Женщина которая на год легла в постель: «Женщина, которая легла в кровать на год» Сью Таунсенд: рецензии и отзывы на книгу | ISBN 978-5-86471-687-8

Женщина, которая легла в постель на год читать онлайн

Сью Таунсенд

Женщина, которая легла в постель на год

 Будь добрым, ведь каждый на твоем пути ведет трудный бой. 

Приписывается Платону и много кому еще.

Глава 1

После отъезда мужа и детей Ева заперла дверь на засов и отключила телефон. Ей нравилось находиться дома одной. Она переходила из комнаты в комнату, прибирая и наводя порядок, собирая чашки и тарелки, оставленные домочадцами где ни попадя. Кто-то положил столовую ложку на подлокотник особенного стула Евы – того самого, что она обивала в вечерней школе. Ева немедленно пошла в кухню и принялась изучать содержимое коробки с моющими средствами.

«И что же отчистит пятно от консервированного томатного супа с расшитого шелкового полотна?»

Во время поисков Ева увещевала себя:

– Ты сама виновата. Надо было хранить стул в своей спальне. Ты выставила его в гостиной на всеобщее обозрение из чистого тщеславия. Хотела, чтобы гости замечали твой шедевр и хвалили его, а ты бы доверительно сообщала, что на вышивку ушло целых два года, а вдохновлял тебя шедевр Клода Моне «Плакучая ива и пруд с водяными лилиями».

На одни только деревья ушел год.

На полу кухни оказалась небольшая лужица томатного супа, которую Ева не замечала, пока не наступила на пятно и не разнесла по полу оранжевые следы. На плите все еще булькало содержимое кастрюльки с антипригарным покрытием: полбанки томатного супа.

 «Слишком ленивы, чтобы снять кастрюлю с плиты», – подумала Ева. А потом вспомнила, что отныне близнецы – проблема Лидского университета.

Краем глаза она уловила свое отражение в дымчатом стекле навесной духовки и быстро отвела взгляд. А если бы задержала, то увидела бы милую пятидесятилетнюю женщину с правильными чертами лица, пытливыми светло-голубыми глазами и ротиком как у звезды немого кино Клары Боу, словно всегда готовым заговорить.

Никто, даже ее муж Брайан, ни разу не видел Еву без губной помады. Ева считала, что красные губы сочетаются с ее обычной черной одеждой. Иногда она позволяла себе разбавить гардероб оттенками серого.

Однажды Брайан пришел с работы и застал Еву в саду в черных галошах и со свежевыдернутой из грядки репой.

. Тогда он сказал: «О боже, Ева! Ты похожа на послевоенную Польшу».

Ее лицо нынче было в моде. «Винтажным», как говорила девушка за стойкой «Шанель», где Ева покупала помаду (всегда помня о необходимости выбросить чек – муж бы не одобрил такие неоправданные траты).

Ева взяла кастрюлю с плиты, вышла из кухни в гостиную и расплескала томатный суп по всей обивке своего драгоценного стула. Затем поднялась наверх в свою спальню и, не сняв одежду и обувь, легла в постель и осталась там на год.

Тогда она еще не знала, что заняла позицию на целый год. Она легла в постель с мыслью, что через полчаса непременно встанет, но в кровати было так уютно, а свежие белые простыни пахли только что выпавшим снегом. Ева повернулась на бок лицом к открытому окну и загляделась на то, как белый клен в саду сбрасывает пламенеющие листья.

Ей всегда нравился сентябрь.

* * *

Она проснулась, когда уже начало темнеть, и услышала, как на улице кричит муж. Запел мобильный. На экране высветилось, что звонит ее дочь, Брианна. Ева не стала отвечать, а натянула на голову одеяло и затянула песню Джонни Кэша «Стараюсь быть безупречным».

В следующий раз высунув голову из-под одеяла, она услышала громкий голос соседки, Джули:

– Так не годится, Брайан.

Беседовали в палисаднике.

Муж Евы сказал:

– Между прочим, я ездил в Лидс и обратно, мне нужно в душ.

– Ну конечно.

Ева обдумала этот обмен репликами. С чего бы после поездки в Лидс и обратно требовался душ? Неужели воздух на севере особо загрязненный? Или же Брайан потел на трассе? Проклинал грузовики? Кричал на не соблюдающих дистанцию водителей в потоке? Злобно поносил погоду?

Ева включила ночник.

Это вызвало новые вопли на улице и требования «перестать дурачиться и отпереть дверь».

Ева ощутила, что хотя ей хотелось спуститься и открыть мужу дверь, она не способна встать с постели. Она будто упала в бочку с теплым быстро застывающим бетоном и теперь не могла пошевелиться. Во всем теле она чувствовала восхитительную слабость и думала: «Было бы глупостью выбираться из такой уютной постели».

Раздался звук бьющегося стекла. Вскоре послышались шаги Брайана на лестнице.

Он позвал ее по имени.

Ева не ответила.

Муж открыл дверь спальни …

Сью Таунсенд — Женщина, которая легла в постель на год » Книги читать онлайн бесплатно без регистрации

В день, когда ее талантливые сын и дочь покидают дом, Ева забирается в постель и остается там. С нее хватит беспечности детей, черствости мужа и безразличия общества. Астроном Брайан не может поверить, что его жена так себя ведет. Кто же будет готовить ужин? Плохо восприняв произошедшее, он звонит матери Евы, но та занята собственной прической. И он звонит своей матери — она не удивлена. «Наверное, Ева пьяна, — говорит она. — Дай ей поспать». Но Ева так и не двигается с места. У нее появляются новые друзья — мойщик окон Марк и безумно обаятельный разнорабочий Александр. Вскоре она узнает, что у Брайана роман с другой женщиной. И, к ужасу своему, Ева понимает, что все вокруг воспринимают ее как нечто само собой разумеющееся — и она сама думает о себе так же! Хотя отказ Евы вести себя как послушная жена и мать расстраивает всех — от медицинских светил до соседей, — она продолжает оставаться в постели. И из этого странного, но уютного места Ева начинает видеть мир и себя совсем в ином свете… «Женщина, которая легла в постель на год» — это ироничный и проникновенный роман о том, что случается, когда человек не хочет быть тем, чего от него ожидают. Сью Таунсенд, самый остроумный британский писатель последних тридцати лет, написала великолепную книгу, которая чудесным образом разбирает по косточкам жизнь современной семьи.Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ruПеревод: LuSt            Редактура: codeburger

Сью Таунсенд

Женщина, которая легла в постель на год

 Будь добрым, ведь каждый на твоем пути ведет трудный бой. 

Приписывается Платону и много кому еще.

После отъезда мужа и детей Ева заперла дверь на засов и отключила телефон. Ей нравилось находиться дома одной. Она переходила из комнаты в комнату, прибирая и наводя порядок, собирая чашки и тарелки, оставленные домочадцами где ни попадя. Кто-то положил столовую ложку на подлокотник особенного стула Евы – того самого, что она обивала в вечерней школе. Ева немедленно пошла в кухню и принялась изучать содержимое коробки с моющими средствами.

«И что же отчистит пятно от консервированного томатного супа с расшитого шелкового полотна?»

Во время поисков Ева увещевала себя:

– Ты сама виновата. Надо было хранить стул в своей спальне. Ты выставила его в гостиной на всеобщее обозрение из чистого тщеславия. Хотела, чтобы гости замечали твой шедевр и хвалили его, а ты бы доверительно сообщала, что на вышивку ушло целых два года, а вдохновлял тебя шедевр Клода Моне «Плакучая ива и пруд с водяными лилиями». 

На одни только деревья ушел год.

На полу кухни оказалась небольшая лужица томатного супа, которую Ева не замечала, пока не наступила на пятно и не разнесла по полу оранжевые следы. На плите все еще булькало содержимое кастрюльки с антипригарным покрытием: полбанки томатного супа.

 «Слишком ленивы, чтобы снять кастрюлю с плиты», – подумала Ева. А потом вспомнила, что отныне близнецы – проблема Лидского университета.

Краем глаза она уловила свое отражение в дымчатом стекле навесной духовки и быстро отвела взгляд. А если бы задержала, то увидела бы милую пятидесятилетнюю женщину с правильными чертами лица, пытливыми светло-голубыми глазами и ротиком как у звезды немого кино Клары Боу, словно всегда готовым заговорить.

Никто, даже ее муж Брайан, ни разу не видел Еву без губной помады. Ева считала, что красные губы сочетаются с ее обычной черной одеждой. Иногда она позволяла себе разбавить гардероб оттенками серого.

