЧА

Международный сайт по искусству ищет обзоры романов для нового раздела под названием «Читатель пишет». Вы решили написать для этого раздела рецензию на недавно прочитанный роман. Опишите роман и скажите, что вы о нем думаете. Вы бы порекомендовали этот роман другим людям?

Напишите свой отзыв 140–190 словами в соответствующем стиле на отдельном листе для ответов.

ВВЕДЕНИЕ

Сделайте ваш обзор более интересным, добавив личные комментарии

Мне очень понравилась киноверсия фильма «Идентификация Борна» с Мэттом Дэймоном в главной роли, но я подумал, что оригинальный роман Роберта Ладлама был даже лучше. Эта книга настолько хорошо написана, что мне не хотелось ее дочитать!

Укажите название, тип книги / пьесы / фильма / и т. Д., Настройку (когда / где), тему, главных героев и т. Д.

Фразы, которые вы можете использовать во введении:

  • * Эта хорошо написанная / информативная / увлекательная / заставляющая задуматься книга…

  • * Фильм / книга / пьеса / и т. Д.действие происходит в… .. / рассказывает историю… ../ основан на… ..

  • * Фильм / пьеса начинается… ../ режиссер… ../ является продолжением… ..

Сравнение и сопоставление

  • *… даже лучше, чем…

  • *… почти так же хорошо, как…

  • *… вдвое лучше, чем…

  • *… Это лучшее, что я когда-либо видел / читал / был. по сравнению с…

  • * Одна из самых сильных / слабых сторон…

  • * Напротив,… / С другой стороны,…

ПОМНИТЕ: обзор — это особый тип написанной статьи для публикации в журнале, газете и т. д. с кратким описанием и оценкой фильма, книги, спектакля, теле- / радиопрограммы и т. д.Он может быть формальным или полуформальным по стилю, в зависимости от предполагаемой читательской аудитории, и обычно пишется в настоящем времени.

Во 2-м и 3-м абзацах вы:

  • — включаете основные моменты сюжета (без раскрытия концовки) и оцениваете такие особенности, как игра, стиль письма, направления, персонажи и т. Д.

  • — вы также можете добавить то, что вы узнали, узнали из книги и т. Д.

Сюжет захватывающий с самого начала.Когда мы впервые встречаемся с главным героем, Джейсоном Борном, его спасают из моря. Его личность — загадка для всех, включая его самого! По ходу романа мы постепенно узнаем, кто такой Борн, и следуем за ним через серию захватывающих приключений.

Роман включает в себя не только оригинальную сюжетную линию, но и ряд интересных персонажей, особенно злодеев! У меня только один негативный комментарий: на мой взгляд, роман силен по действию, но слабее по описанию.Однако это небольшая критика в адрес прекрасной книги.

Фразы, которые можно использовать во 2-м и 3-м абзацах:

Оценка различных характеристик:

  • * Игра / фильм / сериал имеют сильный / звездный / посредственный состав.

  • * Игра впечатляющая / мощная / отличная / слабая / разочаровывающая / неубедительная.

  • * Сюжет захватывающий / драматичный / увлекательный / напряженный / динамичный. надуманный / предсказуемый / запутанный / скучный / лишенный воображения.

  • * Сценарий / диалог трогательный / остроумный / веселый / скучный / приземленный.

  • * Красиво / блестяще / чутко написано / поставлено.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В последнем абзаце вы:

  • — включаете общую оценку работы и / или рекомендацию, обычно с обоснованием

  • — вас также могут попросить указать причины, почему кто-то должен посмотреть фильм / спектакль или прочитать книгу, как это повлияло на вас и т. д.

Я очень рекомендую книгу «Идентификация Борна» всем, кто любит боевик или криминальные истории. Однако, если вы предпочитаете более описательные или романтические романы, вам следует пропустить их. Лично мне не терпится начать читать продолжение!

Фразы, которыми можно закончить обзор

  • * Я очень / настоятельно рекомендую…

  • * Я, конечно, не рекомендую…

  • * Каждый должен это увидеть / сделать / прочитать… немедленно!

  • *… нельзя пропустить!

  • * Вы должны дать… промах!

  • * Не трудитесь читать / смотреть / ходить…

  • * Это классика в своем роде / Это обязательно будет хит / бестселлер

.

электронных книг против печатных книг: 7 причин, по которым одна лучше, чем другие

Вы здесь: Главная / Чтение / Электронные книги против печатных книг: 7 причин, по которым одна лучше другой

By Sachin 8 комментариев

В то время как все вокруг нас переключается на цифровые технологии, вопрос о электронных и печатных книгах постоянно обсуждается. Иногда становится трудно сделать выбор между электронными и печатными книгами. Пару лет назад я купил Kindle Basic, чтобы попробовать электронные книги.Итак, в этой статье я имею в виду amazon kindle как средство для чтения электронных книг. С обеих сторон есть много плюсов и минусов. Согласно моему опыту работы с электронными и печатными книгами. Я попытался перечислить основные поддерживающие факторы с обеих сторон электронных книг по сравнению с печатными книгами в качестве 7 основных причин, по которым одна лучше другой.