Однажды Брайан пришел с работы и застал Еву в саду в черных галошах и со свежевыдернутой из грядки репой. Тогда он сказал: «О боже, Ева! Ты похожа на послевоенную Польшу».

Ее лицо нынче было в моде. «Винтажным», как говорила девушка за стойкой «Шанель», где Ева покупала помаду (всегда помня о необходимости выбросить чек – муж бы не одобрил такие неоправданные траты).

Ева взяла кастрюлю с плиты, вышла из кухни в гостиную и расплескала томатный суп по всей обивке своего драгоценного стула. Затем поднялась наверх в свою спальню и, не сняв одежду и обувь, легла в постель и осталась там на год.

Тогда она еще не знала, что заняла позицию на целый год. Она легла в постель с мыслью, что через полчаса непременно встанет, но в кровати было так уютно, а свежие белые простыни пахли только что выпавшим снегом. Ева повернулась на бок лицом к открытому окну и загляделась на то, как белый клен в саду сбрасывает пламенеющие листья.

Ей всегда нравился сентябрь.

* * *

Она проснулась, когда уже начало темнеть, и услышала, как на улице кричит муж. Запел мобильный. На экране высветилось, что звонит ее дочь, Брианна. Ева не стала отвечать, а натянула на голову одеяло и затянула песню Джонни Кэша «Стараюсь быть безупречным».

В следующий раз высунув голову из-под одеяла, она услышала громкий голос соседки, Джули:

– Так не годится, Брайан.

Беседовали в палисаднике.

Муж Евы сказал:

– Между прочим, я ездил в Лидс и обратно, мне нужно в душ.

– Ну конечно.

Ева обдумала этот обмен репликами. С чего бы после поездки в Лидс и обратно требовался душ? Неужели воздух на севере особо загрязненный? Или же Брайан потел на трассе? Проклинал грузовики? Кричал на не соблюдающих дистанцию водителей в потоке? Злобно поносил погоду?

Ева включила ночник.

Это вызвало новые вопли на улице и требования «перестать дурачиться и отпереть дверь».

Ева ощутила, что хотя ей хотелось спуститься и открыть мужу дверь, она не способна встать с постели. Она будто упала в бочку с теплым быстро застывающим бетоном и теперь не могла пошевелиться. Во всем теле она чувствовала восхитительную слабость и думала: «Было бы глупостью выбираться из такой уютной постели».

Раздался звук бьющегося стекла. Вскоре послышались шаги Брайана на лестнице.

Он позвал ее по имени.

Ева не ответила.

Муж открыл дверь спальни.

– Вот ты где.

– Да, я тут.

– Заболела?

– Нет.

– Тогда почему ты валяешься в постели в одежде и обуви? Что это за игры?

– Не знаю.

– Это синдром пустого гнезда. Я слышал про такую штуку по радио в «Женском часе». – Когда жена не ответила, Брайан сказал: – Ну что, ты собираешься вставать?

– Нет, не собираюсь.

– Как насчет ужина?

– Нет, спасибо, я не голодна.

– Я имел в виду, моего ужина. Есть что-нибудь?

– Не знаю, посмотри в холодильнике.

Он затопал вниз. Ева слышала, как он ходит по ламинату, который неумело постелил в прошлом году. По скрипу половиц она поняла, что муж зашел в гостиную. Вскоре он опять направился наверх.

– Что, черт возьми, случилось с твоим стулом? – спросил Брайан.

– Кто-то оставил на подлокотнике столовую ложку.

– Все сиденье измазано супом!

– Знаю, я сама это сделала.

– Что – облила стул супом?

Ева кивнула.

– У тебя нервный срыв, Ева. Я звоню твоей маме.

– Нет!

От свирепости в ее голосе муж вздрогнул.

По его потрясенному взгляду Ева догадалась, что после двадцати пяти лет брака в его привычном домашнем мирке наступил конец света. Брайан ретировался вниз. До Евы донеслись его проклятия по поводу отключенного телефона, затем, спустя секунду, клацанье кнопок. Подняв трубку параллельного аппарата, Ева услышала, как ее мать тараторит свой номер телефона:

– 0116 2 444 333, говорит миссис Руби Сорокинс.

Затем голос Брайана:

– Руби, это Брайан. Мне нужно, чтобы вы немедленно приехали.

– Невозможно, Брайан. Мне как раз делают химическую завивку. Что стряслось?

– Ева… – он понизил голос. – Мне кажется, она заболела.

– Так вызови скорую, – раздраженно сказала Руби.

– Физически с ней все нормально.

– Ну, значит, все в порядке.

– Я приеду за вами и привезу сюда, чтобы вы сами посмотрели.

– Брайан, я не могу. Мне делают химическую завивку и через полчаса с меня должны смыть раствор. Если вовремя не смыть, стану похожа на Харпо Маркса, который как барашек. Вот, поговори-ка с Мишель.

В трубке зашуршало, и раздался голос молодой женщины.

– Здравствуйте… Брайан, да? Я Мишель. Объяснить вам популярно, что произойдет, если миссис Сорокинс прервет химическую завивку на этой стадии? Я-то застрахована, но мне совсем не с руки мотаться в суд. У меня время расписано до самого Нового года.

Телефон снова оказался у Руби.

– Брайан, ты меня слышишь?

– Руби, ваша дочь лежит в постели в одежде и обуви.

– Я тебя предупреждала, Брайан. Помнишь, как мы стояли на церковном крыльце, готовясь войти внутрь, а я повернулась к тебе и сказала: «Наша Ева – темная лошадка. Она неразговорчива, и ты никогда не будешь знать, что у нее на уме»… – Повисла долгая пауза, а затем Руби посоветовала: – Позвони своей маме.

И отключилась.

Ева была изумлена, что ее мать, оказывается, предприняла попытку в последнюю минуту расстроить свадьбу дочери. Она взяла сумку, стоявшую рядом с кроватью, и засунула туда руку в поисках чего-нибудь съестного. Ева всегда держала в этой сумке еду: привычка, оставшаяся с тех пор, когда близнецы были маленькими, вечно голодными и то и дело распахивали ротики, словно птенцы клювики. Ева нащупала пакет раздавленных крекеров, сплющенный батончик «баунти» и полпачки мятных конфет.

А Брайан снова щелкал кнопками.

Звоня своей матери, Брайан всегда немного трусил и не мог нормально выговаривать слова. Она постоянно заставляла его чувствовать себя виноватым вне зависимости от предмета беседы.

Матушка сняла трубку быстро, рявкнув:

– Да?

– Это ты, мама? – спросил Брайан.

Ева снова взяла трубку параллельного телефона, осторожно прикрыв ладонью микрофон.

– А кто же еще? Сюда больше никто не заходит. Сижу одна-одинешенька семь дней в неделю.

– Но… ээ… ты… гм… не любишь гостей.

– Нет, не люблю, но было бы забавно их выпроваживать. Короче, что случилось? Я как раз смотрю сериал «Ферма Эммердейл».

– Прости, мама, что помешал, – проблеял Брайан. – Может, перезвонишь мне во время рекламной паузы?

– Нет, – отрезала она. – Давай разберемся сейчас, что бы там ни было.

– Это Ева.

– Ха! Отчего-то я не удивлена. Она от тебя ушла? Как увидела эту вертихвостку, так сразу поняла, что она разобьет тебе сердце.

Книга Женщина, которая легла в кровать на год читать онлайн Сью Таунсенд

Сью Таунсенд. Женщина, которая легла в кровать на год

 

 

Будь добрым, ведь каждый на твоем пути ведет трудный бой.

Глава 1

 

После отъезда мужа и детей Ева заперла дверь и отключила телефон. Она любила оставаться дома одна. Она бродила по комнатам, наводя порядок, собирая чашки и тарелки, брошенные домочадцами где ни попадя. На сиденье любимого стула Евы — того самого, что она обивала в вечерней школе, — валялась грязная ложка. Ева быстро прошла в кухню и принялась изучать содержимое шкафчика с моющими средствами.

Чем же удалить с расшитого шелка пятно от консервированного томатного супа? Роясь среди коробок и бутылок, Ева бормотала:

— Сама виновата. Надо было держать стул в спальне. А ты из тщеславия выставила его в гостиной на всеобщее обозрение. Мол, нахваливайте, гости дорогие, мою красоту, на которую я ухлопала целых два года, вдохновляясь шедевром Клода Моне «Плакучая ива и пруд с водяными лилиями».

Да на одни только деревья год угрохола.

На полу кухни поблескивала лужица томатного супа, которую Ева не замечала, пока не наступила на пятно и не разнесла повсюду оранжевые следы. На плите в тефлоновой кастрюльке все еще булькало с полбанки того же томатного супа.

Даже кастрюлю с плиты не снимут, подумала Ева. И тут же вспомнила, что отныне близнецы — проблема Лидского университета.

Краем глаза она поймала свое отражение в дымчатом стекле духового шкафа и быстро отвела взгляд. А если бы задержала, то увидела бы милую женщину лет пятидесяти, с правильными чертами лица, внимательными голубыми глазами и губами как у звезды немого кино Клары Боу, плотно стиснутыми бантиком, будто она сдерживает рвущиеся наружу слова.

Никто, даже ее муж Брайан, ни разу не видел Еву с ненакрашенными губами. Ева считала, что красная помада идеально сочетается с ее черными нарядами. Иногда она позволяла себе разбавить гардероб оттенками серого.

Однажды Брайан, вернувшись с работы, застал Еву в саду — в черных галошах на босу ногу и с выдернутой из грядки репой в руках.

— Боже, Ева! Ты вылитая послевоенная Польша, — сказал он.

Ее тип лица нынче в моде. «Винтажное лицо», как говорит девушка в отделе «Шанель», где Ева покупает помаду (никогда не забывая выбросить чек — муж не одобрит столь легкомысленные траты).

Ева сняла с плиты кастрюлю, вынесла ее в гостиную и расплескала томатный суп по обивке своего драгоценного стула. Затем поднялась в свою спальню и, как была, в обуви и одежде, легла в постель, где и оставалась весь следующий год.

Тогда Ева еще не знала, что проведет в постели целый год. Она легла на полчасика, но в постели было так уютно, да и свежие белые простыни пахли только что выпавшим снегом. Ева повернулась к открытому окну и загляделась на то, как клен в саду сбрасывает пламенеющие листья.

Ей всегда нравился сентябрь.

 

Проснулась Ева, когда уже начало темнеть, услышав, как на улице кричит муж. Запел мобильный. На экране высветилось имя дочери — Брианна. Ева не стала отвечать, нырнула с головой под одеяло и затянула песню Джонни Кэша «Стараюсь быть безупречным».

В следующий раз, когда она высунула голову из-под одеяла, за окном звучал громкий голос соседки Джули:

— Так не годится, Брайан!

Беседовали в палисаднике.

— Между прочим, я ездил в Лидс и обратно, — ответил Брайан, — мне в душ нужно.

— Да-да, разумеется.

Ева обдумала услышанное. С чего бы после поездки в Лидс так рваться под душ? Неужели воздух на севере особо грязен? Или же Брайан вспотел на трассе, проклиная грузовики? Вопя на не соблюдающих дистанцию водителей? Злобно понося погоду?

Ева включила ночник.

«Женщина, которая легла в кровать на год» — Сью Таунсенд

Хотелось бы вам пролежать в кровати целый год, и при этом, не вставая ни на одну минуточку? Как бы подобного рода отдых – это тайная мечта каждого, но, скажите, у кого получалось даже в праздники вылежать одни сутки, не говоря уже о месяце и годе? Как только появляется время на отдых, все начинают вспоминать о каких-то занятиях, обязанностях, либо попросту появляется желание прогуляться. И каждый знает, что постоянно валяться в кровати это опасно для организма, и явно появятся лишние килограммы. На КнигоПоиск вы можете слушать аудиокнигу и читать онлайн «Женщина, которая легла в кровать на год» – Сью Таунсенд.

Сью Таунсенд очень талантливая и известная писательница выпустила в свет свое новое творение – роман «Женщина, которая легла в кровать на год».  Основной задачей писательницы, было продемонстрировать все тайные желания каждого из нас. У главной героини Евы, уже взрослые дети, и после того, как они покинули родительский дом, она легла в кровать и не смогла с нее встать. В лежачем состоянии ей пришлось провести целый год. Она очень устала от капризов супруга, от неблагодарности детей, от ее постоянных обязанностях. У нее в голове постоянно крутилась мысль об отдыхе, когда ее мысли будут забиты не рутиной, а чем-то приятным и очень хорошим. И со своими желаниями она удачно справилась. Она не просто смогла отдохнуть, она проводила каждую минутку с пользой для самой себя.

Основное в книге «Женщина, которая легла в кровать на год» – это превосходное чувство Сью Таунсенд. Ведь просто не улыбаясь этот роман прочесть невозможно. В период чтения вы будете заряжаться положительными эмоциями, хохотать, переполняться великолепными идеями. Вы познаете несколько способов, которые помогут вам улучшить свою жизнь. Скачать электронную книгу «Женщина, которая легла в кровать на год» в fb2, epub, pdf, txt – Сью Таунсенд вы можете бесплатно на KnigoPoisk.com.

Так же книга Сью Таунсенд «Женщина, которая легла в кровать на год» пропитана грустью и печалью. Вот мы выросли, стремимся создать идеальную семью, рожаем, растим детей, вкладываем в их светлые головки все лучшее. А в итоге, мы получаем полностью обленившегося мужа, который не умеет даже себе завтрак приготовить, причем узнаем, что у мужа есть любовница, с детей слепили эгоистами, которые кроме своего «Я» ничего не замечают и тем более не умеют любить. А сами женщины превращаются в домохозяек, которые забыли о себе любимой, и превратились попросту в обслуживающий персонал для своих родных. И не было бы все так печально, если бы по такому принципу не жила каждая вторая семья по всему миру.

Сью Таунсенд написала воистину поучительную и очень грустную книгу, но стоит отметить, что книга умная, так как она учит и показывает на примере героини. Как можно повернуть свою жизнь в правильное русло, чтобы от семейной жизни наслаждались не только муж и дети, но и сама Женщина. В книге просто зашкаливает уровень иронизма. Также показано невероятное одиночество, ведь даже при наличии рядом семьи, Ева всегда была одинокой.

Сью Таунсенд написала произведение, в которое довольно сложно поверить. Но, если прочитать произведение, как говориться «между строк» то можно понять, что в положении «лежа на кровати» можно решить многие проблемы и ответить на уйму жизненных вопросов. Да у каждого будет свое видение и восприятие поступка Евы – ведь ее поведение можно трактовать как приступ эгоизма, а можно посмотреть на все с точки зрения уставшей и запутавшейся женщины.

Всем читателям понравиться книга. Если вы тоже запутались и не можете найти способов изменить свой мир, если у вас сложилась такая же ситуация как и у Евы, вы устали и запутались, тогда возьмите этот роман, оградите себя от внешнего мира, останьтесь со своими чувствами и переживаниями наедине и прочтите книгу. Вот только все же помните, что под одеялом лежать целый год – это никак не полезно. Вот такая вот ирония. Купить или скачать книгу «Женщина, которая легла в кровать на год» для ipad, iphone, kindle и android можно на KnigoPoisk.com без регистрации и смс. Отзывы и рецензии о книге.

 

Сью Таунсенд — Женщина, которая легла в кровать на год » MYBRARY: Электронная библиотека деловой и учебной литературы. Читаем онлайн.

В тот день, когда дети покинули родной дом, Ева легла в постель, да так там и осталась… на целый год. Хватит с нее домашнего хозяйства, мужского эгоизма, черствости детей и глупости окружающих. Отныне она будет лежать и думать о приятном, а остальные пусть позаботятся о себе сами. Ее муж Брайан, незадачливый астроном, расстроен столь возмутительным поведением Евы. Кто будет готовить ужин? Носиться по магазинам в поисках подарков на Рождество? Кто вымоет унитаз? Да кто угодно! Все, с Евы хватит.Эксцентричный поступок Евы становится спусковым крючком для смешных и трагичных событий, что начинают твориться в семействе Бобер. А что же Ева? А Ева проводит дни в кровати, заводит новых друзей, становится звездой, переживает трагедии, переосмысливает все, что с ней случилось в жизни, и… меняется.Великая английская писательница Сью Таунсенд написала мудрый, до одури смешной и печальный роман о нас и наших тайных желаниях. Ева осуществляет то, о чем мечтает почти каждый из нас, — забраться в кровать и забыть обо всем на свете.Именно за это мы и любим Таунсенд: ее герои, балансируя на грани полной нелепости, умудряются оставаться живыми и невероятно правдоподобными. Сью Таунсенд как никто в литературе умеет показать поразительную абсурдность нашей каждодневной жизни. Но при этом она никогда не позволит читателю почувствовать себя угнетенным или оскорбленным.Это последний роман самой остроумной писательницы нашего времени, ставший волею судьбы романом-завещанием.

Сью Таунсенд

Женщина, которая легла в кровать на год

Будь добрым, ведь каждый на твоем пути ведет трудный бой.

Приписывается Платону и много кому еще.