7 причин, по которым печатные книги лучше электронных

  1. На ощупь бумага: Для некоторых людей это очень важный фактор. Для заядлых читателей, которые держат книгу в руках, запах бумаги, красивый переплет и перелистывание страниц — прекрасное ощущение, которого нет в цифровом устройстве.Кроме того, приятно всегда иметь под рукой книгу, независимо от того, читаете вы ее или нет.
  2. Совместное использование книг : Вы можете поделиться печатной книгой с любым другом или коллегой, тогда как платные электронные книги (из интернет-магазинов, таких как kindle store) можно использовать только с одной учетной записью. Это означает, что вы не можете поделиться купленными электронными книгами с другом, не предоставив учетные данные своей учетной записи. Это один из очень важных факторов в споре о электронных и печатных книгах.
  3. Иллюстрации и изображения: Печатные книги отлично подходят для отображения изображений и иллюстраций.тогда как читатели электронных книг не так хороши в этом. Наряду с этим, электронные книги поддерживают черно-белый дисплей, а не цветной. Так что жанры фотографии, кулинарии и т.д. более успешны, чем печатные книги.
  4. Гибкость в аннотации: Аннотирование печатной книги очень ограничено в электронной книге. В печатной книге вы можете использовать карандаши и ручки разных цветов, чтобы выделить, использовать символы, рисунки и т. Д. Но эта функция очень ограничена в электронной книге, где вы можете только выделять строки, закладывать страницы и добавлять заметки.
  5. Возможность быстрого беглого просмотра: Легче пролистать настоящую книгу, чем электронную. Переходить вперед и назад в печатной книге намного быстрее, чем в читалке электронных книг.
  6. Электроэнергия не нужна: Не нужно заряжать печатные книги. Поскольку ему не нужна электроэнергия. Вы можете носить их с собой куда угодно, не беспокоясь о зарядке.
  7. Дешевле, чем устройство для чтения электронных книг: Печатная книга намного дешевле, чем устройство для чтения электронных книг. Если вы мало читаете, печатная книга будет более экономичной.Но если вы читаете много книг, общая стоимость снижается с помощью устройства для чтения электронных книг.
Фото Йонаса Якобссона на Unsplash

7 причин, по которым электронные книги лучше печатных

  1. Легкость чтения : Читать на устройстве для чтения электронных книг — это здорово. Большинство из них предоставляют опыт работы одной рукой. В большинстве случаев вам не нужно использовать две руки. Вы можете читать под любым углом и в любой позе. Электронные книги со встроенной подсветкой позволяют читать в темноте без напряжения глаз.
  2. Доступ к тысячам книг: Устройство для чтения электронных книг очень легкое. Вы можете носить с собой тысячи книг куда угодно, поскольку электронная книга содержит только цифровую копию книги. Представьте, что вы собираетесь в длительный тур и не хотите таскать в багаже ​​много книг. Он даже легче, чем книга среднего размера. Печатные книги могут быть тяжелыми, особенно книги с тысячами страниц и книги в твердом переплете.
  3. Рентабельность: Устройство для чтения электронных книг может показаться дорогостоящим.Но это разовое вложение. Когда дело доходит до покупки книг для читателей электронных книг. Цена на электронные книги значительно ниже, чем на печатные. Наряду с этим в Интернете доступны для скачивания тысячи бесплатных электронных книг. Это считается очень важным фактором, когда речь идет о электронных книгах и печатных книгах.
  4. Выделение и добавление закладок: Выделение и создание закладок действительно просто в электронной книге по сравнению с печатной книгой. Для всего этого достаточно одного пальца, карандаш / ручка не нужны.Вы можете быстро просмотреть заметку. Все заметки доступны онлайн в одном месте, где вы можете просматривать, делиться, загружать или распечатывать. Нет необходимости заново просматривать всю книгу.
  5. Встроенные словари, Wikipedia и X-Ray: Amazon Kindle имеет встроенные словари, Wikipedia и функцию X-ray (функция для изучения персонажей и краткого содержания книги). Во время чтения не нужно носить с собой словарь или телефон. Если вы не понимаете значения какого-либо слова, просто нажмите на него, и определение отобразится мгновенно.
  6. Мгновенная доступность книг: Электронные книги никогда не заканчиваются. В конце концов, это цифровые копии. Купив электронную книгу, вы можете сразу же загрузить их и начать читать. Вам не нужно ждать доставки книги.
  7. Бесплатные образцы: Когда вы ищете электронную книгу, обычно продавец предоставляет образец, который содержит некоторые части начальных глав, оглавление и т. Д. Это поможет вам начать чтение, не покупая книгу.Если вам это нравится и вы хотите продолжить, вы можете приобрести его.

Электронные книги или печатные книги: что лучше?

С обеих сторон существует множество факторов, но в конечном итоге все сводится к личным предпочтениям. Я читал такие книги, как «1984», «Чудо» и «Девушка в поезде» на моем зажигалке, щелкаю по ссылкам, чтобы прочитать мои обзоры на них. Я предлагаю вам сначала попробовать Kindle basic и посмотреть, сработает ли это для вас. Сообщите нам, что вы предпочитаете? Электронные книги или печатные книги или их комбинация? Поделитесь с нами своим мнением в разделе комментариев ниже, оставьте отзыв и поделитесь, если вам понравился этот пост.Вы можете связаться с нами, если у вас возникнут вопросы или пожелания.

Из рубрики: Чтение с тегами: amazon kindle, электронные книги и печатные книги, kindle, чтение

.

Post A Comment

Ваш адрес email не будет опубликован.