После отъезда мужа и детей Ева заперла дверь и отключила телефон. Она любила оставаться дома одна. Она бродила по комнатам, наводя порядок, собирая чашки и тарелки, брошенные домочадцами где ни попадя. На сиденье любимого стула Евы — того самого, что она обивала в вечерней школе, — валялась грязная ложка. Ева быстро прошла в кухню и принялась изучать содержимое шкафчика с моющими средствами.

Чем же удалить с расшитого шелка пятно от консервированного томатного супа? Роясь среди коробок и бутылок, Ева бормотала:

— Сама виновата. Надо было держать стул в спальне. А ты из тщеславия выставила его в гостиной на всеобщее обозрение. Мол, нахваливайте, гости дорогие, мою красоту, на которую я ухлопала целых два года, вдохновляясь шедевром Клода Моне «Плакучая ива и пруд с водяными лилиями».

Да на одни только деревья год угрохола.

На полу кухни поблескивала лужица томатного супа, которую Ева не замечала, пока не наступила на пятно и не разнесла повсюду оранжевые следы. На плите в тефлоновой кастрюльке все еще булькало с полбанки того же томатного супа.

Даже кастрюлю с плиты не снимут, подумала Ева. И тут же вспомнила, что отныне близнецы — проблема Лидского университета.

Краем глаза она поймала свое отражение в дымчатом стекле духового шкафа и быстро отвела взгляд. А если бы задержала, то увидела бы милую женщину лет пятидесяти, с правильными чертами лица, внимательными голубыми глазами и губами как у звезды немого кино Клары Боу, плотно стиснутыми бантиком, будто она сдерживает рвущиеся наружу слова.

Никто, даже ее муж Брайан, ни разу не видел Еву с ненакрашенными губами. Ева считала, что красная помада идеально сочетается с ее черными нарядами. Иногда она позволяла себе разбавить гардероб оттенками серого.

Однажды Брайан, вернувшись с работы, застал Еву в саду — в черных галошах на босу ногу и с выдернутой из грядки репой в руках.

— Боже, Ева! Ты вылитая послевоенная Польша, — сказал он.

Ее тип лица нынче в моде. «Винтажное лицо», как говорит девушка в отделе «Шанель», где Ева покупает помаду (никогда не забывая выбросить чек — муж не одобрит столь легкомысленные траты).

Ева сняла с плиты кастрюлю, вынесла ее в гостиную и расплескала томатный суп по обивке своего драгоценного стула. Затем поднялась в свою спальню и, как была, в обуви и одежде, легла в постель, где и оставалась весь следующий год.

Тогда Ева еще не знала, что проведет в постели целый год. Она легла на полчасика, но в постели было так уютно, да и свежие белые простыни пахли только что выпавшим снегом. Ева повернулась к открытому окну и загляделась на то, как клен в саду сбрасывает пламенеющие листья.

Ей всегда нравился сентябрь.

Проснулась Ева, когда уже начало темнеть, услышав, как на улице кричит муж. Запел мобильный. На экране высветилось имя дочери — Брианна. Ева не стала отвечать, нырнула с головой под одеяло и затянула песню Джонни Кэша «Стараюсь быть безупречным».

В следующий раз, когда она высунула голову из-под одеяла, за окном звучал громкий голос соседки Джули:

— Так не годится, Брайан!

Беседовали в палисаднике.

— Между прочим, я ездил в Лидс и обратно, — ответил Брайан, — мне в душ нужно.

— Да-да, разумеется.

Ева обдумала услышанное. С чего бы после поездки в Лидс так рваться под душ? Неужели воздух на севере особо грязен? Или же Брайан вспотел на трассе, проклиная грузовики? Вопя на не соблюдающих дистанцию водителей? Злобно понося погоду?

Ева включила ночник.

С улицы донесся новый залп криков и требований «перестать дурачиться и отпереть дверь».

Ева и рада была бы спуститься и открыть мужу дверь, но просто не могла выбраться из постели. Она будто угодила в бочку с теплым бетоном и теперь не в состоянии пошевелиться. Прислушавшись к восхитительной слабости, что разлилась по всему телу, Ева подумала: «Ну глупо же покидать такое уютное место».

Вслед за звоном бьющегося стекла с лестницы донесся топот.

Брайан выкрикнул ее имя.

Ева не ответила.

Муж открыл дверь спальни:

— А, вот ты где.

— Да, я тут.

— Заболела?

— Нет.

— Тогда почему валяешься в постели в одежде и обуви? Что еще за игры?

— Не знаю.

— А я знаю. Это синдром пустого гнезда. Я слышал про такую штуку по радио в «Женском часе».

Ева промолчала, и Брайан спросил:

— Ну так что, ты собираешься вставать?

— Нет, не собираюсь.

— А как же ужин?

— Нет, спасибо, я не голодна.

— Я про мой ужин. Что у нас на ужин?

— Не знаю, посмотри в холодильнике.

Он затопал вниз. Ева слушала, как Брайан ходит по ламинату, который неумело настелил в прошлом году. По скрипу половиц она поняла, что муж прошел в гостиную. Вскоре он опять загрохотал на лестнице.

— Что, черт возьми, случилось с твоим стулом?

— Кто-то оставил на сиденье столовую ложку.

— Оно все измазано супом!

— Знаю, я сама это сделала.

— Ты что, облила стул супом?

Ева кивнула.

— У тебя нервный срыв, Ева. Я звоню твоей матери.

— Нет!

От ее яростного тона Брайан вздрогнул.

По его потрясенному взгляду Ева догадалась, что после двадцати пяти лет брака в домашней вселенной мужа наступил конец света. Брайан ретировался вниз. До Евы донеслись его проклятия по поводу отключенного телефона, а спустя секунды послышалось клацанье кнопок. Сняв трубку с параллельного аппарата, Ева узнала голос матери, тараторящий ее номер телефона:

— 0116 2 444 333, говорит миссис Руби Сорокинс.

Затем голос Брайана:

— Руби, это Брайан. Мне нужно, чтобы вы немедленно приехали.

— Никак не могу, Брайан. Мне как раз делают химическую завивку. Что стряслось?

— Ева… — он понизил голос, — мне кажется, она заболела.

— Так вызови «скорую», — раздраженно распорядилась Руби.

— Физически с ней все нормально.

— Ну, значит, все хорошо.

— Я сейчас приеду за вами, вы должны сами ее увидеть.

— Брайан, я не могу. Мне делают химическую завивку, и через полчаса с меня должны смыть раствор. Если вовремя не смыть, я стану вылитая Харпо Маркс, как барашек. Вот, поговори-ка с Мишель.

В трубке зашуршало и раздался голос молодой женщины:

— Привет… Брайан, да? А я Мишель. Объяснить вам популярно, что произойдет, если миссис Сорокинс прервет химическую завивку на этой стадии? Страховка-то у меня есть, но мне не улыбается мотаться по судам. Мое время расписано по часам аж до Рождества.

Телефон снова оказался у Руби:

— Брайан, ты меня слышишь?

— Руби, ваша дочь лежит в постели. В одежде и обуви.

— А я тебя предупреждала, Брайан. Помнишь, как мы в день свадьбы стояли на церковном крыльце, а я повернулась к тебе и говорю: «Наша Ева — темная лошадка. Она неразговорчива, и ты никогда не будешь знать, что у нее на уме». — Повисла долгая пауза, а затем Руби сказала: — Позвони-ка ты своей маме.

И дала отбой.

Еву потрясло открытие, что ее мать, как выясняется, в последнюю минуту попыталась расстроить свадьбу дочери. Она подтянула к себе сумку, валявшуюся на полу, и пошарила в ней, надеясь отыскать что-нибудь съестное. Ева всегда держала в сумке провиант — привычка, оставшаяся с младенческой поры близняшек, вечно они были голодные, поминутно распахивали ротики, словно птенцы — клювики. Ева нащупала пакет раздавленных крекеров, сплющенный батончик «Баунти» и початую пачку мятных конфет.

А Брайан внизу снова щелкал кнопками.

Звоня матери, Брайан всегда немного трусил, от страха даже начинал слова коверкать. Мать вечно заставляла его почувствовать себя виноватым, и неважно, о чем они говорили.

Ева снова взяла параллельный телефон, осторожно прикрыв микрофон ладонью.

Трубку свекровь сняла мгновенно и рявкнула:

— Да?

— Это ты, мама? — спросил Брайан.

— А кто еще? Сюда больше никто не заходит. Сижу одна-одинешенька семь дней в неделю.

— Но… э-э… ты… гм… не любишь гостей.

— Гостей не люблю, а выпроваживать их люблю. Не тяни, что случилось? Я «Ферму Эммердейл» смотрю.

— Прости, мама, что помешал, — проблеял Брайан, — может, перезвонишь мне во время рекламы?

— Нет, — отрезала она. — Давай разберемся сейчас, что бы там ни было.

— Это Ева.

— Ха! Отчего-то я не удивлена. Она тебя бросила? Как увидела эту вертихвостку, так сразу поняла, что она разобьет тебе сердце.

Брайан задумался, а разбивали ли ему сердце. Он никогда толком не мог сказать, что чувствует. Когда он принес домой диплом бакалавра естественных наук с отличием, чтобы предъявить свое достижение матери, ее тогдашний сожитель заметил: «Наверное, ты очень счастлив, Брайан». Брайан кивнул и натужно улыбнулся, хотя чувствовал себя ничуть не счастливее, чем днем раньше. А мать взяла тисненый диплом, пристально его изучила и нахмурилась: «Тебе придется попотеть, чтобы получить работу астронома. Люди с опытом побогаче твоего не могут трудоустроиться».

Читать онлайн «Женщина, которая на год ложилась спать» автора Таунсенд Сью — RuLit

Она услышала, как Брайан снова стучал по клавишам.

Брайан всегда немного опасался, когда звонил матери. Его язык не мог правильно формировать слова.

У нее был способ заставить его чувствовать себя виноватым, какой бы ни была тема разговора.

Его мать быстро ответила: «Да?»

Брайан сказал: «Это ты, мама?»

Ева снова взяла удлинитель, стараясь прикрыть рукой мундштук.

«Кто бы это еще мог быть? В этот дом больше никто не звонит. Я сам по себе семь дней в неделю ».

Брайан сказал: «Но… эээ… вы… эээ… не любите посетителей».

«Нет, я не люблю посетителей, но было бы неплохо, если бы пришлось их прогнать. Во всяком случае, что это? Я уже на полпути через Эммердейл.’

Брайан сказал: «Извини, мамочка. Вы хотите перезвонить мне, когда появятся объявления? »

— Нет, — сказала она. «Давай покончим с этим, что бы это ни было».

«Это Ева».

‘Ха! Почему я не удивлен? Она бросила тебя? Когда я впервые взглянул на эту девушку, я понял, что она разбьет тебе сердце ».

Брайан задался вопросом, разбивалось ли когда-нибудь его сердце. Ему всегда было трудно распознать эмоции. Когда он принес домой свою степень бакалавра наук первого класса, чтобы показать маме, ее нынешний парень сказал: «Ты, должно быть, очень счастлив, Брайан.’

Брайан кивнул и заставил улыбнуться, но правда заключалась в том, что он не чувствовал себя более счастливым, чем накануне, когда не произошло ничего примечательного.

Его мать взяла тисненый сертификат, внимательно его изучила и сказала: «Вам будет сложно найти работу в астрономии. Есть мужчины с более высокой квалификацией, чем у вас, которые не могут найти работу ».

Теперь Брайан печально сказал: «Ева легла спать в своей одежде и туфлях».

Его мать сказала: «Не могу сказать, что удивлена, Брайан.Она всегда привлекала к себе внимание. Вы помните, когда мы все пошли в караван на Пасху 1986 года? Она взяла чемодан, полный своей нелепой одежды битников. В Wells-Next-The-Sea нельзя носить одежду битников. Все смотрели на нее.

Ева закричала сверху: «Не надо было бросать мою прекрасную черную одежду в море!»

Брайан раньше не слышал крика своей жены.

Ивонн Бивер спросила: «Что это за крик?»

Брайан солгал.«Это телевизор. Кто-то только что выиграл много денег на Eggheads ».

Его мать сказала: «Она выглядела очень презентабельно в праздничной одежде, которую я ей купил».

Слушая, Ева вспомнила, как достала ужасную одежду из сумки. От них пахло так, как если бы они годами находились на сыром складе на Дальнем Востоке, и цвета были мрачно-лиловыми, розовыми и желтыми. Там были пара мужских сандалий и бежевый анорак в пенсионерском стиле.Когда она примерила их, она выглядела на двадцать лет старше.

Брайан сказал своей матери: «Я не знаю, что делать, мамочка».

Ивонн сказала: «Она, наверное, пьяна. Дай ей поспать.

Ева швырнула телефон через всю комнату и закричала: «Это были мужские сандалии, которые она купила мне в Wells-Next-The-Sea! Я видел мужчин, человек в белых носках! Тебе следовало защитить меня от нее, Брайан! Вы должны были сказать: «Моя жена не будет замечена мертвой в этих ужасных сандалиях!» ‘

Она кричала так громко, что у нее заболело горло.Она крикнула вниз и попросила Брайана принести ей стакан воды.

Брайан сказал: «Держись, мамочка. Ева хочет стакан воды.

Его мать прошипела в трубку: «Не смей принести ей этой воды, Брайан! Если вы это сделаете, вы сделаете жезл для своей спины. Скажи ей, чтобы принесла себе воды! »

Брайан не знал, что делать. Пока он колебался в коридоре, его мать сказала: «Я могла бы обойтись без этой проблемы. Меня раздражало колено. Я был на грани того, чтобы позвонить своему консультанту и попросить его отрубить мне ногу.’

Он взял телефон с собой на кухню и включил холодный кран.

Его мать спросила: «Я слышу, как течет вода?»

Брайан снова солгал. «Просто доливаю цветы в вазу».

«Цветы! Вам повезло, что вы можете позволить себе цветы ».

«Они вышли из сада, мамочка. Ева вырастила их из семян ».

«Вам повезло, что у вас есть место для сада».

Телефон отключился. Его мать никогда не прощалась.

Он поднялся наверх со стаканом холодной воды.Когда он протянул его Еве, она сделала небольшой глоток и поставила его на переполненную тумбочку. Брайан завис в конце кровати. Некому было ему сказать, что делать.

Ей почти стало его жалко, но не настолько, чтобы встать с постели. Вместо этого она сказала: «Почему бы тебе не спуститься вниз и не посмотреть свои программы?»

Брайан был приверженцем программ собственности. Его героями были Кирсти и Фил. Без ведома Евы он написал Кирсти, что она всегда хорошо выглядела и была ли она замужем за Филом или их партнерство было чисто деловым соглашением? Три месяца спустя он получил ответ, в котором говорилось «Спасибо за проявленный интерес» и подписывалось «С уважением, Кирсти».В приложении была фотография Кирсти. На ней было красное платье, и у нее была пугающая грудь. Брайан держал фотографию в старой Библии. Он знал, что там будет безопасно. Его никто никогда не открывал.

Позже той же ночью Ева встала с постели из-за переполненного мочевого пузыря. Она сменила повседневную одежду на пижаму, которую хранила перед госпитализацией. Это было по совету матери. Ее мать считала, что если ваш халат, пижама и мешок для губки хорошего качества, медсестры и врачи обращаются с вами лучше, чем с шалашами, которые приходили в больницу со своими дрянными вещами в сумке-переноске Tesco.

Ева вернулась в кровать и задалась вопросом, чем занимаются ее дети в первую ночь в университете. Она представила их сидящими в комнате вместе, плачущими и тоскующими по дому, как они это делали, когда впервые пошли в детский сад.

Брианна находилась в общей кухне и гостиной жилого блока. До сих пор она встречала мальчика, одетого как девочка, и женщину, одетую как мужчина. Они оба говорили о клубах и музыкантах, о которых она никогда не слышала.

Брианна ненадолго сосредоточилась и вскоре перестала слушать, но кивнула и сказала «Круто», когда это показалось уместным.Это была высокая девушка с широкими плечами, длинными ногами и большими ступнями. Ее лицо было в основном скрыто за длинной неровной черной челкой, которую она смахивала с глаз только тогда, когда действительно хотела что-то увидеть.

Беспризорная девушка в макси-платье с леопардовым принтом и коричневых угги вошла с выпуклой сумкой от Holland & Barrett, которую засунула в холодильник. Половина ее головы была обрита, а на черепе вытатуировано разбитое сердце. Другая половина представляла собой плохо окрашенную кривую зеленую занавеску.

Брианна сказала: «Удивительные волосы. Ты сам это сделал? »

«У меня есть брат, чтобы мне помочь», — сказала девушка. «Он балбес».

В предложениях девушки появлялась интонация, как если бы она постоянно сомневалась в обоснованности своих собственных утверждений.

Брианна спросила: «Вы австралиец?»

Девушка закричала: «Боже! Нет! »

Брианна сказала: «Я Брианна».

Девушка сказала: «Я Поппи. Брианна? Я такого раньше не слышал ».

— Моего отца зовут Брайан, — безмолвно сказала Брианна.«Трудно ходить в макси?»

«Нет», — сказала Поппи. «Попробуйте, если хотите. Он может растягиваться до вашего размера ».

Она натянула макси-платье через голову и обнажилась в тонком лифчике и трусиках. Оба выглядели так, словно были сделаны из алой паутины. Казалось, у нее не было никаких запретов. У Брианны было много запретов. Она ненавидела все в себе: лицо, шею, волосы, плечи, руки, руки, ногти, живот, грудь, соски, талию, бедра, бедра, колени, икры, лодыжки, ступни, ногти на ногах и голос.

.

Читать онлайн «Женщина, которая на год ложилась спать» автора Таунсенд Сью — RuLit

Круглое лицо Хо сияло.

Он был в восторге от своей шутки, пока они не услышали, как Поппи кричит через щель в окне Хо: «Йо! Хо! Давай, черт возьми! »

Хо впустил Брайана-младшего в здание, затем побежал к магазинам.

После того, как Ева пролежала в постели неделю, Руби послала за доктором Бриджесом.

Ева слышала, как мать разговаривает с доктором, когда они поднимались по лестнице.

«Она очень нервничает. Ее отец говорил, что на ее нервных окончаниях можно сыграть скрипичный концерт. Мои ноги очень плохи, доктор. Вены на внутренней стороне бедер похожи на гроздь фиолетового винограда. Может, вы могли бы взглянуть на них, прежде чем уйти? »

Ева не знала, лечь ей или сесть.Она боялась, что доктор Бриджес подумает, что она зря тратит его время.

«Вот доктор. Вы ходили по снегу, когда ей было десять, и у нее был менингит, не так ли, доктор Бриджес? »

Ева видела, что доктор Бриджес устал от воображаемой близости Руби много лет назад. Она села и прижала к груди подушку.

Доктор Бриджес навис над ней. В своей твидовой кепке и куртке Barbour он больше походил на джентльмена-фермера, чем на врача общей практики. Он сказал громким голосом: «Доброе утро.Твоя мать сказала мне, что ты уже неделю пролежал в постели, верно? »

Ева сказала: «Да».

Руби села на край кровати и взяла Еву за руку. «Она всегда была здоровой девушкой, доктор. Я кормила ее грудью два с половиной года. Она испортила мои бедные олухи. Они похожи на воздушные шары, потерявшие большую часть воздуха ».

Доктор Бриджес изучил Руби профессиональным взглядом. Сверхактивная щитовидная железа, — подумал он, — и красное лицо — вероятно, пьющий. И эти черные волосы! Кого она думает, что она дурачит? »Он сказал Еве:« Я бы хотел взглянуть на тебя.Затем он повернулся к Руби. «Не могли бы вы выйти из комнаты?»

Руби была обижена и разочарована. Она с нетерпением ждала возможности рассказать доктору подробности из истории болезни Евы. Она нехотя вышла на площадку. «Когда вы закончите, вас ждет чашка чая, доктор».

Доктор Бриджес снова обратил внимание на Еву. «Твоя мать говорит мне, что с тобой все в порядке…» Он сделал паузу и добавил: «Физически». Затем он продолжил: «Я только что просмотрел твои записи и вижу, что ты не консультировался со мной уже пятнадцать лет.Можете ли вы объяснить мне, почему вы не спали неделю? »

«Нет, я не могу объяснить», — сказала Ева. «Я устал, но все, кого я знаю, устали».

«Как давно вы так себя чувствуете?» — спросил доктор.

«На семнадцать лет. С тех пор, как родились близнецы ».

«Ах да, — сказал он, — близнецы. Они оба одаренные дети, не так ли? »

Руби сказала с лестничной площадки: «Вы должны увидеть мою гостиную, она полна чудесных математических трофеев, которые они выиграли.’

Это не стало сюрпризом для врача, который всегда думал, что близнецы Бивер принадлежат к аутистическому спектру. Однако доктор Бриджес был твердым сторонником невмешательства. Если его патенты не жаловались, он оставлял их в покое.

Руби, которая теперь притворялась, что стирает пыль с перил, глядя через щель в двери, сказала: «У меня ужасное давление. В последний раз, когда я принимал его, черный доктор в больнице сказал, что никогда не видел ничего подобного — оно ниже задницы многоножки.Он сфотографировал результат на свой телефон ». Она толкнула дверь и продолжила:« Извини, но я должна сесть ». Она качнулась к кровати. «Это чудо, что я все еще здесь. Я умирал два или три раза ».

Ева раздраженно спросила: «Так сколько раз это , если ты умер? Два или три? Мам, ты не должна относиться к собственной смерти так небрежно ».

«Смерть не так плоха, как они думают», — сказала Руби. «Вы просто идете по туннелю к золотому свету, верно, доктор?» Она повернулась к доктору Бриджесу, который готовился взять кровь из протянутой руки Евы.

Он сказал, когда начал набирать кровь шприцем: «Туннель — это иллюзия, вызванная церебральной аноксией. Последующая обработка ожиданий в вашем мозгу дает белый свет и чувство покоя ». Он взглянул на непонимающее выражение лица Руби и сказал: « Мозг не хочет умирать. Считается, что яркий свет является частью системы сигнализации мозга ».

Руби спросила: «Итак, пока я был в туннеле, я не услышал, как Джеймс Блант поет« Ты прекрасна »?»

Доктор Бриджес пробормотал: «Возможно, рудиментарное воспоминание.Он перелил кровь Евы из шприца в три маленьких пузырька. Он промаркировал каждую и положил в сумку. Он спросил Еву: «Вы чувствовали боль где-нибудь за последнюю неделю?»

Ева покачала головой. «Нет, это не моя собственная физическая боль. Но, и я знаю, что это прозвучит безумием, мне кажется, что я улавливаю боль и печаль других людей. Это утомительно. »

Доктор Бриджес был слегка раздражен. Его хирургия была очень близко к университету. Следовательно, у него было больше, чем его изрядная доля патентов нового века, которые считали, что кусок лунного камня или кристаллы могут вылечить их от генитальных бородавок, железистой лихорадки и других болезней.

Руби сказала: «С ней все в порядке, доктор. Это тот синдром. Пустое гнездо. »

Ева бросила подушку и закричала: «Я считала дни до их ухода из дома с момента их рождения! Мне казалось, что меня захватили два пришельца. Все, что я хотел, — это лечь спать одна и оставаться там столько, сколько захочу ».

Доктор Бриджес сказал: «Ну, это не противозаконно».

Ева спросила: «Доктор, возможно ли иметь послеродовую депрессию в течение семнадцати лет?»

У доктора Бриджеса внезапно возникло непреодолимое желание уйти.«Нет, миссис Бивер, это не так. Я оставлю вам рецепт на что-нибудь, чтобы свести к минимуму ваше беспокойство, и вам лучше носить хирургические чулки на время вашего… — он подбирал нужные слова и придумал «- отпуск».

Руби сказала: «Для некоторых это нормально, а, доктор? Я бы хотел, чтобы это был я в этой постели ».

Ева пробормотала: «Я бы хотела, чтобы это была ты в своей постели».

Доктор Бриджес защелкнул сумку и сказал: «Добрый день, миссис Бивер». и, пока Руби медленно шла впереди, спустилась вниз.

Ева услышала, как Руби сказала: «Ее отец увлекался мелодрамами. Каждую ночь после работы он врывался на кухню с какой-нибудь драматичной историей. Я часто говорил ему: «Почему ты рассказываешь мне истории о людях, которых я не знаю, Роджер? Мне это не интересно ».«

После того, как доктор уехал на своем квадроцикле, Руби снова поднялась по лестнице. Она сказала: «Я пойду в аптеку за рецептом».

«Все в порядке, я позаботилась об этом». Ева разорвала рецепт и положила записки на прикроватный столик.

Руби сказала: «С этим можно покончить». Она включила телевизор, отодвинула стул от туалетного столика рядом с кроватью и села. «Я могу приходить каждый день и составлять вам компанию». Она взяла пульт, и на экране появился Ноэль Эдмондс. Он что-то делал с истеричными соперниками, открывая коробки. Крик зрителей студии и конкурсантов задел уши Евы.

Руби наблюдала, приоткрыв рот.

В шесть часов вышли новости.Восьми- и десятилетние сестры были увезены из своего дома в Слау мужчиной в белом фургоне. Женщина из Дербишира прыгнула в разлившуюся реку, чтобы спасти свою собаку, и утонула. Собака появилась в ее доме четыре часа спустя, целая и невредимая. В Чили произошло землетрясение, тысячи людей оказались под завалами. Дети-сироты бродили по бывшим улицам. Малыш кричал: «Мама! Мама! »В Ираке террористка-смертница (девочка-подросток) взорвала бомбу с гвоздем, убив себя и пятнадцать полицейских-стажеров.В Южной Корее 400 молодых людей погибли в давке, когда вспыхнул пожар в ночном клубе. Женщина из Кардиффа подала в суд на нелицензированный тату-салон после того, как ее пятнадцатилетний сын пришел домой с татуировкой «ШЛЯПА» на лбу.

.

Читать онлайн «Женщина, которая на год ложилась спать» автора Таунсенд Сью — RuLit

Но потом она подумала о том, как быстро его напыщенность исчезла, и как грустно он выглядел, когда она попросила его спать в другом месте. Она постояла у двери спальни несколько мгновений, размышляя о последствиях, затем снова забралась в кровать, избегая потенциальной битвы.

Она проснулась в 3.15 утра, когда Брайан кричал и дрался с одеялом. Его прикроватный свет включился. Когда ее взгляд сфокусировался на окружающем, она увидела, как Брайан топает ногой по ковру и держит правую голень.

— Судорога? — спросила она.

«Не судорога! Твои гребаные высокие каблуки! Ты проделал мою окровавленную ногу! »

«Тебе следовало остаться в комнате Брайана Джуниора, а не красться обратно в мою».

Брайан сказал: «Твоя комната? Раньше это было наших.’

Брайан плохо справлялся с болью или кровью, и вот он был ранним утром, с обоими. Он начал причитать. Когда Ева сориентировалась ». Она увидела, что в его ноге действительно была дыра.

«Много крови … промойте рану, — сказал он. «Вы должны будете вымыть его дистиллированной водой с йодом».

Ева не могла встать с постели. Вместо этого она потянулась и взяла бутылку «Шанель № 5» со своей прикроватной тумбочки. Она направила насадку на рану Брайана и надавила, не отрывая пальца от распылителя.Брайан взвизгнул, прыгнул по бежевому ковру и выбежал за дверь.

«Она поступила правильно», — подумала Ева, снова засыпая. Всем известно, что Chanel № 5 — хороший антисептик в экстренных случаях.

Примерно в пять тридцать Ева снова проснулась.

Брайан хромал по спальне и кричал: «Боль! Боль! »Через равные промежутки времени. Когда Ева села, Брайан сказал: «Я позвонил в NHS Direct. Они нанимают дебилов! Идиоты! Плонкеры! Дураки! Полоумные! Дингбаты! Кретины! Ласты для гамбургеров! Пруд жизнь! Африканский знахарь был бы лучше проинформирован! »

Ева устало сказала: «Брайан, , пожалуйста. Тебе не надоело сражаться с миром? »

«Нет, я не очень люблю мир».

Ева почувствовала ужасную жалость к своему мужу, когда он стоял в конце кровати, голый, с белой льняной салфеткой, обвязанной вокруг ноги, и с крошками тостов в бороде. Ева отвернулась от него.

Он был вторжением в то, что теперь было ее спальней.

Брианна подумала, как долго Поппи будет плакать. Она могла слышать ее рыдания через стену вечеринки.

Она посмотрела на будильник, который был у нее с детства.Барби указывала на четверку, а Кен указывал на одну. Это было не то, чего она ожидала от своей первой ночи в университете.

Она подумала: «Эта ужасная девушка затащила меня на страницы сценария EastEnders ».

Примерно в половине шестого она проснулась от оборванного сна, когда кто-то постучал в ее дверь. Она услышала хныканье Поппи. Она замерла. На шестом этаже жилого дома от нее не было выхода — да и вообще окно открылось всего на несколько дюймов.

«Это я — Поппи. Впусти меня? »

Брианна кричала: «Нет! Спи, Поппи! »

Поппи умоляла: «Брианна, помоги мне! На меня напал одноглазый! »

Брианна открыла дверь, и Поппи упала в комнату. «На меня напали!»

Брианна оглядела коридор. Он был пуст. Дверь в комнату Поппи была открыта, и гудел эмо-трек, который она постоянно играла — «Почти любовник» A Fine Frenzy. Она заглянула в комнату Поппи.Не было никаких признаков ожесточенной борьбы. Покрывало было без складок.

Когда она вернулась в свою комнату, она была смущена, обнаружив, что Поппи была одета в свой любимый пушистый акриловый халат, залезла под одеяло и рыдала в подушку. Брианна не знала, что делать, поэтому поставила чайник. и спросил: «Мне позвонить в полицию?»

— Ты не думаешь, что я достаточно осквернен? — крикнула Поппи. «Я буду спать с тобой сегодня в твоей постели».

Тридцать минут спустя Брианна вцепилась в край кровати.Она поклялась завтра пойти в университетскую библиотеку и найти книгу о том, как вырастить костяк.

На второй день Ева проснулась, откинула одеяло и села на край кровати.

Затем она вспомнила, что ей не нужно вставать и готовить для кого-то завтрак, кричать на кого-либо, чтобы они вставали, выливали из посудомоечной машины или наполняли стиральную машину, гладили кучу белья, таскали пылесос вверх по лестнице или отсортируйте шкафы и ящики. ‘Очистите духовку или протрите различные поверхности, в том числе горлышки бутылочек с коричневым и красным соусом, полируйте деревянную мебель, вымойте окна или вымойте полы, выпрямите коврики и подушки, запихните щеткой различную хрень туалеты или собрать грязную одежду и поместить ее в корзину для белья, заменить лампочки и рулоны туалетной бумаги, забрать вещи с нижнего этажа, которые были наверху, и опустить их вниз или забрать вещи с верхнего этажа, которые были внизу, принести химчистку, прополоть границы, посещение садовых центров, чтобы купить луковицы и однолетники, отполировать обувь или отнести их к резаку для ключей, вернуть библиотечные книги, сортировать переработку, оплатить бумажные счета, навещать одну мать и беспокоиться о том, чтобы не навещать одну свекровь, кормить рыб и очистить фильтр, отвечать на телефонные звонки для двух подростков и передавать сообщения, брить ноги или выщипывать брови, делать самостоятельный маникюр, менять простыни и наволочки на трех кроватях (если это была суббота), стирать вручную шерстяные джемперы и сушить на плоской банное полотенце, оплата счетов, покупка еды, которую она сама не ела, откатывала в машину, выгружала в багажник, ехала домой, складывала еду в холодильник и шкафы, а на цыпочках складывала банки и сушила товары на полке, которые выходили за пределы ее досягаемости, но были совершенно удобны для Брайана.

Она не стала бы резать овощи и поджаривать мясо для запеканки. Она не стала печь хлеб и пирожные, потому что Брайан предпочитал самодельное, а не купленное в магазине. Она не стала бы косить траву. «Прополывать», сажать и подметать дорожки или собирать листья в саду. Она не стала бы красить новый забор креозотом. Она не стала бы рубить дрова, чтобы зажечь настоящий камин, рядом с которым сидел Брайан, когда зимой приходил с работы. Она не будет расчесывать волосы, принимать душ или поспешно наносить макияж.

Сегодня она не стала бы делать ничего из этого.

Она не будет беспокоиться о том, что ее одежда не скоординирована, потому что она не может видеть время, когда она снова будет носить одежду. В обозримом будущем она будет носить только пижаму и халат.

Она полагалась на других людей, которые кормили ее, мыли и покупали ей еду. Она не знала, кто эти люди, но считала, что большинство людей жаждут продемонстрировать свою врожденную доброту.

Она знала, что ей не будет скучно — ей было о чем подумать.

Она поспешила в уборную, вымыла лицо и подмышки, но вставать с постели было неправильно. Она думала, что, поставив ноги на пол, ее легко соблазнить вниз ее собственное чувство долга. Возможно, в будущем она попросит у матери ведро. Она вспомнила фарфоровый горшок под провисшей кроватью ее бабушки — в детстве Руби вынашивала его содержимое рано утром.

Ева легла на подушки и быстро заснула ». Брайан разбудил ее и спросил:« Что ты сделал с моими чистыми рубашками? »

Ева сказала: «Я отдала их проходившей прачке. Она отведет их к знакомому ей журчащему ручью и забьет их о камни. Она их вернет к пятнице.

Брайан, который не слушал, крикнул: «Пятница! Мне это нехорошо! Мне он нужен сейчас же! »

Ева повернулась лицом к окну. Несколько золотых листьев спускались по спирали с платана снаружи.Она сказала: «Тебе не обязательно носить рубашку. Это не условие вашей работы. Профессор Брэди одевается так, как будто он был в The Rolling Stones ».

«Это чертовски неловко». — сказал Брайан. «На прошлой неделе у нас была делегация НАСА. Все они были в блейзерах, воротниках и галстуках, и Брэди показал их в своих скрипучих кожаных брюках, футболке Yoda и ковбойских сапогах на низком каблуке! На его зарплата ! Все чертовы космологи одинаковы. А когда они вместе в одной комнате, это похоже на встречу в наркологическом отделении! Я говорю тебе, Ева, если бы не мы, астрономы, они были бы мертвы в воде! »

.

Читать онлайн «Женщина, которая на год ложилась спать» автора Таунсенд Сью — RuLit

Ева повернулась к нему и сказала: «Наденьте свою темно-синюю рубашку-поло, брюки чинос и коричневые броги». Она хотела, чтобы он вышел из своей комнаты. Она просила свою необразованную мать показать доктору Брайану Биверу, бакалавру, магистру, доктору Филу (Оксон), как управлять простыми дисками на стиральной машине.

Прежде чем Брайан вышел из комнаты, она спросила его: «Как ты думаешь, — это Бог, Брайан?»

Он сидел на кровати, завязывая шнурки. «Не говори мне, что у тебя есть религия, Ева. Это всегда заканчивается слезами. Согласно последней книге Стива Хокинга , Бог не годится для достижения цели. Он персонаж сказки ».

«Тогда почему в него верят столько миллионов людей?»

«Послушай, Ева, статистика против. Что-то может на самом деле появиться из ничего.Гейзенберговская неопределенность позволяет пузырю пространства-времени надуться из ниоткуда… — он сделал паузу. «Но я признаю, что сторона частиц… трудна. Ребятам по суперсимметрии теории струн на самом деле нужно найти бозон Хиггса. А коллапс волновой функции всегда является проблемой ».

Ева кивнула и сказала: «Понятно. Спасибо. »

Он расчесал бороду гребешком Евы и сказал: «Итак, как долго ты собираешься оставаться в постели?»

«Где кончается вселенная?» — спросила Ева.

Брайан возился со своей бородой, крутя тощий конец между пальцами.«Ты можешь сказать мне, почему ты хочешь уйти от мира, Ева?»

«Я не знаю, как в нем жить», — сказала она. «Я даже не могу работать с пультом. Я предпочел, чтобы было три канала, и все, что вам нужно было делать, это идти, да, да ».

Она ударила по воображаемым ручкам воображаемого телевизора.

«Итак, вы собираетесь валяться в постели, потому что не можете работать с пультом дистанционного управления?»

Ева пробормотала: «Я тоже не могу работать с новой микроволновой печью с функцией гриля.И я не могу понять, сколько мы платим EON в квартал по счету за электричество. Мы должны им денег, Брайан, или они должны нам? »

«Не знаю», — признал он. Он взял ее за руку и сказал: «Увидимся сегодня вечером. Кстати, секс в меню исключен? »

«Я больше не сплю со Стивом», — сказала Джули. «Он в кладовой со своей PlayStation и The Best of Guns and Roses».

«Ты не скучаешь по нему? Физически? — спросила Ева.

«Нет, у нас еще секс! Внизу, после того, как дети отправятся спать.Раньше нам приходилось вписывать его во время рекламы — вы знаете, как я люблю свое мыло, — но теперь мы можем просто Sky Plus. Что-то нужно было сделать после того, как я пропустил эпизод, в котором Фил Митчелл впервые принял героин. Так почему ты все еще в постели? »

«Мне здесь нравится, — сказала Ева. Джули ей нравилась, но она уже хотела, чтобы она ушла.

Джули сказала: «У меня выпадают волосы».

«Это не рак?»

Джули засмеялась. «Это стресс на работе. У меня новый менеджер, женщина по имени миссис Дамсон.Бог знает, откуда она. Она одна из тех менеджеров, которые ожидают, что вы проработаете все восемь часов. Когда Бернар был менеджером, мы почти не работали. Мы заходили в восемь, я ставил чайник, потом я и другие девушки сидели в учительской и смеялись, пока посетители не начинали стучать в дверь, чтобы их впустили. смех, мы притворились бы, что не слышим их, и открыли бы дверь только в половине десятого. Да, с Бернардом было приятно работать. Жаль, что он ушел.Он не виноват, что наш филиал никогда не приносил прибыль. Клиенты просто перестали приходить ».

Ева закрыла глаза, изображая сон, но Джули продолжила.

«Миссис Дамсон была там всего три дня, когда у меня разразилась одна из моих высыпаний». Она подтянула рукав свитера выше локтя и сунула обнаженную руку перед Евой. «Послушайте, я покрыта этим».

Ева сказала: «Я ничего не вижу».

Джули опустила рукав. «Сейчас все тускнеет». Она встала и прошла по спальне.Она взяла бутылку Olay Regenerist, которая обещала омолодить кожу, усмехнулась и поставила ее на туалетный столик.

«У вас нервный срыв», — сказала она.

«Я?»

«Это первый симптом — когда после рождения Скотта я впал в ужас, я пролежал в постели пять дней. Стиву пришлось лететь обратно к своей машине. Я волновалась за него в вертолете, они всегда разбиваются, Ева. Я не ел, не пил, не умывался. Я просто плакал и плакал.Я так сильно хотел девушку. У меня уже четверо мальчиков ».

«Итак, у вас есть причина для депрессии».

Джули продолжила, игнорируя Еву: « я была так уверена. У меня была только розовая одежда. Когда я вывозил его в коляске, люди заглядывали и говорили: «Она великолепна, как ее зовут?». Я бы сказал Амелию, потому что это имя я бы дал своей маленькой девочке. Как ты думаешь, поэтому наш Скотт гей? »

«Ему всего пять лет», — сказала Ева. «Он слишком молод, чтобы быть кем-нибудь.’

«На прошлой неделе я купила ему небольшой фарфоровый чайный сервиз. Чайник, молочник, сахарница, две чашки с блюдцем, маленькие миниатюрные ложки, очень красивые, все в розовых розах. Он тоже играл с ней весь день — пока Стив не пришел домой и не сбросил ее с ног ». Она слегка рассмеялась. «Тогда он плакал и плакал».

— Скотт? — спросила Ева.

«Нет, Стив! Так держать. »

Что сделал Скотт? — спросила Ева.

«Как всегда, когда в доме неприятности.Он идет ко мне в гардероб и гладит мою одежду ».

«Разве это не немного -»

— Немного чего? — спросила Джули.

«Немного странно?»

«Это?»

Ева кивнула.

Джули усадила свою большую тушу на кровать Евы. «Если честно, Ева, я как-то сбился с пути с моими мальчиками. Они неплохие ребята, но я не знаю, что со всеми ними делать. Они такие шумные и грубые друг с другом. шум , который они издают, когда поднимаются по лестнице, то, как они едят и спорят из-за пульта дистанционного управления, их ужасная мальчишечья одежда, состояние их ногтей.Мы со Стивом думаем о том, чтобы снова завести девушку, в следующий раз, когда он получит увольнение на берег. Как вы думаете? »

Ева сказала: «Нет, я запрещаю!»

Обе женщины были удивлены резким тоном Евы.

Ева выглянула в окно и увидела мальчика, взбирающегося на платан в ее палисаднике. Кивнув в сторону окна, она небрежно спросила: «Разве это не один из ваших мальчиков пытается залезть на наше дерево?»

Джули выглянула в окно и побежала открывать его. Она закричала: «Скотт! Ложись, окровавленную шею сломаешь! »

Ева сказала: «Он мальчик, Джули.Убери его чайный сервиз.

«Ага, я попробую девушку».

Спускаясь по лестнице, Джули подумала: «Желаю, чтобы это был я в этой постели».

Брианна взглянула на часы. Было 13:30 утра. Она не спала с 5:30 утра из-за хронической потребности Поппи во внимании.

Поппи уже почти час говорила по телефону Брианны с кем-то по имени Маркус.

Брианна подумала: «Она носит мой браслет с подвесками и пользуется моим телефоном , а у меня не хватает смелости просить — нет, требовать — их обратно.’

Поппи сказала в трубку: «Так ты не одолжишь мне жалкую сотню фунтов? Ты такой крепкий ублюдок ». Она встряхнула телефон и бросила его на узкую кровать. «Черт побери!» — сердито сказала она, глядя на Брианн так, будто это была ее вина.

Брианна сказала: «Я должна была позвонить маме». Поппи сказала: «Тебе повезло, что у тебя есть мама. У меня никого нет ». Она издала« забавный »акцент кокни. «Бедная Поппи, она совсем одна на свете. Ей некого любить.’

.

Post A Comment

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *